Sejarah Batu Rosetta

Batu Rosetta adalah lempengan granodiorit, yang ditemukan pada tahun 1799 di Mesir dekat kota Rosetta (sekarang Rashid), tidak jauh dari Alexandria, dengan tiga ukiran identik di atasnya.

1799, Juli, ekspedisi Mesir Napoleon - saat menggali parit di benteng Saint-Julien di mulut Sungai Nil, dekat kota Rosetta, sebuah batu hitam besar digali dari tanah. Lempengan basal, patah di tepinya, ditutupi dengan tulisan yang tidak bisa dipahami. “Bagian atasnya terputus secara signifikan dan berisi 14 baris hieroglif, yang angka-angkanya berukuran enam baris, terletak dari kiri ke kanan, tidak mengikuti arah yang umum bagi bahasa-bahasa Timur, tetapi arah bahasa-bahasa Eropa kita. .

Prasasti kedua di bawah bagian hieroglif lebih lengkap. Ini terdiri dari 32 baris tulisan abjad, mengikuti arah yang berlawanan sehubungan dengan prasasti atas, dan sifatnya tidak diketahui.

Bagian ketiga, yang terletak tepat di bawah dua yang sebelumnya, adalah prasasti Yunani dalam karakter kuno. Ini berisi 54 baris, yang terakhir tidak memiliki bagian yang kurang lebih karena fakta bahwa bagian segitiga telah dipatahkan dari salah satu sudut bawah.

Perwira Prancis, bagaimanapun, segera dapat menghargai keunikan temuan mereka, dan Jenderal Menou segera memerintahkan terjemahan teks Yunani yang tertulis di batu itu. Prasasti Yunani, yang mudah dibaca, berbicara tentang keputusan para imam untuk menghormati raja Mesir Ptolemy Epiphanes (kelahiran Yunani), yang memerintah pada tahun 196 SM. e. Dia memberi para pendeta sejumlah bantuan, dan sebagai rasa terima kasih untuk ini, mereka memutuskan untuk meletakkan patungnya di sebelah patung dewa tertinggi, dan juga untuk menyatakan hari ulang tahun raja dan hari kenaikan tahtanya sebagai hari libur kuil. .

Tapi tidak ada yang bisa membaca dua prasasti lainnya. Apa hieroglif ini, mereka tahu dari kata-kata penulis Yunani. Herodotus, misalnya, sangat terpukul dengan cara penulisan orang Mesir: “Orang Hellen menulis dan menghitung dari tangan kiri ke kanan, dan orang Mesir dari kanan ke kiri, meskipun mereka mengklaim bahwa mereka menulis dengan tangan kanan, dan orang-orang Hellenes di sebelah kiri. Orang Mesir menggunakan skrip ganda: satu disebut suci, yang lain populer, sederhana. Bahasa Yunani terpelajar lainnya, Diodorus, juga membicarakan hal ini, dan dalam teks Yunani Batu Rosetta dikatakan bahwa isi yang sama diulang dua kali dalam bahasa Mesir: dalam hieroglif suci dan dalam tulisan demotik (rakyat).

Sementara itu, perubahan signifikan terjadi di Eropa: beberapa negara menyatakan perang terhadap Prancis, di mana kebingungan dan keputusasaan merajalela; Direktori, dibenci oleh banyak orang Prancis, lemah - dan, melihat bahwa Mesir sepenuhnya berada dalam kekuasaannya, ia memutuskan untuk kembali ke rumah, ke tanah airnya. 1799, Agustus - bahkan tanpa mendiskusikan keputusannya dengan Jenderal Jean-Baptiste Kleber, yang kepadanya dia mengalihkan komando tentara Prancis di Mesir setelah kepergiannya, Napoleon naik ke Muiron dan berangkat ke Prancis.

Kapal itu bisa menyelinap di bawah hidung tentara Inggris tanpa terdeteksi; dari saat inilah tahap perubahan cepat dalam sejarah Prancis dan rakyatnya dimulai. Napoleon, disambut pada saat kedatangan dengan badai tepuk tangan dari rekan-rekannya, memimpin kudeta dan menggulingkan pemerintah Direktori, tetapi segera pasukan Inggris dan Turki menyerang tentara Prancis di wilayah Mesir.

Selama pengepungan, untuk menghindari penangkapan oleh pasukan musuh, Batu Rosetta diangkut dari Kairo ke Alexandria. Namun demikian, sampai penandatanganan perjanjian kapitulasi di Alexandria, di mana Prancis mengaku kalah dari Inggris Raya, Inggris memaksa Prancis untuk menyerahkan kepada mereka semua barang antik dan semua barang berharga yang dikumpulkan selama tahun-tahun mereka tinggal di Mesir. Tak perlu dikatakan, bagaimana Inggris bermimpi untuk memiliki Batu Rosetta, yang kemudian sudah dikenal luas di seluruh Eropa.

Pada awalnya, orang Prancis menolak untuk secara sukarela menyerahkan barang-barang berharga itu, tetapi setelah beberapa waktu mereka harus berubah pikiran. Jenderal J.F. Manu, yang menyimpan batu itu di rumahnya, menulis kepada Kolonel Inggris Christopher Geli-Hutchinson: “Apakah Anda ingin mengambilnya, Jenderal? Kamu bisa melakukannya, karena kamu adalah yang lebih kuat dari kami berdua… Ambillah sesukamu.” 1801, September - Kolonel Inggris Tomkins Hilgrove Turner, yang ambil bagian dalam pertempuran di Teluk Aboukir dan di Alexandria, datang ke Men dan mengambil relik tersebut. Ketika satu detasemen artileri membawa harta karun itu melalui jalan-jalan di Alexandria, tentara Prancis dan penduduk kota itu meneriakkan kutukan dan hinaan kepada mereka.

Selama perjalanan dari Mesir ke Inggris, banyak barang berharga Mesir yang rusak. Tetapi karena nilai khusus yang dilambangkan Batu Rosetta, Kolonel Turner secara pribadi menemani muatan berharga itu selama perjalanannya di atas fregat. Batu Rosetta meninggalkan Mesir dan berlayar dari Alexandria ke Inggris pada Februari 1802.

Di Deptford, batu itu dibawa ke atas perahu kecil dan dibawa melalui pos pabean. Dia ditempatkan di salah satu aula Masyarakat Barang Antik, sehingga para ilmuwan dapat dengan mudah memeriksa dan mempelajarinya, dan setelah beberapa waktu dia dikirim ke tempat tinggal permanennya - ke museum untuk dilihat publik. Turner menulis tentang ini: “Saya percaya bahwa Batu Rosetta - peninggalan barang antik ini, yang memungkinkan untuk membangun hubungan antara bahasa Mesir dan bahasa lain yang dikenal, akan dipertahankan untuk waktu yang lama. Ini adalah piala Inggris yang luar biasa (saya bahkan dapat mengatakan spolia opima - baju besi yang diambil dari komandan musuh, lat.), Secara terhormat diperoleh oleh mereka selama perang dengan Prancis, dan tidak diambil dari penduduk tak berdaya yang dikalahkan. Lokasi saat ini: British Museum, London, Inggris.

Terlepas dari kenyataan bahwa garis-garis yang ditulis dalam bahasa Yunani (seperti prasasti lainnya) agak rusak, tidak sulit untuk memahami artinya. Batu ini diduga salah satu dari beberapa yang diukir setelah pertemuan para imam di Memphis. Teks di atas batu itu berasal dari tahun 196 SM. e. dan merupakan prasasti terima kasih yang ditujukan kepada Raja Ptolemy V Epiphanes. Selama periode Helenistik, banyak dokumen semacam itu didistribusikan di dalam ekumena Yunani dalam bentuk teks bi- atau trilinguistik. Perbandingan ketiga versi teks tersebut menjadi titik awal dalam menguraikan.

Dekrit yang dipahat di batu menyatakan bahwa Ptolemy, yang belum berusia 13 tahun dan yang memerintah negara itu, berada di bawah pengawasan penasihat senior, mampu mencapai kemakmuran Mesir; pesan ini "diukir pada prasasti batu keras dalam bentuk hieroglif, serta dalam bahasa Mesir dan Yunani, dan dipamerkan di semua kuil kelas pertama, kedua dan ketiga di mana peninggian Kaisar berlangsung." Manfaat utama Ptolemeus V adalah: dekorasi dan restorasi kuil, pembebasan tawanan, penghentian perekrutan paksa ke dalam armada, penciptaan sistem peradilan yang adil di negara ini, pencegahan banjir dengan membangun bendungan, dan keputusan tentang eksekusi penjahat terkenal yang melakukan kejahatan serius.

Tetapi harapan awal bahwa Batu Rosetta akan menjadi kunci yang telah lama ditunggu-tunggu untuk menguraikan bahasa kuno pupus setelah beberapa waktu. Karena fakta bahwa beberapa potongan batu hilang, penerjemahan hieroglif dan tulisan demotik dengan membandingkan fragmen-fragmen ini terbukti sangat sulit. Selain itu, pada saat itu, fakta bahwa ketiga fragmen teks yang diukir di atas batu mengandung pesan yang sama belum terbukti secara meyakinkan. Hieroglif adalah bentuk tulisan Mesir yang paling kuno.

Biasanya, hieroglif diukir di atas batu. Ketika papirus mulai digunakan sebagai bahan untuk menulis, hieroglif secara bertahap menggantikan bentuk tulisan lainnya; jadi, misalnya, tulisan berjenjang - bentuk tulisan kursif - akhirnya mengarah pada munculnya bentuk tulisan kursif yang lebih sederhana, demotik. Dengan demikian, penemuan Batu Rosetta tidak berkontribusi untuk mengungkap misteri tulisan Mesir kuno. Sarjana Eropa telah mencoba untuk menguraikan hieroglif Mesir sejak abad ke-16. Jesuit Jerman Antonasius Kircher, Uskup Inggris William Warburton, dan sarjana Prancis Nicolas Frere adalah yang paling terkenal karena melakukan ini. Tetapi karena asumsi yang salah bahwa hieroglif hanyalah beberapa sistem gambar, mereka tidak dapat secara akurat menguraikan maknanya.

Arti dari beberapa gambar sangat jelas, seperti, misalnya, gambar binatang, sedangkan arti gambar lain, yang menunjukkan gambar yang agak aneh dan misterius, tetap tidak dapat dipahami. Selain itu, juga tidak ada bukti yang jelas bahwa arti dari gambar-gambar yang paling dapat dipahami adalah persis seperti yang dikaitkan dengan para ilmuwan. Para ahli memiliki lebih banyak pertanyaan sehubungan dengan studi hieroglif. Apakah satu simbol mengekspresikan satu ide, atau dapatkah itu mengekspresikan beberapa? Bisakah beberapa simbol menjadi ekspresi dari satu pemikiran? Ke arah mana hieroglif harus dibaca? Apa yang memandu para juru tulis Mesir kuno, menggambar hieroglif tertentu untuk mengungkapkan makna?

Salah satu ilmuwan pertama yang mengambil analisis skrip demotik Batu Rosetta adalah orientalis Prancis yang terkenal A.I. Sylvester de Sacy. Dia mampu memahami dengan benar beberapa kata dalam teks. Kemudian, pada tahun 1802, ilmuwan Swedia I.D. Acherblat menguraikan beberapa simbol lagi; ia juga berhasil memahami arti dari beberapa kata yang ditulis dalam bahasa Koptik. Tapi penemuan kerblat berakhir di sana; kata-kata yang dia identifikasi terdiri dari huruf-huruf alfabet, dan ilmuwan itu sendiri sangat yakin bahwa skrip demotik adalah murni alfabet. Sudut pandang ini akhirnya ditemukan keliru.

Selama bertahun-tahun, batu misterius itu diam-diam disimpan di British Museum, sementara para ilmuwan tidak berhenti mengajukan berbagai asumsi tentang sifat hieroglif misterius yang tertulis di atasnya, mencoba menemukan kode untuk menguraikannya. Penemuan besar pertama di sepanjang jalan ini dibuat sekitar tahun 1816 oleh fisikawan dan dokter Inggris Thomas Young, yang juga menemukan salah satu salinan Batu Rosetta.

Dia menyarankan bahwa hieroglif mungkin juga memiliki nilai fonetik, yaitu, mereka mewakili suara bahasa yang berbeda. Gagasan ini bukanlah hal baru, tetapi sebelumnya para ilmuwan tidak dapat menemukan bukti yang meyakinkan tentang fakta ini. Sebelumnya, para ilmuwan berasumsi bahwa tokoh-tokoh khusus, di mana berbagai simbol dilampirkan, menggambarkan nama-nama kerajaan. Jung mencoba mengidentifikasi makna fonetis dari simbol-simbol dari satu gambar tersebut, yang ada di beberapa tempat di Batu Rosetta: menurut pendapatnya, mereka merujuk pada penunjukan nama Ptolemy, yang kemudian dikonfirmasi sebagai hasil dari berhasil mengidentifikasi beberapa simbol tersebut. Gambar-gambar seperti itu disebut cartouches.

Tetapi terlepas dari terobosan dan dugaan individu, hieroglif tidak memungkinkan untuk diuraikan secara lengkap. Yang paling sulit adalah membaca bagian hieroglif dari prasasti, karena rahasia penulisan seperti itu hilang pada zaman Romawi kuno. Orang Inggris Muda mulai menguraikan hieroglif, tetapi orang Prancis Champollion berhasil mencapai kesuksesan penuh. Dia membuktikan bahwa sistem hieroglif terutama terdiri dari karakter fonetik dan alfabet. Selama hidupnya yang singkat, ilmuwan ini berhasil menyusun kamus ekstensif bahasa Mesir kuno dan membentuk aturan tata bahasanya. Dengan demikian, peran Batu Rosetta dalam perkembangan Egyptology terbukti sangat berharga.

Batu rosettta.

Pada bulan Agustus 1799, selama pekerjaan tanah di dekat kota Rosetta (sekarang Rashid), di sebelah timur Alexandria, seorang perwira tentara Napoleon melihat lempengan basal hitam yang ditutupi dengan prasasti. Bosnya, Jenderal Menou, memerintahkan agar batu itu dikirim ke Alexandria dan diperlihatkan kepada para ilmuwan yang menyertai ekspedisi tersebut. Tiga teks diukir di atas batu, satu di bawah yang lain: yang pertama dibuat dalam hieroglif di atas, yang kedua (mirip dengan tulisan Arab) dalam tulisan demotik, yang ketiga ditulis dalam bahasa Yunani. Yang terakhir adalah salinan dekrit para imam Memphis untuk menghormati penobatan Firaun Ptolemy V Epiphanes (205-180 SM), tertanggal 196 SM. e. Benar dengan asumsi bahwa mereka memiliki tiga versi teks yang sama, para peneliti menyadari bahwa mereka memiliki petunjuk untuk naskah hieroglif. Beberapa salinan dibuat dari teks-teks tersebut.

Berita penemuan itu dengan cepat menyebar ke seluruh Eropa dan memicu kegembiraan para peneliti: setiap ilmuwan ingin menguraikan huruf-huruf misterius itu sebelum yang lain. Tetapi orang pertama yang membacanya adalah Egyptologist Prancis Jean Francois Champollion (1790-1832). Dia menyusun daftar lengkap hieroglif dan padanannya dalam bahasa Yunani, sehingga menciptakan dasar untuk terjemahan semua teks hieroglif Mesir.

Untuk menguraikan teks, perlu menjawab pertanyaan, apa arti setiap tanda - konsep atau suara yang terpisah? Dan pada 14 September 1822, Champollion dikejutkan oleh firasat: tulisan Mesir kuno bersifat ideografis, ketika tanda digunakan untuk menunjuk kata, dan fonetik. Dalam hal ini, hieroglif sesuai dengan huruf dengan nama yang tepat. Dan nama-nama itu, dilihat dari terjemahan Yunaninya, ada di dalam teks! Jumlahnya persis sama dengan kelompok hieroglif yang tertutup cartouches - bingkai oval. Jadi, membandingkan nama-nama dari teks Yunani dengan nama-nama di cartouches yang ditulis dalam hieroglif, Champollion memecahkan teka-teki kompleks ini.

Dengan bantuan prasasti dan daftar Rosetta dari monumen lain, ilmuwan berhasil membaca nama-nama seperti Alexander, Cleopatra, Augustus, Nero ... Menggunakannya sebagai kunci, Champollion dapat menentukan huruf utama alfabet Mesir. Kemudian, mulai dari nama-nama Ptolemies dan kaisar Romawi, ia terus menetapkan nama-nama firaun Mesir dari dinasti Ramses dan Thutmose, secara bertahap mengumpulkan jumlah tanda hieroglif yang dikenalnya, dan, akhirnya, ia mampu untuk membaca semuanya. Secara bertahap, bekerja dengan teks yang lebih panjang, Champollion menguasai bahasa Mesir kuno.

Karya ilmuwan Prancis diakui. Jean-Francois Champollion diangkat sebagai kurator koleksi Mesir Auvre, dan pada tahun 1827 mimpi lamanya menjadi kenyataan - ia ditugaskan untuk memimpin ekspedisi ilmiah ke Mesir. Setelah pergi ke sana pada tahun 1828, Champollion menghabiskan 15 bulan di sana, dengan hati-hati memeriksa Lembah Nil dari Alexandria ke Aswan, dan sebagai hasilnya dengan bangga menulis: “Alfabet kami ternyata benar dan sangat cocok untuk ... menguraikan prasasti di dinding dari setiap kuil, istana dan makam dari era firaun.

Dari namanya sendiri jelas bahwa batu Rosetta ditemukan di dekat kota Rosetta yang terletak 45 km timur laut Alexandria.

Desa Rozochka (terjemahan literal dari Rosetta) kemudian berganti nama menjadi desa Rashid, tetapi nama batu itu tetap sama karena ditemukan pada tahun 1799.

Misteri terpecahkan

Batu ini, pertama-tama, menarik karena tiga teks identik yang diukir di wajahnya dalam bahasa yang berbeda, termasuk bahasa Yunani kuno, yang dikenal baik oleh para ilmuwan. Dengan demikian, para ilmuwan membaca satu teks, dan dengan bantuannya, mereka berhasil menguraikan aksara Mesir. Jelas bahwa salah satu teks dikompilasi menggunakan hieroglif Mesir kuno, yang coba dipahami oleh para ilmuwan dengan sia-sia sebelum peristiwa ini. Teks ketiga ditulis dalam aksara Demotik (bentuk selanjutnya dari aksara Mesir).

Niat baik

Sejarah penemuan artefak ini sangat menarik. Batu Rosetta ditemukan di Afrika. Prancis mengidolakan Napoleon, dan tidak ada yang meragukan keabadian kerajaannya, sehingga kampanyenya didampingi oleh banyak ilmuwan yang ingin memberikan ilmunya untuk kepentingan kemakmuran tanah air mereka. Jadi, ahli bahasa dan ahli botani, ahli geologi, ahli geografi dan arkeolog pergi ke kampanye Mesir tahun 1799 dengan Napoleon. Napoleon ingin menghancurkan armada Inggris, sehingga melemahkan pengaruhnya di India. Para ahli bermimpi menjelajahi Mesir yang misterius dan kurang dikenal. Pendudukan Lembah Nil hanya berlangsung tiga tahun, tetapi bahan yang kaya dan berharga dikumpulkan dari Mesir, harta utamanya adalah batu Rosetta.

kesempatan menemukan

Itu ditemukan selama pembangunan Fort Saint-Jules oleh Pierre-Francois Bouchard, anggota ekspedisi Prancis, yang memahami nilai temuan itu dan mengirimkannya ke Kairo, di mana "pencerah" Napoleon membuka Museum Mesir setahun sebelumnya . Cabang barat Delta Nil dekat kota Rosetta adalah tempat yang tepat di mana batu Rosetta digali selama pekerjaan tanah.

Setelah menderita kekalahan dari Inggris pada tahun 1801, Prancis terpaksa menyerahkan kepada mereka semua monumen yang ditemukan dari budaya kuno Mesir. Harta tak ternilai yang tersisa dalam jumlah besar untuk Albin dengan pantainya yang berkabut dan menjadi dasar koleksi Mesir di British Museum. Harta karun utama, nomor inventaris EA 24, telah disimpan di sana sejak 1802.

Seperti apa kunci untuk memahami Mesir Kuno?

Apa itu batu Rosetta? Ketinggian lempengan gelap, seperti yang diyakini pada saat penemuan, granit adalah 114,4 cm, lebar 72,3 cm, tebal 27,9 cm, berat lempengan 760 kilogram. Kemudian peneliti setuju bahwa ini bukan granit, tetapi basal hitam, karena pada suatu waktu peneliti menutupi hieroglif dengan kapur untuk menyorot teks, dan permukaan batu dengan lilin carnauba (perlindungan dari jari pengunjung museum yang penasaran) .

Dan hanya pembersihan dan analisis awal, yang dilakukan oleh staf museum pada tahun 1999, yang menyatakan bahwa umumnya granodiorit, batuan perantara antara granit dan diorit, yang hampir tidak berbeda dengan granit. Seperti apa bentuk batu Rosetta, di mana tulisan di atasnya? Foto itu menunjukkan bahwa tiga teks diembos di tepi depan yang dipoles, yang mengarahkan para ilmuwan pada gagasan bahwa isinya serupa.

Rahasia batu

Agaknya potongan granodiorit abu-abu gelap dengan kilau kristal dan urat merah muda di sudut kiri atas adalah bagian utama dari lempengan yang lebih besar. Sudut-sudutnya pernah patah dan tidak ditemukan, itulah sebabnya satu teks tidak lengkap. Dokumen yang ditulis dalam bahasa Demotik adalah yang paling terpelihara, Yunani kuno dalam kondisi terburuk, tetapi isinya hampir lengkap. Bagian yang ditulis dalam hieroglif Mesir kuno adalah yang paling terpelihara. Dibandingkan dengan prasasti yang ditemukan pada waktu yang sama, dapat diasumsikan bahwa tinggi asli batu Rosetta adalah 149 cm, dan di atasnya ada piringan bersayap dan pemandangan dari kehidupan raja dan dewa.

tebakan jenius

Empat gips yang diambil dari batu dikirim ke universitas terbaik di Inggris. Saya harus mengatakan bahwa kemampuan membaca tulisan Mesir kuno menghilang di zaman Romawi kuno. Maka para ilmuwan mengambil teks-teks itu. Kita dapat segera mengatakan bahwa Batu Rosetta diuraikan pada tahun 1829 oleh ahli bahasa Prancis dan sejarawan Orientalis Jean-Francois Champollion (1790-1832). Dia menjadi pendiri Egyptology, yang dikembangkan lebih lanjut berkat penguraian batu Rosetta, tempat dia bekerja selama 10 tahun. Pertama, ia berhasil menguraikan nama Cleopatra dan Ptolemy, dan kemudian, setelah mengatasi stereotip yang berlaku dalam sains, Romses II dan Thutmose III.

Pertama, Champollion menguraikan prasasti dalam Demotik. Ketika semua teks diuraikan olehnya, seorang ilmuwan Prancis pada tahun 1841 menciptakan kamus bahasa Mesir kuno pertama di dunia dan mensistematisasikan mitologi Mesir kuno. Di Prancis, ingatan ilmuwan ini dihormati, yang meninggal muda karena pilek yang didapatnya di Mesir. Di kota Figeac Prancis, ada kotak tulisan, di mana, untuk mengenang Jean-Francois Champollion, ada gambar monumental batu Rosetta. Teks yang diuraikan berisi permohonan terima kasih dari para imam kepada Ptolemy V Epiphanes.

terlupakan sepenuhnya

Teks tersebut berasal dari tahun 196 SM, dan prasasti terakhir yang ditemukan di Philae bertanggal 21 Agustus 396 M. Mengapa teks hieroglif menghilang, bahasanya hilang? Karena dengan kemenangan agama Kristen dan diterimanya kepercayaan ini sebagai kepercayaan negara di bawah Kaisar Theodosius I pada tahun 391, semua kuil pagan ditutup. Dan sama seperti orang-orang Kristen yang dianiaya dengan kejam sebelumnya, demikian pula mereka, setelah berkuasa, menghancurkan kuil-kuil sebelumnya. Dan sebagai akibat dari tindakan biadab ini, peradaban paling kuno dengan budaya yang sangat maju, berjumlah lebih dari satu milenium, tetap tidak dikenal dan tidak dapat diakses selama berabad-abad. Oleh karena itu, pentingnya menguraikan batu Rosetta sulit ditaksir terlalu tinggi.

Lokasi harta karun

Perlu dicatat bahwa teks itu sendiri, yang diukir di atas batu, memiliki minat sejarah yang besar - maka dari itu perwakilan dinasti Ptolemeus secara aktif terlibat dalam pembangunan kuil. Harus diklarifikasi bahwa semua harta yang dibawa dari Mesir menjadi milik mahkota Inggris, dan raja-raja, atas kehendak mereka, menyumbangkannya ke museum. Pada tahun 1802, George III menyumbangkan Batu Rosetta ke British Museum. Di manakah lokasi harta karun ini? Di London, di Montague House di Bloomsbury. Menurut staf, Batu Rosetta adalah pameran tunggal museum yang paling banyak dikunjungi.

batu rosettta

Tetapi pada awal abad ke-19, sebuah revolusi terjadi di Egyptology. Inilah bagaimana semuanya terjadi.

Pada akhir abad ke-18, setelah kampanye kemenangan Italia, Napoleon Bonaparte mulai mempersiapkan kampanye militer baru. Ia mendambakan kemenangan atas rival utama Prancis, Inggris. Namun, serangan langsung ke pulau itu tidak berhasil, karena armada Inggris secara signifikan melebihi jumlah angkatan laut Prancis. Bagaimana Inggris bisa memberikan pukulan telak? Mesir adalah negara seperti itu. Napoleon percaya bahwa pasukan Inggris yang menyerang tanah Prancis akan dihancurkan selama permusuhan ini. Selain itu, Mesir yang merupakan bagian dari Kesultanan Utsmaniyah dapat menjadi basis strategis yang penting bagi Prancis, dari mana akan lebih mudah untuk menyerang India, yang pada waktu itu merupakan jajahan Inggris dan baru saja menandatangani perjanjian perdagangan dengan Mesir. beys (penguasa lokal Mesir).

Dengan meminta dukungan Direktori, yang menyimpan harapan samar bahwa kampanye militer akan menyebabkan kematian calon perampas kekuasaan, Bonaparte bersiap untuk melakukan usaha berisiko ini. Ketika dia memikirkan kampanye militernya yang akan datang, dia bahkan tidak bisa membayangkan penemuan seperti apa yang akan dilakukan selama ekspedisi ini. Penemuan ini akan menjadi harta tak ternilai yang ditemukan oleh Prancis di Mesir dan, dengan putaran nasib yang pahit, segera diambil dari mereka oleh musuh tanpa setetes darah pun.

Saat fajar pada 19 Mei 1798, beberapa ratus kapal perang Prancis berlayar dari Toulon. Mereka memiliki lebih dari 50 ribu tentara dan beberapa ratus kuda, siap untuk ambil bagian dalam pertempuran yang akan datang. Kapal-kapal itu juga membawa insinyur, ahli geologi, arkeolog, matematikawan, dan penyair terbaik yang dipilih oleh Napoleon untuk membuat deskripsi rinci tentang Mesir yang misterius dan untuk mendidik penduduknya.

Awal kampanye militer berhasil, dan Prancis menaklukkan Mesir, merayakan kemenangan demi kemenangan, sampai, pada tanggal 3 Agustus 1898, Laksamana Madya Inggris Horatio Nelson mengalahkan armada Prancis di Mediterania selama Pertempuran Aboukir. Terperangkap di tanah Afrika, pasukan Prancis mengorganisir pertahanan, dan sekelompok ilmuwan bekerja keras dalam berbagai proyek. Terlepas dari sejarah Mesir yang berusia berabad-abad, sangat sedikit yang diketahui tentang negara ini oleh orang Eropa, jadi para ilmuwan Prancis menetapkan tugas untuk mempelajari dengan cermat segala sesuatu yang berhubungan dengannya.

Pada bulan Juli 1799, selama pembangunan benteng pertahanan Fort Saint-Julien dekat kota Rosetta (atau, dengan kata lain, Rashid), yang terletak di dekat mulut cabang barat Delta Nil, salah satu tentara atau insinyur menemukan sebuah batu kuno di reruntuhan. Ada prasasti misterius di atasnya, sehingga segera diakui sebagai objek sejarah yang menarik minat ilmiah. Peninggalan yang ditemukan dikirim ke Kairo, ke Institut Mesir. Para ilmuwan yang menemani Napoleon dan pada saat itu melakukan perjalanan ke seluruh negeri segera menerima undangan dari institut ini untuk datang. Mungkin batu misterius itu benar-benar menyembunyikan rahasia terbesar dari masa lalu yang jauh.

Ada tiga prasasti di batu itu. Dua teratas, hieroglif dan demotik (sejenis tulisan miring), menggunakan bahasa Mesir; lebih rendah, ketiga, - dalam bahasa Yunani. Meskipun jumlah baris di setiap prasasti berbeda, meningkat dari atas ke bawah, ketiga fragmen prasasti ini berukuran sama. Oleh karena itu, para ahli dari Institut Mesir menyarankan bahwa ketiga fragmen ini dapat berisi pesan yang sama. Bahasa Yunani dikenal baik oleh mereka, tetapi bahasa hieroglif dilupakan oleh orang-orang tiga belas abad yang lalu. Meskipun demikian, para ilmuwan berharap bahwa bahasa Yunani dapat digunakan sebagai dasar untuk pengenalan hieroglif. Dan jika mungkin untuk mengembalikan alfabet dan tata bahasa hieroglif, maka pada akhirnya akan mungkin untuk membaca dan memahami arti dari sebagian besar prasasti hieroglif lainnya pada berbagai benda antik. Dengan demikian, peluang besar dan prospek yang menggiurkan terbuka di hadapan para ilmuwan. Ada harapan bahwa segera mungkin untuk mengungkap rahasia terbesar di masa lalu, dan ini - dengan bantuan batu kuno yang ditemukan di Mesir!

Eropa dengan cepat menyambut kebangunan rohani yang menggembirakan pada kesempatan ini. Napoleon sendiri ingin melihat Batu Rosetta - Pierre de Rosette, sebagaimana orang Prancis menyebutnya - dan ketika dia melihatnya, dia senang. Pencetak membuat cetakan dari batu ini, dan salah satu ilmuwan membuat gips; semua salinan batu yang dibuat didistribusikan di antara para ilmuwan Eropa.

Sementara itu, perubahan signifikan terjadi di Eropa: beberapa negara menyatakan perang terhadap Prancis, di mana kebingungan dan keputusasaan merajalela; Direktori, yang dibenci oleh banyak orang Prancis, lemah - dan Napoleon, melihat bahwa Mesir sepenuhnya berkuasa, memutuskan untuk kembali ke rumah, ke tanah airnya. Pada bulan Agustus 1799, bahkan tanpa mendiskusikan keputusannya dengan Jenderal Jean-Baptiste Kleber, yang kepadanya dia mengalihkan komando tentara Prancis di Mesir setelah kepergiannya, Napoleon naik ke Muiron dan berangkat ke Prancis. Kapal itu berhasil menyelinap tanpa disadari oleh para tentara Inggris; dari saat inilah tahap perubahan cepat dalam sejarah Prancis dan rakyatnya dimulai. Napoleon, disambut pada saat kedatangan dengan badai tepuk tangan dari rekan-rekannya, memimpin kudeta dan menggulingkan pemerintah Direktori, tetapi segera pasukan Inggris dan Turki menyerang tentara Prancis di Mesir. Selama pengepungan, untuk menghindari penangkapan oleh pasukan musuh, Batu Rosetta diangkut dari Kairo ke Alexandria. Namun demikian, sampai penandatanganan perjanjian kapitulasi di Alexandria, di mana Prancis mengaku kalah dari Inggris Raya, Inggris memaksa Prancis untuk menyerahkan kepada mereka semua barang antik dan semua barang berharga yang dikumpulkan selama tahun-tahun mereka tinggal di Mesir. Tak perlu dikatakan, bagaimana Inggris bermimpi untuk memiliki Batu Rosetta, yang pada saat itu telah dikenal luas di seluruh Eropa.

Pada awalnya, orang Prancis menolak untuk secara sukarela menyerahkan barang-barang berharga itu, tetapi setelah beberapa saat mereka harus berubah pikiran. Jenderal J. F. Menou, yang menyimpan batu itu di rumahnya, menulis kepada Kolonel Inggris Christopher Geli-Hutchinson: “Apakah Anda ingin mengambilnya, Jenderal? Kamu bisa melakukannya, karena kamu adalah yang lebih kuat dari kami berdua… Ambillah sesukamu.” Pada bulan September 1801, Kolonel Inggris Tomkins Hilgrove Turner, yang mengambil bagian dalam pertempuran di Teluk Aboukir dan di Alexandria, datang ke Men dan mengambil relik tersebut. Ketika satu detasemen artileri membawa harta karun itu melalui jalan-jalan di Alexandria, tentara Prancis dan penduduk kota itu meneriakkan kutukan dan hinaan kepada mereka.

Selama perjalanan dari Mesir ke Inggris, banyak barang berharga Mesir yang rusak. Namun, karena nilai khusus yang dilambangkan Batu Rosetta, Kolonel Turner secara pribadi menemani kargo berharga itu selama perjalanannya di atas fregat. Batu Rosetta meninggalkan Mesir dan berlayar dari Alexandria ke Inggris pada Februari 1802.

Di Deptford, batu itu dibawa ke atas perahu kecil dan dibawa melalui pos pabean. Itu ditempatkan di salah satu aula Masyarakat Barang Antik sehingga para ilmuwan dapat dengan mudah memeriksa dan mempelajarinya, dan setelah beberapa saat dikirim ke tempat tinggal permanen - ke museum untuk dilihat publik. Turner menulis tentang ini: “Saya percaya bahwa Batu Rosetta - peninggalan barang antik ini, yang memungkinkan untuk membangun hubungan antara bahasa Mesir dan bahasa lain yang dikenal, akan dipertahankan untuk waktu yang lama. Ini adalah piala Inggris yang luar biasa (saya bahkan dapat mengatakan spolia opima - baju besi yang diambil dari komandan musuh, lat.), Secara terhormat diperoleh oleh mereka selama perang dengan Prancis, dan tidak diambil dari penduduk tak berdaya yang dikalahkan. Lokasi saat ini: British Museum, London, Inggris.

Terlepas dari kenyataan bahwa garis-garis yang ditulis dalam bahasa Yunani (seperti prasasti lainnya) agak rusak, tidak sulit untuk memahami artinya. Batu ini diduga salah satu dari beberapa yang diukir setelah pertemuan para imam di Memphis. Teks di atas batu itu berasal dari tahun 196 SM. e. dan merupakan prasasti terima kasih yang ditujukan kepada Raja Ptolemy V Epiphanes. Selama periode Helenistik, banyak dokumen semacam itu beredar di dalam ekumen Yunani dalam bentuk teks bi- atau trilinguistik. Perbandingan ketiga versi teks tersebut menjadi titik awal dalam menguraikan.

Dekrit yang dipahat di batu itu menyatakan bahwa Ptolemy, yang belum berusia tiga belas tahun dan yang memerintah negara itu, berada di bawah pengawasan para penasihat senior, berhasil mencapai kemakmuran Mesir; pesan ini "diukir pada prasasti batu keras dalam bentuk hieroglif, serta dalam bahasa Mesir dan Yunani, dan dipamerkan di semua kuil kelas pertama, kedua dan ketiga di mana peninggian Kaisar berlangsung." Manfaat utama Ptolemy V adalah: dekorasi dan restorasi kuil, pembebasan tawanan, penghentian perekrutan paksa ke dalam armada, penciptaan sistem keadilan yang adil di negara ini, pencegahan banjir dengan membangun bendungan, dan keputusan tentang eksekusi penjahat terkenal yang melakukan kejahatan serius.

Namun, harapan awal bahwa Batu Rosetta akan menjadi kunci yang telah lama ditunggu-tunggu untuk menguraikan bahasa kuno pupus setelah beberapa waktu. Karena fakta bahwa beberapa potongan batu hilang, penerjemahan hieroglif dan tulisan demotik dengan membandingkan fragmen-fragmen ini terbukti sangat sulit. Selain itu, pada saat itu fakta bahwa ketiga fragmen teks yang diukir di atas batu itu mengandung pesan yang sama belum dapat dibuktikan secara meyakinkan. Hieroglif adalah bentuk tulisan Mesir yang paling kuno.

Biasanya hieroglif diukir di atas batu. Ketika papirus mulai digunakan sebagai bahan untuk menulis, hieroglif secara bertahap digantikan oleh bentuk tulisan lainnya; jadi, misalnya, tulisan berjenjang - bentuk tulisan kursif - akhirnya mengarah pada munculnya bentuk tulisan kursif yang lebih sederhana, demotik. Dengan demikian, penemuan Batu Rosetta tidak berkontribusi untuk mengungkap misteri tulisan Mesir kuno. Sarjana Eropa telah mencoba untuk menguraikan hieroglif Mesir sejak abad ke-16. Jesuit Jerman Antonasius Kircher, Uskup Inggris William Warburton, dan sarjana Prancis Nicolas Frere adalah yang paling terkenal karena melakukan ini. Namun, karena asumsi yang salah bahwa hieroglif hanya mewakili beberapa sistem gambar, mereka tidak dapat secara akurat menguraikan maknanya.

Arti dari beberapa gambar cukup jelas, seperti gambar binatang, sedangkan arti gambar lain, yang menunjukkan gambar yang agak aneh dan misterius, tetap tidak dapat dipahami. Selain itu, juga tidak ada bukti yang jelas bahwa arti dari gambar-gambar yang paling dapat dipahami adalah persis seperti yang dikaitkan dengan para ilmuwan. Para spesialis memiliki semakin banyak pertanyaan sehubungan dengan studi hieroglif. Apakah satu simbol mengekspresikan satu ide, atau dapatkah itu mengekspresikan beberapa? Bisakah beberapa simbol menjadi ekspresi dari satu pikiran? Ke arah mana hieroglif harus dibaca? Apa yang memandu para juru tulis Mesir kuno, menggambar hieroglif tertentu untuk mengungkapkan makna?

Salah satu ilmuwan pertama yang mengambil analisis tulisan demotik Batu Rosetta adalah orientalis Prancis yang terkenal A. I. Sylvestre de Sacy. Dia berhasil memahami dengan benar beberapa kata dalam teks. Kemudian, pada tahun 1802, ilmuwan Swedia I. D. Acherblat menguraikan beberapa simbol lagi; ia juga berhasil memahami arti dari beberapa kata yang ditulis dalam bahasa Koptik. Namun, penemuan kerblat berakhir di sana; kata-kata yang dia identifikasi terdiri dari huruf-huruf alfabet, dan ilmuwan itu sendiri sangat yakin bahwa skrip demotik adalah murni alfabet. Sudut pandang ini akhirnya ditemukan keliru.

Selama bertahun-tahun, batu misterius itu diam-diam disimpan di British Museum, sementara para ahli terus mengajukan berbagai asumsi tentang sifat hieroglif misterius yang tertulis di atasnya, mencoba menemukan kode untuk menguraikannya. Penemuan besar pertama di sepanjang jalan ini dibuat sekitar tahun 1816 oleh fisikawan dan dokter Inggris Thomas Young, yang juga mendapatkan salah satu salinan Batu Rosetta.

Dia menyarankan bahwa hieroglif mungkin juga memiliki nilai fonetik, yaitu, mereka mewakili suara bahasa yang berbeda. Gagasan ini bukanlah hal baru, tetapi sebelumnya para ilmuwan tidak dapat menemukan bukti yang meyakinkan tentang fakta ini. Sebelumnya, para ilmuwan berasumsi bahwa tokoh-tokoh khusus, di mana berbagai simbol dilampirkan, menggambarkan nama-nama kerajaan. Jung mencoba mengidentifikasi makna fonetis dari simbol-simbol dari satu gambar tersebut, yang ada di beberapa tempat di Batu Rosetta: menurutnya, mereka merujuk pada penunjukan nama Ptolemy, yang kemudian dikonfirmasi sebagai hasil dari berhasil mengidentifikasi beberapa simbol tersebut. Gambar-gambar seperti itu disebut cartouches.

Tetapi terlepas dari terobosan dan dugaan individu, hieroglif tidak memungkinkan untuk diuraikan secara lengkap. Hanya bertahun-tahun kemudian, seorang ilmuwan berhasil memecahkan teka-teki yang dikandung oleh orang dahulu.

Dari buku The End of the Magnificent Age, atau Misteri Budak Terakhir dari Timur pengarang de Nerval Gerard

TAMAN ROSETTA Barbary yang dicari Abdullah untukku merasa terganggu oleh semangat orang Yahudi dan wakilnya, dan suatu hari dia membawakan kepadaku seorang pemuda berpakaian bagus, yang menyebut dirinya Muhammad, dan fasih berbahasa Italia. Pemuda ini melamarku dengan seorang gadis

Dari buku Penemuan Geografis pengarang Khvorostukhina Svetlana Alexandrovna

Dari buku Who's Who in World History pengarang Sitnikov Vitaly Pavlovich

Dari buku Rahasia Piramida [Rasi Bintang Orion dan Firaun Mesir] penulis Bauval Robert

III BATU HITAM Lempeng batu ini, sepotong granit hitam sederhana berukuran kira-kira 1,3 kali 1,5 meter, ada di British Museum dan memiliki nomor aksesi 498. Beberapa lusin baris prasasti hieroglif terukir di lempengan itu, sayangnya banyak di antaranya,

Dari buku 100 harta karun penulis Ionina Nadezhda

Batu Rosetta Pada suatu hari di bulan Juli tahun 1799, selama ekspedisi Mesir Napoleon, saat menggali parit di benteng Saint-Julien di muara Sungai Nil, dekat kota Rosetta, sebuah batu hitam besar digali dari tanah. Lempengan basal, patah di tepinya, ditutupi

Dari buku Rus dan Roma. Kekaisaran Rusia-Horde di halaman-halaman Alkitab. pengarang

6. Permata Yosua dan Permata Alexander Agung Ternyata Alexander Agung memakai permata yang sama di helmnya seperti Joshua. Batu ini disebutkan beberapa kali di Alexandria Serbia. Dia diserahkan

Dari buku "The Brave Georgians Fled" [Sejarah Georgia Tanpa Hiasan] pengarang Vershinin Lev Removich

Sabit di atas batu Mari kita beri penghormatan kepada Kamenev: Lev Borisovich tahu bagaimana memahami pikiran Lenin bahkan dari setengah kata, bahkan dari setengah desahan. Hiasi juga. Setelah menerima surat itu, dia mengirim balasan ke Ilyich beberapa jam kemudian dengan diagram terlampir "Bentuk yang diperluas dari Uni Republik Soviet."

Dari buku Angkatan Laut Italia dalam Perang Dunia II pengarang Bragadin Mark Antonio

"Batu Penjuru" Setelah gencatan senjata, semenanjung Italia hancur berkeping-keping dan berlumuran darah sebagai akibat dari serangkaian peristiwa tragis yang dalam satu atau lain cara mempengaruhi nasib setiap orang Italia. Situasi membingungkan di mana negara menemukan dirinya menyebabkan munculnya

Dari buku Great Secrets of Gold, Money and Jewelry. 100 cerita tentang rahasia dunia kekayaan pengarang Korovina Elena Anatolievna

Dari kitab Yada - kemarin dan hari ini pengarang Gadaskina Ida Danilovna

Batu Bertuah Impian abadi manusia untuk awet muda, menyembuhkan penyakit, memperpanjang umur berjalan seiring dengan hasratnya untuk memiliki logam mulia. Emas sebagai simbol kekuatan, kesuksesan, kemakmuran telah memasuki bahasa kita. Orang-orang "Zaman Keemasan" menyebut kenaikan mereka

Dari buku Asgard - kota para dewa pengarang Shcherbakov Vladimir Ivanovich

BATU SHAMANI Untuk cerita Vampilov, saya akan menambahkan kesan pribadi saya. Pada tahun 1984 saya terbang ke Irkutsk bersama Vladimir Tendryakov. Kami duduk berdampingan di kabin, bahkan minum dua ratus lima puluh gram vodka. Saya memberitahunya tentang Etruria, tentang Trojan-Thracian mereka

Dari buku Buku 1. Rusia Alkitabiah. [Kekaisaran Besar abad XIV-XVII di halaman-halaman Alkitab. Russia-Horde dan Osmania-Atamania adalah dua sayap dari satu Empire. Alkitab fx pengarang Nosovsky Gleb Vladimirovich

7. Permata Yosua dan Permata Aleksander Agung Ternyata Aleksander Agung memakai BATU MULIA SAMA YANG DIGUNAKAN YESUS di helmnya. Batu ini disebutkan beberapa kali di Serbian Alexandria, hal. 92, 95. Dia diserahkan

Dari buku God Save the Russians! pengarang Yastrebov Andrey Leonidovich

Dari buku Arkeologi. Pada awalnya oleh Fagan Brian M.

Batu Tulang, jaringan tumbuhan, kayu dan beberapa jenis batu telah menjadi bahan baku utama teknologi manusia untuk sebagian besar keberadaannya. Metalurgi adalah penemuan yang relatif baru, dan alat-alat batu adalah dasar untuk klasifikasi.

Dari buku The Book of Catastrophes. Keajaiban dunia dalam kosmografi Timur pengarang Yurchenko Alexander Grigorievich

10. "Batu Hujan" Batu ijada, yang menyebabkan cuaca buruk, dapat diklasifikasikan sebagai alat perang magis. Batu itu dimiliki oleh pengembara utara dan digunakan dalam situasi kritis selama bentrokan dengan Cina. Untuk alasan ini, laporan paling awal dari

Dari buku penjelajah Rusia - kemuliaan dan kebanggaan Rusia pengarang Glazyrin Maxim Yurievich

Treasured Stone 1991, 8 Desember. Rusia terbelah menjadi 15 bagian. Bagian keempat dari tanah Rusia terkoyak. 2002. Meninggalkan Sevastopol ke Moskow, saya membawa batu granit yang dicuci oleh ombak Laut Rusia (Laut Hitam), saya akan mengembalikannya ketika Krimea dan Sevastopol kembali menjadi bagian dari

Dunia dan peradaban kuno selalu menarik dengan misteri dan misterinya. Di dasar sejarah Mesir kuno terletak batu Rosetta, sebagai saksi bisu kebesaran masa lalu. Setelah bertahun-tahun, dia masih menggairahkan pikiran yang ingin tahu dengan rahasia asal-usulnya yang tidak dapat dipahami.

Di dasar sejarah Mesir kuno terletak batu Rosetta, sebagai saksi bisu kebesaran masa lalu.

Pada akhir abad ke-18, kaisar dan penakluk Prancis Napoleon Bonaparte mengirim pasukannya ke Mesir. Dia, seorang petualang terkenal di dunia, tertarik dengan negara ini dengan rahasia kuno yang tidak diungkapkan dan harta yang paling kaya. Dalam kampanyenya, Napoleon, sebagai ahli strategi yang sangat baik, tidak hanya dikelilingi oleh orang-orang militer yang brilian, tetapi juga dengan pikiran ilmiah. Berkat ini, ia berhasil mendapatkan hasil maksimal dari semua ekspedisi militer.

Pada pergantian musim gugur 1799, Prancis diperingatkan akan serangan oleh pasukan Turki dan Inggris. Setelah melampaui perbatasan Alexandria, Bonaparte memutuskan untuk memperkuat posisinya di dekat kota Rosetta, menggali sistem kompleks struktur pertahanan di sana.

Betapa herannya para penggali, yang melihat sebuah balok batu besar di jalan mereka. Fakta bahwa ini adalah ciptaan tangan manusia, semua orang segera mengerti. Lempengan basal, hitam dan dipoles di satu sisi, benar-benar berserakan dengan tulisan yang tidak bisa dipahami.

Para ilmuwan yang menemani Napoleon segera mulai mempelajari sebuah penemuan menarik. Batu Rosetta, demikian sebutannya, dideskripsikan dan dibuat sketsanya dengan sangat rinci. Karena ahli bahasa hadir di antara sejarawan dan arkeolog, studi pertama tentang prasasti aneh dilakukan langsung di tempat.

Hal pertama yang mereka pahami adalah 3 jenis tulisan yang digunakan untuk menulis di atas batu:

1. Hieroglif Mesir Kuno.
2. Aksara demotik Mesir (disingkat kursif Mesir kuno).
3. Yunani kuno.

Misteri Batu Rosetta (video)

Pesan dari masa lalu

Sudah jelas bahwa Batu Rosetta - penemuan arkeologi paling penting membutuhkan banyak waktu untuk belajar. Namun, dia tidak menjadi jimat bahagia untuk operasi militer Napoleon, dan pada tahun 1801 Prancis dikalahkan. Adapun batu yang terkenal itu menjadi piala Inggris dan hingga hari ini menjadi perhiasan koleksi Mesir di British Museum.

Orang Prancis, setelah kehilangan yang asli, tidak menyerah. Menggunakan catatan bertele-tele dari para sarjana Napoleon, mereka melanjutkan untuk mempelajari teks-teks Mesir secara rinci. Perlu dicatat secara terpisah bahwa pada saat itu kunci untuk memahami hieroglif Mesir kuno dan skrip Demotik hilang, tetapi bahasa Yunani kuno sangat dikenal oleh para ahli bahasa.

Pengetahuan ini membantu mengambil langkah pertama untuk menemukan rahasia batu Rosetta. Prasasti tersebut bertanggal 196 SM. e. Diterjemahkan dari bahasa Yunani kuno, prasasti itu adalah ode pujian yang ditujukan kepada kepala monarki Ptolemy V Epiphanes. Dalam surat ucapan terima kasih, para imam Mesir memuji penguasa baru atas kebijaksanaan dan keinginannya untuk membawa Mesir keluar dari kemunduran politik dan ekonomi.

Selama masa pemerintahan Ptolemy, semua dokumen yang sangat penting diabadikan dalam batu, mengulanginya dalam 3 jenis tulisan. Keyakinan bahwa teks-teks dalam dokumen sejarah semacam itu digandakan telah memberi para sarjana harapan untuk menguraikan hieroglif Mesir kuno yang suci, yang pengetahuannya telah hilang berabad-abad yang lalu.

Sejujurnya, perlu dicatat bahwa Ptolemy, seperti Napoleon, tidak beruntung dengan batu Rosetta. Semua usahanya untuk menarik Mesir keluar dari jurang ekonomi dan memenangkan rakyat tidak berhasil.

Galeri: Batu Rosetta (50 foto)