História Rosettskej dosky

Rosettský kameň je doska granodioritu, ktorá bola nájdená v roku 1799 v Egypte pri meste Rosetta (dnes Rashid), neďaleko Alexandrie, s vyrytými tromi rovnakými.

1799, júl, egyptská výprava Napoleona - pri kopaní zákopov v opevnení Saint-Julien pri ústí Nílu, neďaleko mesta Rosetta, bol zo zeme vykopaný veľký čierny kameň. Čadičová doska, na okrajoch odlomená, bola pokrytá nezrozumiteľným písmom. „Horná časť je výrazne odlomená a obsahovala 14 riadkov hieroglyfov, ktorých figúry majú veľkosť šesť riadkov, ktoré sú umiestnené zľava doprava a nesledujú smer spoločný pre východné jazyky, ale smer našich európskych jazykov. .

Druhý nápis pod hieroglyfickou časťou je úplnejší. Pozostáva z 32 riadkov abecedného písma, ktoré idú v opačnom smere ako horný nápis a jeho povaha nie je známa.

Tretia časť, ktorá sa nachádza hneď pod dvomi predchádzajúcimi, je grécky nápis v archaických znakoch. Obsahuje 54 riadkov, z ktorých posledné sú viac-menej zbavené svojej časti, pretože v jednom zo spodných rohov je odlomený trojuholníkový kus.

Francúzski dôstojníci však okamžite dokázali oceniť jedinečnosť svojho nálezu a generál Menou okamžite nariadil preklad gréckeho textu napísaného na kameni. Grécky nápis, ktorý sa dal dobre čítať, hovoril o rozhodnutí kňazov na počesť egyptského kráľa Ptolemaia Epifana (rodom grécky), ktorý vládol v roku 196 pred Kristom. e. Kňazom venoval množstvo láskavostí a z vďačnosti sa za to rozhodli postaviť jeho sochu k soche najvyššieho božstva a tiež vyhlásiť narodeniny kráľa a deň jeho nástupu na trón za dni chrámových sviatkov. .

Ďalšie dva nápisy však nikto nedokázal prečítať. Čo sú to za hieroglyfy, vedeli zo slov gréckych spisovateľov. Napríklad Herodotos bol veľmi zaujatý egyptským spôsobom písania: „Heléni píšu a počítajú z ľavej ruky do pravej a Egypťania z pravej do ľavej, hoci tvrdia, že píšu pravou rukou, a Heléni naľavo. Egypťania používajú dvojité písmo: jedno sa nazýva posvätné, druhé je obľúbené, jednoduché. Hovoril o tom aj ďalší učený Grék Diodorus a v gréckom texte Rosettskej dosky sa hovorilo, že ten istý obsah sa dvakrát opakuje v egyptskom jazyku: v posvätných hieroglyfoch a v démotickém (ľudovom) písme.

Medzitým sa v Európe udiali významné zmeny: niekoľko krajín vyhlásilo Francúzsku vojnu, v ktorej vládol zmätok a skľúčenosť; Direktórium, nenávidené mnohými Francúzmi, bolo slabé – a keď videl, že Egypt je úplne v jeho moci, rozhodol sa vrátiť domov, do svojej vlasti. 1799, august - Napoleon bez toho, aby čo i len prediskutoval svoje rozhodnutie s generálom Jeanom-Baptistom Kleberom, na ktorého po svojom odchode preniesol velenie francúzskej armády v Egypte, nastúpil na palubu Muiron a odišiel do Francúzska.

Loď dokázala nepozorovane vkĺznuť popod nos anglických vojakov; od tohto momentu sa začína fáza rýchlych zmien vo francúzskych dejinách a ich obyvateľoch. Napoleon, ktorý bol pri príchode privítaný búrlivým potleskom od svojich krajanov, viedol štátny prevrat a zvrhol vládu Direktória, ale čoskoro britské a turecké jednotky zaútočili na francúzsku armádu na egyptskom území.

Počas obliehania, aby sa zabránilo zajatiu nepriateľskými jednotkami, bola Rosettská doska prevezená z Káhiry do Alexandrie. Napriek tomu, až do podpísania kapitulačnej dohody v Alexandrii, v ktorej Francúzsko priznalo porážku Veľkej Británii, Angličania prinútili Francúzov, aby im odovzdali všetky starožitnosti a všetky cennosti nazbierané počas rokov ich pobytu v Egypte. Netreba dodávať, ako Briti snívali o tom, že sa zmocnia Rosettskej dosky, ktorá sa už vtedy stala všeobecne známou v celej Európe.

Francúzi sa najprv odmietli dobrovoľne vzdať cenností, no po čase si to museli rozmyslieť. Generál J.F. Manu, ktorý kameň uchovával vo svojom dome, napísal anglickému plukovníkovi Christopherovi Geli-Hutchinsonovi: „Chcete ho získať, generál? Dokážeš to, keďže si z nás dvoch silnejší... Vezmi si to, keď chceš." 1801, september - Anglický plukovník Tomkins Hilgrove Turner, ktorý sa zúčastnil bojov v Aboukirskom zálive a v Alexandrii, prišiel do Men a vzal relikviu. Keď oddiel delostrelcov niesol poklad ulicami Alexandrie, francúzski vojaci a obyvatelia mesta po nich kričali nadávky a urážky.

Počas cesty z Egypta do Británie bolo poškodených mnoho egyptských cenností. Ale kvôli špeciálnej hodnote, ktorú Rosettská doska predstavovala, plukovník Turner osobne sprevádzal vzácny náklad počas jeho cesty na palubu fregaty. Rosettská doska opustila Egypt a vo februári 1802 sa plavila z Alexandrie do Anglicka.

V Deptforde bol kameň vzatý na palubu malého člna a prevezený cez colnice. Umiestnili ho do jednej zo sál Antikvariátu, aby ho vedci mohli ľahko skúmať a študovať, a po nejakom čase ho poslali do svojho trvalého bydliska - do múzea na verejné prezeranie. Turner o tom napísal: „Verím, že Rosettská doska - táto starožitná relikvia, ktorá umožnila nadviazať spojenie medzi egyptským jazykom a inými známymi jazykmi, sa zachová na dlhú dobu. Toto je veľkolepá trofej Britov (dokonca môžem povedať spolia opima - brnenie odobraté nepriateľskému veliteľovi, lat.), ktoré čestne získali počas vojny s Francúzmi a nezobrali ho porazeným bezbranným obyvateľom. Aktuálne miesto: Britské múzeum, Londýn, Spojené kráľovstvo.

Napriek tomu, že riadky napísané v gréčtine (ako iné nápisy) boli trochu poškodené, nebolo ťažké pochopiť ich význam. Tento kameň bol údajne jedným z niekoľkých, ktoré boli napísané po stretnutí kňazov v Memphise. Text na kameni pochádza z roku 196 pred Kristom. e. a je to ďakovný nápis adresovaný kráľovi Ptolemaiovi V. Epifanovi. Počas helenistického obdobia sa v rámci gréckej ekumény šírilo veľa takýchto dokumentov vo forme dvoj- alebo trojjazyčných textov. Ako východisko pri dešifrovaní malo slúžiť porovnanie troch verzií textu.

V dekréte vytesanom do kameňa sa uvádzalo, že Ptolemaios, ktorý ešte nemal 13 rokov a ktorý vládol krajine pod vedením vyšších poradcov, bol schopný dosiahnuť prosperitu Egypta; toto posolstvo bolo „vytesané na stély z tvrdého kameňa vo forme hieroglyfov, ako aj v egyptskom a gréckom jazyku a vystavené vo všetkých chrámoch prvej, druhej a tretej triedy, v ktorých sa konalo povýšenie cisára“. Hlavnými výhodami Ptolemaia V. sú: výzdoba a obnova chrámov, prepustenie zajatcov, zastavenie núteného náboru do flotily, vytvorenie spravodlivého súdneho systému v krajine, predchádzanie povodniam stavaním priehrad a vyhláška o popravách známych zločincov, ktorí spáchali závažné trestné činy.

Ale počiatočné nádeje, že Rosettská doska sa stane dlho očakávaným kľúčom k rozlúšteniu starovekých jazykov, sa po nejakom čase rozplynuli. Vzhľadom na to, že niekoľko kusov kameňa chýbalo, preklad hieroglyfov a démotického písma porovnávaním týchto úlomkov sa ukázal ako neuveriteľne náročný. Navyše v tom čase ešte nebol definitívne dokázaný fakt, že všetky tri fragmenty textu vytesaného do kameňa obsahovali rovnaké posolstvo. Hieroglyfy boli najstaršou formou egyptského písma.

Spravidla boli do kameňa vytesané hieroglyfy. Keď sa papyrus začal používať ako materiál na písanie, hieroglyfy postupne nahradili iné formy písma; tak napríklad hieratické písanie – kurzívna forma písma – nakoniec viedlo k objaveniu sa ešte jednoduchšej kurzívnej formy písania, démotickej. Nález Rosettskej dosky teda neprispel k objasneniu záhady staroegyptského písma. Európski učenci sa už od 16. storočia pokúšali rozlúštiť egyptské hieroglyfy. Najznámejšími sú nemecký jezuita Antonasius Kircher, anglický biskup William Warburton a francúzsky učenec Nicolas Frere. Ale kvôli mylnému predpokladu, že hieroglyfy sú jednoducho nejakým systémom obrázkov, neboli schopní presne rozlúštiť ich význam.

Význam niektorých obrázkov bol veľmi zrejmý, ako napríklad obrázky zvierat, zatiaľ čo význam iných obrázkov, ktoré ukazovali dosť zvláštne a tajomné obrázky, zostal nepochopiteľný. Navyše neexistovali žiadne jasné dôkazy o tom, že význam tých najzrozumiteľnejších obrázkov je presne taký, ako im vedci pripisujú. Odborníci mali v súvislosti so štúdiom hieroglyfov čoraz viac otázok. Vyjadruje jeden symbol jednu myšlienku, alebo môže vyjadrovať viacero? Môže byť niekoľko symbolov vyjadrením jednej myšlienky? Akým smerom by sa mali hieroglyfy čítať? Čo viedlo starovekých egyptských pisárov pri kreslení určitých hieroglyfov na vyjadrenie významu?

Jedným z prvých vedcov, ktorí sa pustili do analýzy démotického písma Rosettskej dosky, bol slávny francúzsky orientalista A.I. Sylvester de Sacy. Dokázal správne pochopiť niektoré slová v texte. Neskôr, v roku 1802, švédsky vedec I.D. Acherblat rozlúštil niekoľko ďalších symbolov; podarilo sa mu pochopiť aj význam niekoľkých slov napísaných v koptčine. Tam sa však Åkerblatove objavy skončili; slová, ktoré identifikoval, pozostávali z písmen abecedy a samotný vedec bol pevne presvedčený, že démotické písmo je čisto abecedné. Tento uhol pohľadu sa nakoniec ukázal ako mylný.

Počas všetkých týchto rokov bol tajomný kameň ticho uchovávaný v Britskom múzeu, zatiaľ čo vedci neprestali predkladať rôzne predpoklady o povahe tajomných hieroglyfov napísaných na ňom a snažili sa nájsť kód na ich rozlúštenie. Prvý veľký objav na tejto ceste urobil okolo roku 1816 anglický fyzik a lekár Thomas Young, ktorý získal aj jednu z kópií Rosettskej dosky.

Navrhol, že hieroglyfy môžu mať aj fonetickú hodnotu, to znamená, že predstavujú rôzne zvuky jazyka. Táto myšlienka nebola nová, ale predtým vedci nedokázali nájsť presvedčivý dôkaz o tejto skutočnosti. Predtým vedci predpokladali, že špeciálne postavy, v ktorých boli uzavreté rôzne symboly, zobrazujú kráľovské mená. Jung sa pokúsil identifikovať fonetický význam symbolov jedného takého obrazu, ktorý sa nachádzal na viacerých miestach Rosettskej dosky: podľa jeho názoru sa odvolávali na označenie mena Ptolemaia, čo sa následne potvrdilo v dôsledku tzv. úspešná identifikácia niekoľkých takýchto symbolov. Takéto obrázky sa nazývali kartuše.

Ale napriek individuálnym objavom a dohadom sa hieroglyfy nedali úplne rozlúštiť. Najťažšie bolo prečítať hieroglyfickú časť nápisu, pretože tajomstvo takéhoto písania sa stratilo v starovekých rímskych časoch. Angličan Young začal dešifrovať hieroglyfy, ale Francúzovi Champollionovi sa podarilo dosiahnuť úplný úspech. Dokázal, že hieroglyfický systém pozostáva najmä z fonetických a abecedných znakov. Tento vedec za svoj krátky život stihol zostaviť rozsiahly slovník staroegyptského jazyka a sformovať jeho gramatické pravidlá. Úloha Rosettskej dosky vo vývoji egyptológie sa teda ukázala ako skutočne neoceniteľná.

Rosettský kameň.

V auguste 1799, počas zemných prác pri meste Rosetta (dnes Rashid), východne od Alexandrie, dôstojník napoleonskej armády zbadal dosku z čierneho čadiča pokrytú nápismi. Jeho šéf, generál Menou, nariadil poslať kameň do Alexandrie a ukázať vedcom, ktorí výpravu sprevádzali. Na kameni boli vytesané tri texty, jeden pod druhým: prvý bol napísaný hieroglyfmi navrchu, druhý (podobne ako arabské písmo) démotickým písmom, tretí bol napísaný v gréčtine. Ten bol kópiou dekrétu memfiských kňazov na počesť korunovácie faraóna Ptolemaia V. Epifana (205 – 180 pred Kristom) z roku 196 pred Kristom. e. Za predpokladu, že čelili trom verziám toho istého textu, vedci si uvedomili, že majú vodítko k hieroglyfickému písmu. Z textov bolo vyrobených niekoľko kópií.

Správa o náleze sa rýchlo rozšírila po Európe a podnietila nadšenie výskumníkov: každý vedec chcel rozlúštiť záhadné písmená skôr ako ostatní. Ale prvým, kto ich čítal, bol francúzsky egyptológ Jean Francois Champollion (1790-1832). Zostavil kompletný zoznam hieroglyfov a ich gréckych ekvivalentov, čím vytvoril základ pre preklad všetkých egyptských hieroglyfických textov.

Na dešifrovanie textu bolo potrebné odpovedať na otázku, čo znamenajú jednotlivé znaky - pojem alebo samostatnú hlásku? A 14. septembra 1822 Champolliona zasiahlo tušenie: staroegyptské písmo je ideografické, keď sa na označenie slov používajú znaky, aj fonetické. V tomto prípade hieroglyf zodpovedá písmenu v správnom mene. A mená, súdiac podľa gréckeho prekladu, boli v texte! Bolo ich presne toľko, koľko je skupín hieroglyfov uzavretých v kartušiach – oválnych rámoch. A tak porovnávajúc mená z gréckeho textu s menami v kartušiach napísanými hieroglyfmi, Champollion vyriešil túto zložitú hádanku.

Pomocou Rosetta nápisov a zoznamov z iných pamiatok sa vedcovi podarilo prečítať také mená ako Alexander, Kleopatra, Augustus, Nero... Pomocou nich ako kľúča dokázal Champollion určiť hlavné písmená egyptskej abecedy. Potom, vychádzajúc z mien Ptolemaiovcov a rímskych cisárov, pokračoval v stanovovaní mien egyptských faraónov z dynastií Ramesseho a Thutmose, postupne hromadil množstvo hieroglyfických znakov, ktoré sú mu známe, a nakoniec bol schopný aby som ich všetky prečítal. Postupne, pracujúc so stále dlhšími textami, si Champollion osvojil staroegyptský jazyk.

Práca francúzskeho vedca bola ocenená. Jean-Francois Champollion bol vymenovaný za kurátora egyptských zbierok Auvre a v roku 1827 sa mu splnil dávny sen – bol poverený vedením vedeckej expedície do Egypta. Keď tam Champollion odišiel v roku 1828, strávil tam 15 mesiacov, starostlivo skúmal údolie Nílu od Alexandrie po Asuán a v dôsledku toho hrdo napísal: „Naša abeceda sa ukázala ako správna a celkom vhodná na ... rozlúštenie nápisov na stenách všetkých chrámov, palácov a hrobiek z obdobia faraónov.

Už zo samotného názvu je zrejmé, že Rosettský kameň bol nájdený pri meste Rosetta, ležiacom 45 km severovýchodne od Alexandrie.

Obec Rozochka (doslovný preklad Rosetta) bola neskôr premenovaná na obec Rashid, ale názov kameňa zostal rovnaký, pretože bol nájdený v roku 1799.

Záhady vyriešené

Tento kameň je v prvom rade zaujímavý vďaka trom identickým textom vytesaným na jeho tvári v rôznych jazykoch, vrátane starovekej gréčtiny, ktorá je vedcom dobre známa. Vedci teda prečítali jeden text a s jeho pomocou sa im podarilo rozlúštiť egyptské písmo. Je zrejmé, že jeden z textov bol zostavený pomocou staroegyptských hieroglyfov, ktorým sa vedci pred touto udalosťou márne snažili porozumieť. Tretí text je napísaný démotickým písmom (neskoršia forma egyptského písma).

Dobré úmysly

História objavenia artefaktu je veľmi zaujímavá. Rosettská doska bola nájdená v Afrike. Francúzsko zbožňovalo Napoleona a nikto nepochyboval o večnosti jeho impéria, takže jeho ťaženia sprevádzalo mnoho vedcov, ktorí chceli dať svoje poznatky v prospech blahobytu svojej vlasti. Takže lingvisti a botanici, geológovia, geografi a archeológovia išli na egyptskú kampaň v roku 1799 s Napoleonom. Napoleon chcel zničiť britskú flotilu, čím oslabil jej vplyv v Indii. Odborníci snívali o objavovaní tajomného a málo známeho Egypta. Obsadenie údolia Nílu trvalo len tri roky, no z Egypta sa nazbieral bohatý a cenný materiál, ktorého hlavným pokladom bol Rosettský kameň.

náhoda nájsť

Našiel ho pri stavbe Fort Saint-Jules Pierre-Francois Bouchard, člen francúzskej expedície, ktorý pochopil hodnotu nálezu a poslal ho do Káhiry, kde „osvietenec“ Napoleon rok predtým otvoril Egyptské múzeum. . Západné rameno delty Nílu pri meste Rosetta je presným miestom, kde bol pri zemných prácach vykopaný Rosettský kameň.

Po porážke od Anglicka v roku 1801 boli Francúzi nútení odovzdať im všetky nájdené pamiatky starovekej kultúry Egypta. Albinovi s jeho zahmleným pobrežím zostali vo veľkom množstve neoceniteľné poklady, ktoré tvorili základ egyptskej zbierky Britského múzea. Hlavný poklad, inventárne číslo EA 24, je tam uložený od roku 1802.

Ako vyzerá kľúč k pochopeniu starovekého Egypta?

Čo je to Rosettský kameň? Výška tmavej dosky, ako sa verilo v čase objavu, žuly je 114,4 cm, šírka je 72,3 cm, hrúbka je 27,9 cm, doska váži 760 kilogramov. Neskorší výskumníci sa zhodli, že nejde o žulu, ale o čierny čadič, pretože niekedy vedci pokryli hieroglyfy kriedou, aby zvýraznili text, a povrch kameňa karnaubským voskom (ochrana pred prstami zvedavých návštevníkov múzea) .

A len predbežné čistenie a analýza, ktorú vykonali pracovníci múzea v roku 1999, konštatovali, že ide vo všeobecnosti o granodiorit, prechodnú horninu medzi žulou a dioritom, ktorá sa takmer nelíši od žuly. Ako vyzerá kameň Rosetta, kde sú na ňom nápisy? Fotografia ukazuje, že na prednej leštenej hrane sú vyrazené tri texty, čo vedcov priviedlo k myšlienke, že ich obsah je podobný.

Tajomstvo kameňa

Tento kúsok tmavosivého granodioritu s kryštalickým leskom a ružovými žilkami v ľavom hornom rohu je pravdepodobne hlavnou časťou väčšej dosky. Jeho rohy boli kedysi odlomené a nenašli sa, preto je jeden text neúplný. Najzachovalejší je dokument napísaný v démotskom jazyku, v najhoršom stave je starogréčtina, no obsah je takmer úplný. Najhoršie sa zachovala časť napísaná staroegyptskými hieroglyfmi. V porovnaní s nájdenými stélami z rovnakého obdobia možno predpokladať, že pôvodná výška Rosettského kameňa bola 149 cm, na vrchu bol okrídlený kotúč a výjavy zo života kráľov a bohov.

geniálny odhad

Štyri odliatky odobraté z kameňa boli odoslané na najlepšie univerzity v Anglicku. Musím povedať, že schopnosť čítať staroegyptské spisy zanikla v starovekých rímskych časoch. A tak sa vedci chopili textov. Okamžite môžeme povedať, že Rosettskú dosku rozlúštil v roku 1829 francúzsky lingvista a orientalistický historik Jean-Francois Champollion (1790-1832). Stal sa zakladateľom egyptológie, ktorá sa ďalej rozvíjala vďaka rozlúšteniu Rosettského kameňa, na ktorom pracoval 10 rokov. Najprv sa mu podarilo rozlúštiť mená Kleopatry a Ptolemaia a potom, keď prekonal stereotypy prevládajúce vo vede, Romses II a Thutmose III.

Najprv Champollion rozlúštil nápis v démotickom jazyku. Keď rozlúštil všetky texty, francúzsky vedec v roku 1841 vytvoril prvý slovník staroegyptského jazyka na svete a systematizoval staroegyptskú mytológiu. Vo Francúzsku si uctievajú pamiatku tohto vedca, ktorý zomrel mladý na prechladnutie, ktoré dostal v Egypte. Vo francúzskom meste Figeac sa nachádza námestie s písmom, na ktorom je na pamiatku Jeana-Francoisa Champolliona monumentálny obraz Rosettskej dosky. Rozlúštený text obsahuje ďakovnú výzvu kňazov Ptolemaiovi V. Epifanovi.

Úplné zabudnutie

Text pochádza z roku 196 pred Kristom a posledný nápis nájdený vo Philae je z 21. augusta 396 nášho letopočtu. Prečo zmizli hieroglyfické texty, stratil sa jazyk? Pretože víťazstvom kresťanstva a prijatím tejto viery za štátnu za cisára Theodosia I. v roku 391 boli všetky pohanské chrámy zatvorené. A tak ako boli kresťania predtým tvrdo prenasledovaní, tak oni, keď sa dostali k moci, zničili bývalé svätyne. A v dôsledku týchto barbarských činov zostala najstaršia civilizácia s vysoko rozvinutou kultúrou, ktorá má viac ako jedno tisícročie, po stáročia neznáma a nedostupná. Preto je ťažké preceňovať dôležitosť rozlúštenia kameňa Rosetta.

Umiestnenie pokladu

Treba poznamenať, že samotný text, vyrytý na kameni, je veľmi historicky zaujímavý – vyplýva z neho, že predstaviteľ dynastie Ptolemaiovcov sa aktívne podieľal na stavbe chrámu. Treba objasniť, že všetky poklady privezené z Egypta sa stali majetkom anglickej koruny a králi ich z vôle darovali múzeám. V roku 1802 daroval George III. Rosettskú dosku Britskému múzeu. Kde sa nachádza tento poklad? V Londýne, v Montague House v Bloomsbury. Rosettská doska je podľa zamestnancov najnavštevovanejšia zo samostatných expozícií múzea.

rozetový kameň

No na začiatku 19. storočia nastala v egyptológii revolúcia. Tu je návod, ako sa to všetko stalo.

Koncom 18. storočia, po víťaznom talianskom ťažení, sa Napoleon Bonaparte začal pripravovať na nové vojenské ťaženie. Túžil po víťazstve nad hlavným rivalom Francúzska, Anglickom. Priamy útok na ostrov však nemohol priniesť úspech, pretože anglická flotila výrazne prevyšovala francúzske námorné sily. Ako mohlo Anglicko zasadiť zdrvujúci úder? Egypt je taká krajina. Napoleon veril, že britské jednotky napadajúce francúzske územia budú počas týchto nepriateľských akcií zničené. Okrem toho sa Egypt, ktorý bol súčasťou Osmanskej ríše, mohol stať dôležitou strategickou základňou pre Francúzsko, z ktorej by bolo vhodné zaútočiť na Indiu, ktorá bola v tom čase britskou kolóniou a práve podpísala obchodnú dohodu s Egyptom. bejovia (miestni vládcovia Egypta).

Bonaparte, ktorý si získal podporu Direktoriátu, ktorý živil slabé nádeje, že vojenská kampaň povedie k smrti potenciálneho uzurpátora moci, sa pripravil na uskutočnenie tohto riskantného podniku. Keď premýšľal o svojom nadchádzajúcom vojenskom ťažení, ani si nevedel predstaviť, aký objav sa počas tejto výpravy uskutoční. Tento objav bude neoceniteľným pokladom, ktorý Francúzi objavili v Egypte a trpkým zvratom osudu im ho čoskoro vzal nepriateľ bez jedinej kvapky krvi.

Na úsvite 19. mája 1798 vyplávalo z Toulonu niekoľko stoviek francúzskych vojnových lodí. Mali viac ako 50 tisíc vojakov a niekoľko stoviek koní, pripravených zúčastniť sa nadchádzajúcich bojov. Na lodiach sa viezli aj najlepší inžinieri, geológovia, archeológovia, matematici a básnici, ktorých Napoleon vybral na vytvorenie podrobného opisu tajomného Egypta a na vzdelávanie jeho obyvateľov.

Začiatok vojenskej kampane bol úspešný a Francúzi dobyli Egypt, oslavujúc víťazstvo za víťazstvom, až 3. augusta 1898 britský viceadmirál Horatio Nelson porazil francúzsku flotilu v Stredozemnom mori počas bitky pri Aboukire. Francúzske jednotky uväznené v afrických krajinách organizovali obranu a skupina vedcov tvrdo pracovala na rôznych projektoch. Napriek stáročnej histórii Egypta o tejto krajine Európania vedeli len veľmi málo, a tak si francúzski vedci dali za úlohu dôkladne preštudovať všetko, čo s ňou súvisí.

V júli 1799, počas výstavby obranných opevnení Fort Saint-Julien pri meste Rosetta (alebo inými slovami Rashid), ktoré sa nachádza neďaleko ústia západnej vetvy delty Nílu, jeden z vojakov alebo inžinierov objavil v ruinách staroveký kameň. Boli na ňom záhadné nápisy, takže bol okamžite uznaný za historický objekt vedeckého záujmu. Nájdenú relikviu poslali do Káhiry do Egyptského inštitútu. Vedci, ktorí sprevádzali Napoleona a dovtedy precestovali celú krajinu, dostali od tohto inštitútu pozvanie, aby prišli. Možno, že tajomný kameň skutočne skrýval najväčšie tajomstvá dávnej minulosti.

Na kameni boli tri nápisy. Prvé dva, hieroglyfy a démotika (typ písma kurzívou), boli v egyptskom jazyku; nižší, tretí, - po grécky. Napriek tomu, že počet riadkov v každom z nápisov bol odlišný a zväčšoval sa zhora nadol, tri fragmenty týchto nápisov mali rovnakú veľkosť. Špecialisti z Egyptského inštitútu preto navrhli, že všetky tri tieto fragmenty by mohli obsahovať rovnakú správu. Grécky jazyk im bol dobre známy, no jazyk hieroglyfov ľudia zabudli už pred trinástimi storočiami. Napriek tomu vedci dúfali, že gréčtina môže byť použitá ako základ pre rozpoznávanie hieroglyfov. A ak je možné obnoviť abecedu a gramatiku hieroglyfov, nakoniec bude možné prečítať a pochopiť význam väčšiny ostatných hieroglyfických nápisov na rôznych starožitných predmetoch. Pred vedcami sa tak otvorili veľké možnosti a lákavé vyhliadky. Existovala nádej, že čoskoro bude možné odhaliť najväčšie tajomstvá minulosti, a to s pomocou starovekého kameňa objaveného v Egypte!

Európa pri tejto príležitosti rýchlo prijala radostné prebudenie. Sám Napoleon sa chcel pozrieť na Rosettskú dosku – Pierre de Rosette, ako ju volali Francúzi – a keď ju uvidel, potešil sa. Tlačiari urobili odtlačky z tohto kameňa a jeden z vedcov vyrobil sadrové odliatky; všetky vyhotovené kópie kameňa boli distribuované medzi európskych vedcov.

Medzitým sa v Európe udiali významné zmeny: niekoľko krajín vyhlásilo Francúzsku vojnu, v ktorej vládol zmätok a skľúčenosť; Direktórium, nenávidené mnohými Francúzmi, bolo slabé – a Napoleon, keď videl, že Egypt je úplne v jeho moci, rozhodol sa vrátiť domov, do svojej vlasti. V auguste 1799 Napoleon bez toho, aby čo i len prediskutoval svoje rozhodnutie s generálom Jean-Baptistom Kleberom, na ktorého po svojom odchode preniesol velenie francúzskej armády v Egypte, nastúpil na palubu Muiron a odišiel do Francúzska. Loď sa podarilo nepozorovane vkĺznuť popod nos anglických vojakov; od tohto momentu sa začína etapa rýchlych zmien v dejinách Francúzska a jeho obyvateľov. Napoleon, privítaný pri príchode búrlivým potleskom od svojich krajanov, viedol štátny prevrat a zvrhol vládu Direktória, ale čoskoro britské a turecké jednotky zaútočili na francúzsku armádu v Egypte. Počas obliehania, aby sa zabránilo zajatiu nepriateľskými jednotkami, bola Rosettská doska prevezená z Káhiry do Alexandrie. Napriek tomu, až do podpísania kapitulačnej dohody v Alexandrii, v ktorej Francúzsko priznalo porážku Veľkej Británii, Angličania prinútili Francúzov, aby im odovzdali všetky starožitnosti a všetky cennosti nazbierané počas rokov ich pobytu v Egypte. Netreba dodávať, ako Briti snívali o prevzatí Rosettskej dosky, ktorá sa v tom čase stala všeobecne známou v celej Európe.

Francúzi sa najprv odmietli dobrovoľne vzdať cenností, no po čase si to museli rozmyslieť. Generál J. F. Menou, ktorý kameň uchovával vo svojom dome, napísal anglickému plukovníkovi Christopherovi Geli-Hutchinsonovi: „Chcete ho získať, generál? Dokážeš to, keďže si z nás dvoch silnejší... Vezmi si to, keď chceš." V septembri 1801 prišiel do Men anglický plukovník Tomkins Hilgrove Turner, ktorý sa zúčastnil bojov v Aboukirskom zálive a v Alexandrii, a relikviu si odniesol. Keď oddiel delostrelcov niesol poklad ulicami Alexandrie, francúzski vojaci a obyvatelia mesta po nich kričali nadávky a urážky.

Počas cesty z Egypta do Británie bolo poškodených mnoho egyptských cenností. Avšak kvôli špeciálnej hodnote, ktorú Rosettská doska predstavovala, plukovník Turner osobne sprevádzal vzácny náklad počas jeho cesty na palubu fregaty. Rosettská doska opustila Egypt a vo februári 1802 sa plavila z Alexandrie do Anglicka.

V Deptforde bol kameň vzatý na palubu malého člna a prevezený cez colnice. Umiestnili ho do jednej zo sál Antikvariátu, aby si ho vedci mohli jednoducho prezrieť a preštudovať, a po čase ho poslali do miesta trvalého bydliska – do múzea na verejné nahliadnutie. Turner o tom napísal: „Verím, že Rosettská doska - táto starožitná relikvia, ktorá umožnila nadviazať spojenie medzi egyptským jazykom a inými známymi jazykmi, sa zachová na dlhú dobu. Toto je veľkolepá trofej Britov (dokonca môžem povedať spolia opima - brnenie odobraté nepriateľskému veliteľovi, lat.), ktoré čestne získali počas vojny s Francúzmi a nezobrali ho porazeným bezbranným obyvateľom. Aktuálne miesto: Britské múzeum, Londýn, Spojené kráľovstvo.

Napriek tomu, že riadky napísané v gréčtine (ako iné nápisy) boli trochu poškodené, nebolo ťažké pochopiť ich význam. Tento kameň bol údajne jedným z niekoľkých, ktoré boli napísané po stretnutí kňazov v Memphise. Text na kameni pochádza z roku 196 pred Kristom. e. a je to ďakovný nápis adresovaný kráľovi Ptolemaiovi V. Epifanovi. Počas helenistického obdobia kolovalo v rámci gréckej ekumény veľa takýchto dokumentov vo forme dvoj- alebo trojjazyčných textov. Ako východisko pri dešifrovaní malo slúžiť porovnanie troch verzií textu.

V dekréte vytesanom do kameňa sa uvádzalo, že Ptolemaiovi, ktorý ešte nemal trinásť rokov a ktorý vládol krajine pod vedením vyšších poradcov, sa podarilo dosiahnuť prosperitu Egypta; toto posolstvo bolo „vytesané na stély z tvrdého kameňa vo forme hieroglyfov, ako aj v egyptskom a gréckom jazyku a vystavené vo všetkých chrámoch prvej, druhej a tretej triedy, v ktorých sa konalo povýšenie cisára“. Hlavné výhody Ptolemaia V. sú: výzdoba a obnova chrámov, prepustenie zajatcov, zastavenie núteného náboru do flotily, vytvorenie spravodlivého systému spravodlivosti v krajine, predchádzanie povodniam stavaním priehrad a vyhláška o popravách známych zločincov, ktorí spáchali závažné trestné činy.

Počiatočné nádeje, že Rosettská doska sa stane dlho očakávaným kľúčom k rozlúšteniu starovekých jazykov, sa však po určitom čase rozplynuli. Vzhľadom na to, že niekoľko kusov kameňa chýbalo, preklad hieroglyfov a démotického písma porovnávaním týchto úlomkov sa ukázal ako mimoriadne náročný. Navyše v tom čase ešte nebola definitívne dokázaná skutočnosť, že všetky tri fragmenty textu vytesaného do kameňa obsahovali rovnaké posolstvo. Hieroglyfy boli najstaršou formou egyptského písma.

Zvyčajne boli do kameňa vytesané hieroglyfy. Keď sa papyrus začal používať ako materiál na písanie, hieroglyfy boli postupne nahradené inými formami písania; tak napríklad hieratické písanie – kurzívna forma písma – nakoniec viedlo k objaveniu sa ešte jednoduchšej kurzívnej formy písania, démotickej. Nález Rosettskej dosky teda neprispel k objasneniu záhady staroegyptského písma. Európski učenci sa už od 16. storočia pokúšali rozlúštiť egyptské hieroglyfy. Najznámejšími sú nemecký jezuita Antonasius Kircher, anglický biskup William Warburton a francúzsky učenec Nicolas Frere. Avšak kvôli mylnému predpokladu, že hieroglyfy jednoducho predstavujú nejaký systém obrázkov, nedokázali presne rozlúštiť ich význam.

Význam niektorých obrázkov bol celkom zrejmý, ako napríklad obrázky zvierat, kým význam iných obrázkov, ktoré ukazovali dosť zvláštne a tajomné obrázky, zostal nepochopiteľný. Navyše neexistovali žiadne jasné dôkazy o tom, že význam tých najzrozumiteľnejších obrázkov je presne taký, ako im vedci pripisujú. Špecialisti mali v súvislosti so štúdiom hieroglyfov čoraz viac otázok. Vyjadruje jeden symbol jednu myšlienku, alebo môže vyjadrovať viacero? Môže byť niekoľko symbolov vyjadrením jednej myšlienky? Akým smerom by sa mali hieroglyfy čítať? Čo viedlo starovekých egyptských pisárov pri kreslení určitých hieroglyfov na vyjadrenie významu?

Jedným z prvých vedcov, ktorí sa pustili do analýzy démotického písma Rosettskej dosky, bol slávny francúzsky orientalista A. I. Sylvestre de Sacy. Podarilo sa mu správne pochopiť niektoré slová v texte. Neskôr, v roku 1802, švédsky vedec I. D. Acherblat rozlúštil niekoľko ďalších symbolov; podarilo sa mu pochopiť aj význam niekoľkých slov napísaných v koptčine. Tým sa však Åkerblatove objavy skončili; slová, ktoré identifikoval, pozostávali z písmen abecedy a samotný vedec bol pevne presvedčený, že démotické písmeno je čisto abecedné. Tento uhol pohľadu sa nakoniec ukázal ako mylný.

Počas všetkých týchto rokov bol tajomný kameň ticho uchovávaný v Britskom múzeu, zatiaľ čo odborníci naďalej predkladali rôzne predpoklady o povahe tajomných hieroglyfov napísaných na ňom a snažili sa nájsť kód na ich rozlúštenie. Prvý veľký objav na tejto ceste urobil okolo roku 1816 anglický fyzik a lekár Thomas Young, ktorý získal aj jednu z kópií Rosettskej dosky.

Navrhol, že hieroglyfy môžu mať aj fonetickú hodnotu, to znamená, že predstavujú rôzne zvuky jazyka. Táto myšlienka nebola nová, ale predtým vedci nedokázali nájsť presvedčivý dôkaz o tejto skutočnosti. Predtým vedci predpokladali, že špeciálne postavy, v ktorých boli uzavreté rôzne symboly, zobrazujú kráľovské mená. Jung sa pokúsil identifikovať fonetický význam symbolov jedného takého obrazu, ktorý bol prítomný na viacerých miestach na Rosettskej doske: podľa jeho názoru sa odvolávali na označenie mena Ptolemaia, ktoré sa neskôr potvrdilo v dôsledku tzv. úspešná identifikácia niekoľkých takýchto symbolov. Takéto obrázky sa nazývali kartuše.

Ale napriek individuálnym objavom a dohadom sa hieroglyfy nedali úplne rozlúštiť. Až o mnoho rokov neskôr sa jednému vedcovi podarilo vyriešiť hádanku, ktorú vymysleli starovekí ľudia.

Z knihy Koniec veľkolepého veku alebo záhady posledných otrokov východu autora de Nerval Gerard

ZÁHRADA ROSETTA Barbar, ktorého pre mňa vyhľadal Abdullah, bol podráždený horlivosťou Žida a jeho wakilom a jedného dňa ku mne priviedol dobre oblečeného mladíka, ktorý si hovoril Mohamed a hovoril plynule po taliansky. Tento mladý muž mi navrhol manželstvo s dievčaťom

Z knihy Geografické objavy autora Khvorostukhina Svetlana Alexandrovna

Z knihy Kto je kto vo svetových dejinách autora Sitnikov Vitalij Pavlovič

Z knihy Tajomstvá pyramíd [Súhvezdie Orionu a egyptských faraónov] autor Bauval Robert

III ČIERNY KAMEŇ Táto kamenná doska, jednoduchý kus čiernej žuly s rozmermi približne 1,3 x 1,5 metra, sa nachádza v Britskom múzeu a má prírastkové číslo 498. Na doske je vytesaných niekoľko desiatok riadkov hieroglyfických nápisov, mnohé z nich, žiaľ,

Z knihy 100 veľkých pokladov autorka Ionina Nadezhda

Rosettská doska V júlový deň v roku 1799, počas egyptskej výpravy Napoleona, pri kopaní zákopov v opevnení Saint-Julien pri ústí Nílu, neďaleko mesta Rosetta, bol zo zeme vykopaný veľký čierny kameň. Čadičová doska odlomená na okrajoch bola zakrytá

Z knihy Rus a Rím. Ruská ríša Hordy na stránkach Biblie. autora

6. Klenot Joshua a Klenot Alexandra Veľkého Ukazuje sa, že Alexander Veľký má na prilbe rovnaký klenot ako Joshua. Tento kameň sa niekoľkokrát spomína v srbskej Alexandrii. Je odovzdaný

Z knihy „Statoční Gruzínci utiekli“ [Neprikrášlená história Gruzínska] autora Veršinin Lev Removič

Kosa na kameni Vzdajme Kamenevovi hold: Lev Borisovič vedel pochopiť Leninove myšlienky aj z poloslova, ba aj z polovzdychu. Ozdobte tiež. Po prijatí listu o niekoľko hodín pošle Iľjičovi odpoveď s priloženým diagramom „Rozšírená forma Zväzu sovietskych republík“.

Z knihy Talianske námorníctvo v 2. svetovej vojne autora Bragadin Mark Antonio

„Základný kameň“ Po prímerí bol taliansky polostrov roztrhaný na kusy a pokrytý krvou v dôsledku série tragických udalostí, ktoré tak či onak ovplyvnili osud každého Taliana. K vzniku viedla zmätená situácia, v ktorej sa krajina nachádzala

Z knihy Veľké tajomstvá zlata, peňazí a šperkov. 100 príbehov o tajomstvách sveta bohatstva autora Korovina Elena Anatolievna

Z knihy Yada - včera a dnes autora Gadaskina Ida Danilovna

Kameň mudrcov Večný sen človeka zachovať si mladosť, liečiť choroby, predĺžiť život išiel ruka v ruke s jeho vášňou vlastniť drahé kovy. Zlato ako symbol moci, úspechu, blahobytu vstúpilo do nášho jazyka. Ľudia „zlatého veku“ nazývajú svoje vrcholy

Z knihy Asgard – mesto bohov autora Ščerbakov Vladimír Ivanovič

SHAMANI STONE K príbehu Vampilova by som pridal svoje osobné dojmy. V roku 1984 som letel do Irkutska s Vladimírom Tendrjakovom. Sedeli sme vedľa seba v kabíne, dokonca sme vypili dvestopäťdesiat gramov vodky. Povedal som mu o Etruskoch, o ich trójsko-tráckom

Z knihy Kniha 1. Biblické Rusko. [Veľká ríša XIV-XVII storočia na stránkach Biblie. Rusko-Horda a Osmánsko-Atamánska sú dve krídla jednej ríše. biblia fx autora Nosovský Gleb Vladimirovič

7. Klenot Joshua a Klenot Alexandra Veľkého Ukazuje sa, že Alexander Veľký nosil ROVNAKÝ DRAHÝ KAMEŇ, KTORÝ NOsil JEŽIŠ na svojej prilbe. Tento kameň sa viackrát spomína v srbskej Alexandrii, s. 92, 95. Je odovzdaný

Z knihy Boh ochraňuj Rusov! autora Jastrebov Andrej Leonidovič

Z knihy Archeológia. Na začiatku od Fagana Briana M.

Kameň Kosť, rastlinné tkanivá, drevo a niektoré druhy kameňa boli hlavnými surovinami pre ľudskú techniku ​​po väčšinu jej existencie. Hutníctvo je relatívne nedávny vynález a kamenné nástroje sú základom klasifikácie.

Z knihy Kniha katastrof. Divy sveta vo východných kozmografiách autora Jurčenko Alexander Grigorievič

§ 10. „Dažďový kameň“ Kameň ijada, ktorý spôsobuje zlé počasie, možno klasifikovať ako magický prostriedok boja. Kameň vlastnili severní nomádi a používali ho v kritických situáciách počas stretov s Číňanmi. Z tohto dôvodu najskoršie správy o

Z knihy Ruskí prieskumníci - sláva a hrdosť Ruska autora Glazyrin Maxim Yurievich

Treasured Stone 1991, 8. december. Rusko je rozdelené na 15 častí. Štvrtá časť ruskej krajiny bola odtrhnutá. 2002. Keď som odišiel zo Sevastopolu do Moskvy, vzal som so sebou žulový kameň obmývaný vlnami Ruského mora (Čierneho mora), vrátim ho, keď sa Krym a Sevastopoľ opäť stanú súčasťou

Staroveké svety a civilizácie vždy priťahujú svojou tajomnosťou a tajomnosťou. Na základe histórie starovekého Egypta leží Rosettská doska ako nemý svedok minulej veľkosti. Po toľkých rokoch stále vzrušuje zvedavé mysle tajomstvom svojho nepochopiteľného pôvodu.

Na základe histórie starovekého Egypta leží Rosettská doska ako nemý svedok minulej veľkosti.

Koncom 18. storočia poslal francúzsky cisár a dobyvateľ Napoleon Bonaparte svoje vojská smerom k Egyptu. Jeho, svetoznámeho dobrodruha, prilákala táto krajina s neodhalenými dávnymi tajomstvami a najbohatšími pokladmi. Napoleon, ako vynikajúci stratég, sa vo svojich kampaniach obklopil nielen skvelými vojenskými mužmi, ale aj vedeckými hlavami. Vďaka tomu sa mu podarilo zo všetkých vojenských výprav vyťažiť maximum.

Na prelome jesene 1799 boli Francúzi varovaní pred útokom tureckých a britských vojsk. Po prekročení hraníc Alexandrie sa Bonaparte rozhodol posilniť svoje pozície v blízkosti mesta Rosetta a vykopal tam zložitý systém obranných štruktúr.

Aký bol údiv kopáčov, ktorí na ceste uvideli obrovský kamenný blok. To, že ide o výtvor ľudských rúk, každý hneď pochopil. Čadičová doska, z jednej strany čierna a leštená, bola celá posiata nezrozumiteľným písmom.

Vedci, ktorí Napoleona sprevádzali, začali okamžite študovať zaujímavý nález. Rosettský kameň, ako sa mu hovorilo, bol veľmi podrobne popísaný a načrtnutý. Keďže medzi historikmi a archeológmi boli prítomní aj jazykovedci, prvé štúdie podivných nápisov sa uskutočnili priamo na mieste.

Prvá vec, ktorú pochopili, boli 3 typy písma, ktoré sa používajú v nápisoch na kameni:

1. Staroegyptské hieroglyfy.
2. Egyptské démotické písmo (skrátene staroegyptská kurzíva).
3. starogrécky.

Záhada Rosettskej dosky (video)

Správa z minulosti

To bolo jasné Rosettská doska – najvýznamnejší archeologický nález vyžadujúce obrovské množstvo času na štúdium. Šťastným talizmanom pre Napoleonovu vojenskú operáciu sa však nestala a v roku 1801 boli Francúzi porazení. Pokiaľ ide o slávny kameň, stal sa trofejou Britov a dodnes je ozdobou egyptskej zbierky Britského múzea.

Francúzi, ktorí stratili originál, sa nevzdali. Pomocou pedantských poznámok napoleonských učencov pristúpili k podrobnému štúdiu egyptských textov. Samostatne stojí za zmienku, že v tom čase sa stratili kľúče k pochopeniu staroegyptských hieroglyfov a démotského písma, ale staroveký grécky jazyk bol lingvistom dobre známy.

Tieto poznatky pomohli urobiť prvý krok k odhaleniu tajomstva Rosettského kameňa. Nápisy sú datované rokom 196 pred Kristom. e. V preklade zo starogréčtiny boli nápisy pochvalnou ódou adresovanou panovníčke Ptolemaiovi V. Epifanovi. Egyptskí kňazi v ďakovnom liste ocenili nového vládcu za jeho múdrosť a túžbu vyviesť Egypt z politického a ekonomického úpadku.

Počas vlády Ptolemaia boli všetky dokumenty mimoriadneho významu zvečnené do kameňa, pričom sa opakovali v 3 typoch písma. Viera, že texty v takýchto historických dokumentoch sú duplikované, dala vedcom nádej na rozlúštenie posvätných staroegyptských hieroglyfov, o ktorých znalosti sa pred mnohými storočiami stratili.

Pre spravodlivosť treba poznamenať, že Ptolemaios, podobne ako Napoleon, nemal šťastie na Rosettský kameň. Všetky jeho pokusy vytiahnuť Egypt z ekonomickej priepasti a získať ľud boli neúspešné.

Galéria: Rosetta stone (50 fotografií)