Valeria Mikhailovna, apa yang membuat Anda tertarik pada Islam, yang lahir dalam keluarga Ortodoks?

Qur'an. Pertama-tama, Al-Qur'an. Saya membaca Al-Qur'an dalam bahasa Inggris untuk pertama kalinya dan sangat senang dengannya. Itu luar biasa! Seperti yang dikatakan Leo Tolstoy: "Saya meminta Anda untuk menganggap saya seorang Muslim ortodoks," demikian pula saya dapat mengatakan: "Saya meminta Anda untuk menganggap saya seorang Muslim ortodoks." Dan Anda tahu bahwa, setelah dikucilkan dari gereja, penulis besar itu dimakamkan dengan cara Muslim. Leo Tolstoy bukan hanya seorang pria, dia adalah hati nurani orang Rusia.

Ketika Anda mempelajari Al-Qur'an, Anda akan diliputi oleh kedalamannya yang luar biasa. Suatu ketika, setelah kuliah selama empat jam di Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia, seorang akademisi terhormat berusia 70 tahun berdiri di aula dan berkata: "Jika ini Alquran, maka saya seorang Muslim."

Al-Qur'an adalah abadi, dan fakta bahwa pada abad ketujuh tidak mungkin ada pengetahuan seperti itu adalah jelas. Dan jika ya, maka itu adalah milik Tuhan. Ini penting untuk dipahami.

Saya menyadari bahwa saya telah menjadi seorang Muslim sepanjang hidup saya. Saya tidak tahu ini sampai saya membaca Quran. Saya katakan terus terang, jika seseorang membaca Al-Qur'an, kemudian, membalik halaman terakhir, dia akan mengatakan "Segala puji bagi Allah SWT." Satu-satunya hal adalah dia tidak boleh terburu-buru saat membaca. Kembalinya saya ke Islam terjadi di Suriah ketika saya membaca Al-Qur'an dengan pemahaman, yaitu dengan tafsir (komentar). Lagi pula, bahkan orang Arab yang paling terpelajar pun membaca Alquran hanya dengan tafsir.

Apa yang mendorong Anda pada gagasan untuk menerjemahkan Al-Qur'an ke dalam bahasa Rusia? Dan mengapa disebut terjemahan makna?

- Ketika saya memulai penelitian saya, saya menemukan bahwa ada 106 terjemahan Alquran ke dalam bahasa Inggris, sedikit kurang dari 100 terjemahan ke dalam bahasa Prancis dan Jerman. Dan dalam bahasa Rusia hanya ada 7 (!) Terjemahan. Dan ini dengan 22 juta diaspora Muslim di Rusia dan 60 juta komunitas Muslim berbahasa Rusia di negara-negara CIS! Saya ingin menerjemahkan Quran ke dalam bahasa Rusia sehingga orang bisa membaca kitab suci ini. Terjemahan yang ada dibuat oleh non-Muslim dan mengusung nuansa tradisi Kristen. Bahkan yang terbaik.

Tetapi tidak ada terjemahan yang mutlak. Ini adalah salah satu fakta menakjubkan dari sejarah manusia. Alquran adalah satu-satunya Kitab Suci yang diturunkan kepada kita setelah empat belas abad tanpa perubahan. Tak satu pun dari banyak penerjemah Kitab Kekal yang pernah mengklaim keakuratan teks. Pada prinsipnya, terjemahan apa pun, menurut definisi, tidak bisa akurat. Lagi pula, Alquran ditulis dalam bahasa Arab Kuno, yang sangat berbeda dari bahasa Arab modern, yang terkadang mengarah pada distorsi makna kata, teks yang tidak disengaja.

Dan satu lagi faktor penting: ahli-ahli Taurat hanya membuat kertas kalkir tanpa mengubah satu tanda pun dari tulisan Arab Kuno, karena pada awalnya para teolog tahu bahwa penerjemah Al-Qur'an harus menjadi spesialis dalam lusinan ilmu. Bahkan, menurut saya, pendapat khusus di masyarakat telah mengakar bahwa penerjemahan Al-Qur'an berada di luar kekuasaan semua orang. Inilah mungkin mengapa para ilmuwan paling terkenal tidak berani membuktikan identitas asli dan terjemahannya. Penerjemah terkenal Al-Qur'an ke dalam bahasa Inggris, sarjana Arab Marmaduke Tehtal, menyebut terjemahannya "hampir literal"; I. Krachkovsky sepenuhnya melarang publikasi karyanya yang disebut "Al-Quran". Itu sebabnya saya menyebut karya saya "terjemahan makna".

Apa yang saya lakukan hanyalah upaya sederhana yang tidak dapat mengklaim bagian yang signifikan dalam transmisi keindahan ilahi dari ayat-ayat Alquran, musik surgawi dari versinya. Ketika saya menerjemahkan Al-Qur'an, kulit saya berkerut karena rasa kagum yang hormat di hadapan Kitab Agung.

Valeria-iman, apa perbedaan antara Islam di Rusia dan negara-negara CIS dengan Islam Arab? Dan bagaimana Gereja Ortodoks bereaksi terhadap fakta bahwa seorang Rusia, Ortodoks sejak lahir, menerjemahkan Alquran?

- Apakah Anda tahu apa arti kata "iman"? percaya. Hari ini kita dapat menyatakan bahwa, sayangnya, para pengikut Islam di Rusia dan CIS tidak tahu apa-apa. Ini adalah masalah terbesar. Kami mengasosiasikan Islam dengan konsep-konsep yang dipaksakan oleh pendidikan sekolah dan perguruan tinggi - sebuah sistem pendidikan yang menghubungkan Islam dengan semua kekurangan yang ditemui di dunia. Namun, semua pengetahuan ini tidak pernah didasarkan pada faktor ilmiah, melainkan cenderung diarahkan.

Sama seperti gereja dinyatakan sebagai candu masyarakat, Islam dinyatakan sebagai agresor dalam perang. Ini adalah perbedaan utama. Tapi tahukah Anda apa yang paling mengejutkan saya? Ketika kami diberi kebebasan berekspresi beragama, kembalinya agama ayah dan kakek kami secara besar-besaran dan eksklusif secara emosional! Saya memiliki hubungan yang sangat dekat dengan orang-orang muda yang orang tuanya adalah etnis Muslim. Saya katakan "etnis" karena mereka tidak diperbolehkan menjalankan keyakinan mereka - itu bukan salah mereka. Tapi saya melihat anak-anak mereka bergegas masuk Islam. Saya bepergian ke seluruh wilayah Volga: Saya berada di Volgograd, Saratov, Kazan, Ulyanovsk - di mana-mana orang muda berjuang untuk Islam, seperti orang yang haus berjuang untuk air. Omong-omong, saya mengamati tren yang sama di Turki, di mana semua masjid penuh sesak dengan orang-orang berusia 18 hingga 40 tahun.

Sekarang ada intelektual yang sangat kuat, yaitu ekspansi intelektual Islam. Dalam hal apapun itu bukan militer, bukan kekuasaan, dan bahkan bukan propaganda dan misionaris. Orang-orang datang ke Islam setelah mempelajari dan memahami apa itu, dan keinginan untuk mempelajari studi agama di seluruh dunia sekarang sangat kuat. Semua orang bosan dengan amoralitas yang tak ada habisnya ini, dari menghasilkan uang yang gila ini, bosan dengan sisi hiburan dari hidup kita. Orang menginginkan moralitas, kemurnian - dan inilah Islam.

Jika kita melihat Parlemen Inggris, kita akan melihat bagaimana etnis Inggris - anggota Parlemen, omong-omong, para bangsawan, menerima Islam. Ini adalah indikator yang sangat besar. Dalam hal apapun saya tidak mendorong orang untuk masuk Islam, saya mendorong orang untuk mencari tahu apa itu, untuk memahami bahwa ada sesuatu yang menggeneralisasi segala sesuatu dan segalanya - kitab suci Alquran, yang memperlakukan penganut agama lain - Yahudi dan Kristen, dengan rasa hormat yang terdalam, menyebut mereka dengan hormat "ahlul kitab" ("Ahli Kitab"). Oleh karena itu, bagi kita semua, sangat penting untuk menunjukkan perhatian yang setinggi-tingginya kepada semua agama, khususnya Kristen dan Islam. Lagi pula, kita tidak memiliki Muslim asing dan Kristen asing. Kami memiliki etnis, Kristen dan Muslim kami sendiri. Kami memiliki agama lain yang telah datang.

Tsar dan kaisar Rusia memiliki cukup kebijaksanaan, kedewasaan politik, dan keadilan sosial untuk memahami bahwa Rusia adalah tanah dua agama primordial. Apalagi, sejujurnya, Islam muncul di Rusia 150 tahun sebelum Kekristenan. Selain itu, ia datang dengan "kakinya sendiri" di sepanjang saluran air melalui Kaspia dan Kaukasus, mendaki di sepanjang Volga, sementara agama Kristen ditetapkan di negara kita, dan dalam semalam Rusia menjadi Kristen hanya dengan dekrit Vladimir Matahari Merah, yang mendorong semua orang ke Dnieper dan berkata, "Mulai sekarang, kami orang Kristen." Selain itu, orang mengira ini adalah makanan dan bertanya: "Dengan apa mereka memakannya?" Itu adalah preseden sejarah yang menarik. Namun, bagaimanapun, kedua agama secara etnis, genetik, nasional.

Apa itu Islam bagi seseorang?

Pertama-tama, ini adalah cara hidup. Dan inilah yang membedakannya dengan agama lain. Anda bangun di pagi hari sebagai seorang Muslim, Anda menjalani hari sebagai seorang Muslim, dan Anda pergi tidur sebagai seorang Muslim. Selain itu, Nabi Muhammad (saw) mengatakan hal yang indah yang kita harus dipandu oleh: "Setiap pagi seseorang menyandera jiwanya, dan di malam hari ia menerimanya dibebani dengan dosa, atau diringankan dan dihiasi dengan perbuatan baik."

Apa yang saya tidak suka tentang struktur, sehingga untuk berbicara, berdasarkan iman? Di sana Anda mengetahui secara apriori bahwa Anda akan datang ke bait Tuhan pada hari Minggu, mengaku dosa, menerima komuni dan pergi dari sana "tanpa dosa". Dan sepanjang minggu Anda hidup untuk kepentingan diri sendiri, di suatu tempat di tingkat subkorteks, menyadari bahwa pada hari Minggu Anda akan datang dan dibersihkan dari dosa. Tampak bagi saya bahwa ini adalah elemen yang sangat mengecilkan hati, memungkinkan dilakukannya dosa.

Dalam Islam, seseorang tidak bisa datang ke masjid pada hari Jumat untuk mengaku dosa, mengambil komuni dan keluar tanpa dosa. Dalam Islam, Anda akan bertanggung jawab atas setiap dosa Anda. Lebih dari itu, Islam tidak hanya menuntut untuk melakukan taubah, tetapi juga menegaskan bahwa kejahatan ditutupi dengan kebaikan untuk kepentingan korban. Tidak ada manusia fana di bumi yang dapat mengampuni dosa Anda. Ini adalah poin yang sangat penting.

Saat ini, istilah-istilah seperti "fundamentalisme Islam", "radikalisme Islam" dengan kuat memasuki leksikon orang awam. Islam terutama diasosiasikan dengan terorisme, dan semua guru yang menyerukan kembalinya Islam dituduh menjadi panutan para ekstremis. Menurut Anda, mengapa hal ini terjadi?

- Anda tahu, saya suka ketika salah satu program Vladimir Pozner, jika saya tidak salah, mulai berbicara tentang fundamentalisme. Dan di sana Vladimir Lukin, yang sangat sulit untuk dicela karena tendensius terhadap Islam - dia adalah non-Muslim - mengatakan hal yang luar biasa bahwa fundamentalisme adalah kembalinya fondasi ke fondasi. Karena itu, dalam pengertian ini, fundamentalisme itu luar biasa! Dan tidak hanya dalam Islam. Alangkah baiknya jika Kekristenan kembali ke dasar fondasi, yaitu, apa yang diperintahkan Yesus, karena ini adalah utusan Tuhan yang terbesar, dan dalam Al-Qur'an Yang Mahakuasa berfirman tentang dia: "Inilah firman-Ku , dan Aku memperkuatnya dengan ruh dari Diri-Ku.”

Di negara kita, kata “fundamentalisme” sangat keliru diberi tanda negatif, karena kembali ke asal mula moralitas selalu positif.

Bukan rahasia lagi bahwa banyak teroris bersembunyi di balik panji-panji Islam untuk mencapai ide-ide politik mereka, tema jihad dipopulerkan, dan jumlah syahid meningkat. Apa kata Quran tentang fenomena ini?

- Pertama, mari kita segera tekankan bahwa tidak ada yang namanya "terorisme Islam". Para penjahat tidak memiliki kebangsaan atau agama. Dan menurut Alquran, orang-orang seperti itu adalah penjahat. Dan satu-satunya pembalasan mereka adalah kematian. Setiap pembunuh harus dibunuh. Segera setelah kami melakukan pemeriksaan dan sampai pada penyebut yang sama, dan itu ada dalam semua kitab suci: dan jangan bunuh jiwamu, jangan menginginkan yang lain apa yang tidak kamu inginkan untuk dirimu sendiri, jangan mencuri, dan seterusnya. Ini adalah perintah dan larangan yang bersifat mendasar. Oleh karena itu, orang yang melakukan kejahatan harus segera dicabut faktor pengakuannya. Kami tidak berhak mengatakan bahwa teroris ini adalah seorang Muslim, atau seorang Yahudi, atau seorang Kristen. Dia berhenti menjadi seperti itu, karena dia adalah seorang penjahat, dia berada di luar agama. Dia harus diadili menurut hukum perdata. Dan kemudian istilah "ancaman Islam"... Itu sendiri tidak masuk akal. Kata "Islam" berarti "damai". Apa yang kita miliki adalah "ancaman damai".

Jika memungkinkan, Valeria-iman, lanjutkan jawabannya. Bagaimana cara menghadapi teroris dan martir? Mereka juga berbicara tentang Islam.

- Baik Sunnah dan Al-Qur'an menulis bahwa di luar perbatasan Anda, Anda tidak memiliki hak untuk membunuh siapa pun. Mereka belum menyerangmu... Ada hadits Nabi yang sangat indah, yang berbunyi sebagai berikut: jika dua orang Muslim bersilangan pedang, maka baik yang terbunuh maupun yang membunuh masuk neraka. Ketika Nabi ditanya: "Yah, orang yang membunuh masuk neraka, dan orang yang terbunuh - mengapa?" "Dan dia juga memiliki niat untuk membunuh," jawab Nabi.

Al-Qur'an tidak mentolerir salah tafsir. Untuk kematian orang yang tidak bersalah, Anda terbakar di neraka, hanya dengan cara ini, dan tidak ada cara lain. Dan tidak ada bedanya apa agama orang ini. Orang beriman bukan hanya Muslim. Orang-orang dari denominasi Kristen dan Yahudi dalam Al-Qur'an diperlakukan sebagai sangat dihormati, ini adalah ahli Kitab. Orang-orang yang telah dipilih oleh Tuhan Allah. Oleh karena itu, seperti kitab suci Taurat Perjanjian Lama, dan kitab Injil Perjanjian Baru, dan kitab suci Alquran, dan, tentu saja, kitab suci Veda, dan Avesta Zoroaster, semuanya, tentu saja, dikirim dengan satu tangan. Artinya, authorship, maaf, mungkin ini istilah yang agak vulgar, semua tulisan milik Pencipta yang sama. Oleh karena itu, kami tidak membuat perbedaan antara Kristen, Yahudi, Muslim... Kami membuat perbedaan antara pagan, ateis dan orang percaya. Karena itu, jika Anda membunuh seorang Kristen atau Yahudi, Anda membunuh orang yang percaya pada Tuhan. Anda tidak dapat membunuhnya selama dia tidak berperang melawan Anda.

Al-Qur'an mengatakan dengan sangat jelas: "Dan jangan bunuh jiwa yang disucikan oleh Tuhanmu. Berperanglah di jalan Tuhan hanya dengan mereka yang berperang bersamamu, dan jika musuh menghentikan perang, maka letakkan senjatamu." Oleh karena itu, konflik-konflik yang sekarang diselesaikan dengan aksi militer tidak bisa disebut agama atau konfesional. Mereka semua geopolitik.

Ada pendapat bahwa seorang wanita dalam Islam hampir tidak memiliki hak. Dia bisa dibawa ke harem, dia dipaksa memakai jilbab, dan dalam perceraian dia hanya bisa mengambil perhiasan yang ada padanya.

- Pendapat ini hanyalah stereotip umum yang dihasilkan oleh ketidaktahuan belaka. Tidak ada wanita yang memiliki hak lebih selain dalam Islam. Seorang wanita harus, pertama-tama, berpakaian sangat elegan dan indah. Ketika seorang wanita mengenakan pakaian hitam, maka ketahuilah bahwa warna ini tidak ada hubungannya dengan Alquran, satu-satunya kitab suci Tuhan di dunia, di mana perhatian pembaca tertuju pada warna, pada skema warna; di mana Allah SWT berfirman: "Aku telah memberimu berbagai macam warna yang harus kamu gunakan. Dan satu hal lagi: Siapa yang telah menetapkan perjanjian atas hadiah indah yang telah Aku berikan untuk kamu layani?"

Asketisme sama sekali tidak ada dalam Alquran. Seseorang harus hidup dengan nyaman dan indah. Dan Al-Qur'an tidak mewajibkan wanita untuk memakai cadar. Tidak ada kerudung, tidak ada pakaian hitam. Adalah buta huruf untuk mengatakan bahwa warna hitam kerudung atau abaya adalah perintah Islam. Dan jika di dalam Al-Qur'an ada yang merujuk pada apa yang tertulis di sana: "Wahai rasul, beritahu istrimu untuk mengikat selimut lebih erat di sekitar diri mereka agar dikenali," ini karena periode waktu, karena di masa lalu. daerah tempat tinggal Nabi, orang-orang yang bersemangat tinggal dan bisa membuat proposal cabul untuk istri-istrinya. Untuk mencegah hal ini terjadi, perintah seperti itu diberikan. Dan fakta bahwa sekarang mereka memakai kerudung adalah tradisi, preferensi: geografis, mental. Preferensi ini adalah yang menempatkan, katakanlah, suami secara khusus, atau negara secara keseluruhan. Bukan lagi Al-Qur'an.

Adapun poligami, Al-Qur'an berbicara tentang hal ini juga. Poligami sekarang sangat banyak hilang di dunia Arab. Orang-orang Arab semakin berpegang pada surah keempat Al-Qur'an: "Jika Anda merasa bahwa Anda tidak akan berlaku adil kepada mereka, menikahlah hanya satu." Tapi ada pengecualian. Jika seorang wanita tidak mampu, tidak dapat memberikan ahli waris, dan seorang pria tentu memiliki hak untuk ahli waris, dia tidak meninggalkan istrinya, seperti yang dilakukan di Eropa, di mana seorang wanita sering dibiarkan tanpa mata pencaharian selama perceraian, atau setidaknya dia didiskriminasi; dia melanjutkan kehidupan keluarganya dengan istri tanpa anak dan mengambil yang kedua. Selain itu, suami dengan hormat dan adil memperlakukan keduanya secara setara. Ini sangat penting. Jika Anda membeli 100 gram emas untuk satu istri, Anda harus membeli 100 gram emas dan yang kedua. Dan tidak kurang dari satu gram, jika tidak keadilan akan dilanggar.

Persentase pernikahan semacam itu di negara-negara Timur sangat rendah. Dan di negara-negara di mana wanita lebih emansipasi, seperti Suriah, Lebanon, Yordania, Irak, dengan pengecualian yang jarang, poligami praktis tidak ada.

Tentang perceraian. Hadiah pernikahan yang diberikan pengantin pria tetap pada pengantin wanita seumur hidup. Selain itu, selalu dinyatakan oleh hukum dalam hal mana dia kehilangannya: jika dia curang, atau, katakanlah, adalah pemrakarsa perceraian yang tidak adil, dan seterusnya. Jika seorang istri menjalankan kewajiban perkawinannya, suci, menjalankan dalam kemurnian apa yang diperintahkan untuk dia lakukan, suaminya tidak akan pernah bisa mengambil apa pun darinya. Semuanya tetap untuknya: atap di atas kepalanya, dan perhiasan, dan hadiah, dan dia pergi tanpa apa-apa.

Poin menarik lainnya. Jika seorang wanita dari keluarga Arab datang untuk bekerja, maka seluruh gajinya masuk ke sakunya, melewati anggaran keluarga. Artinya, seorang wanita Muslim jauh lebih dewasa daripada seorang wanita Kristen. Di sini Anda datang ke toko, ada seorang wanita, dia serba emas. Anda tercengang dengan jumlah emas! Penghormatan tertinggi untuk istri di rumah, Anda tidak tahu bagaimana suami gemetar di hadapannya! Saya berbicara tentang ini dengan jujur. Saya tinggal di Suriah selama 9 tahun, tinggal di Emirates, di negara-negara Arab lainnya, dan saya melihat semuanya. Ini tidak seperti milik kita, ketika seorang wanita menyeret tas berisi 10 kilogram kargo di masing-masing tas. Seorang wanita Arab, jika dia memakai sesuatu, hanyalah tas wanita. Dia hanya menunjukkan dengan jarinya berapa kilogram apa yang harus dibeli!

Tentang jilbab. Jauh sebelum Al-Qur'an, orang-orang Kristen menutupi kepala mereka, dan di Rusia ada kata kerja yang begitu indah "dikelabui" - menjadi berantakan. Melakukan kesalahan - itu berarti dia membuka kepalanya. Sangat menarik bahwa semua permaisuri Rusia mengenakan hiasan kepala. Kita tahu lukisan klasik Rusia, di mana semua gadis Kristen Rusia memakai kokoshnik, dengan kepala tertutup rapat. Dalam Islam, ini disebut hijab.

Setiap agama mendikte penutup kepala. Adapun Al-Qur'an, dikatakan di sana sebagai berikut: "Lemparkan selendang di atas kepala dan dada Anda untuk menutup sayatan dada." Secara khusus, bagaimana seharusnya jilbab terlihat, atau bagaimana jilbab seharusnya terlihat - tidak ada yang dikatakan tentang ini. Tetapi bahwa Anda perlu menutupi kepala Anda adalah suatu keharusan. Ini adalah perintah mendasar yang berasal dari Kekristenan, dan sebelum Kekristenan - dari Yudaisme. Semua orang Yahudi yang percaya pada Yang Mahatinggi menutupi kepala mereka, semua orang Kristen yang percaya pada Yang Mahatinggi menutupi kepala mereka, dan semua Muslim yang percaya pada Yang Mahatinggi menutupi kepala mereka.

Di sini perlu untuk membagi orang bukan ke dalam struktur agama, tetapi menjadi orang percaya dan tidak percaya. Apa yang terjadi di Eropa adalah memukul nyamuk dengan meriam. Siapa yang bisa melarang seorang wanita untuk memakai hiasan kepala yang dia inginkan? Ini dia fashionnya. Jacques Chirac melarang keluar dengan hijab. Apa penting baginya apa yang dipakai wanita ini? Saya tidak mengerti ketika seorang wanita dilarang untuk memakai apa yang dia inginkan. Jika dia memakai rok mini, itu dianggap sesuai urutannya, meskipun ini pornografi. Namun hijab ternyata tidak biasa. Semua masalah kita berasal dari ketidaktahuan.

Menurut Anda apa akar masalah kesalahpahaman tentang Islam? Dan bagaimana cara mengatasi masalah ini? Apa faktor yang paling kondusif untuk kembali ke Islam saat ini, dan apa hambatan terbesarnya?

“Pendidikan akan sangat membantu. Orang Rusia, dan memang orang lain, telah dan tetap sangat sensitif terhadap kebenaran agama. Ini ditulis oleh Vladimir Solovyov jauh sebelum revolusi. Mereka murni, halus, halus. Saya berbicara tentang semua orang yang terbentuk pada budaya yang sama - Rusia, Tatar, Chuvash, Kalmyks, dan lainnya.

Ada banyak struktur yang dibangun di atas iman kepada Tuhan - struktur gereja, struktur sinagoge, dll., dan mereka tetap hanya struktur, tetapi ini bukan iman itu sendiri. Oleh karena itu, kita harus membawa ilmu iman. "Panggil Tuhan dengan kebijaksanaan dan keindahan penyiaran, dan jika mereka tidak mengerti Anda, beri tahu dunia dan pergi," kata Alquran. Ini dia - struktur Quran dari khotbah. Dan sama sekali tidak perlu menyerukan Islam dengan kekerasan.

Porokhova Valeria Mikhailovna- Penerjemah Alquran ke dalam bahasa Rusia, tokoh masyarakat terkenal, pendidik. Lahir pada tahun 1949. Milik keluarga bangsawan Rusia yang terkenal.

Pada tahun 1975, Valeria menikah dengan seorang warga negara Suriah, Mohammed Saeed Al-Roshd, lulusan Fakultas Syariah Universitas Damaskus, yang saat itu masih menjadi mahasiswa dan kemudian menjadi mahasiswa pascasarjana di Moscow Institute of Strategic Studies. Pada tahun 1985, ia pindah dari Moskow ke Damaskus, di mana ia masuk Islam dan mulai menerjemahkan Kitab Suci Alquran, sebagai keyakinan Islam.

Pada tahun 1991, terjemahan makna Al-Qur'an selesai dan dipindahkan ke Akademi Penelitian Islam Al-Azhar Al-Sharif (Mesir, Kairo). Terjemahannya diakui oleh para ulama dan mufti Islam sebagai yang terbaik. Pusat ilmiah paling otoritatif ini, setelah beberapa tahun studi yang melelahkan, mengkanonisasi terjemahan bahasa Rusia untuk pertama kalinya. Universitas Kairo memberi Valeria Porokhova gelar akademisi kehormatan, yang memenuhi syarat terjemahannya tentang makna Alquran ke dalam bahasa Rusia sebagai teladan. Mufti Suriah Ahmed Keftaru mendeklarasikannya sebagai putrinya.

Sejak 1991, Porokhova telah menjadi kepala Dewan Pusat Pendidikan Islam Al-Furqan. Pada tahun 1997, Departemen Umum Akademi memutuskan untuk menyetujui pemindahan tersebut. Pada tahun yang sama, ia mempertahankan disertasi doktoralnya tentang terjemahan Al-Qur'an.

Pada tahun 2000, organisasi keagamaan Muslim Rusia "Jalan Lurus" dibentuk, yang ketuanya adalah Ali Vyacheslav Polosin, Ph.D. dalam bidang Filsafat, dan akademisi, iman Valeria Porokhova, menjadi ketua bersama. Dia adalah anggota penuh Akademi Humaniora, anggota dewan Akademi Kebudayaan Internasional Eurasia, terjemahan Alqurannya dinominasikan untuk penghargaan "Book of the Year 1998", anggota penuh Akademi Internasional Informatisasi di PBB, anggota penuh Akademi Ilmu Pengetahuan Alam Rusia, (bagian geopolitik dan keamanan).

Valeria Porokhova dianugerahi medali "Untuk Kesatuan Spiritual" oleh Administrasi Spiritual Muslim Wilayah Eropa Tengah Rusia, RANS - Lencana Kehormatan Akademi "Untuk Jasa dalam Pengembangan Ilmu Pengetahuan", International Interacademic Union di bawah PBB - penghargaan tertinggi - Ordo Bintang Vernadsky, tingkat pertama. Diberikan di Teheran dengan penghargaan tertinggi dunia Islam "Penjaga Al-Qur'an".

“Seseorang yang telah melakukan pembunuhan terhadap jiwa yang tidak bersalah, bahkan satu jiwa pun, tidak akan pernah mencium bau surga. “Dan janganlah kamu membunuh jiwa yang disucikan oleh Tuhanmu.” Jadi itu tertulis dalam Al-Quran,” kata Valeria Porokhova, penerjemah Al-Quran ke dalam bahasa Rusia, sejak tahun 2000 Presiden Yayasan Internasional “Keharmonisan dan Stabilitas Antaragama”.

AiF: Mengapa teroris di seluruh dunia bersembunyi di balik Islam? Dari mana datangnya konsep “terorisme Islam”?

Valeria Porokhova: Semua agama dunia dinamai menurut nama pendirinya: Buddhisme, Zoroastrianisme, Yudaisme, Kristen. Satu-satunya agama yang sudah memiliki arti yang jelas dalam namanya adalah Islam. Kamus penjelasan Arab-Arab (serta Inggris-Inggris, Prancis-Prancis, dll.) memberikan arti kamus dari kata ini: perdamaian, ketenangan, keamanan, moderasi secara eksklusif dalam segala hal.

Dan ketika media massa berbicara tentang terorisme Islam, ekstremisme Islam, mereka harus memahami bahwa ketika menerjemahkan lagu "Islam" ke dalam bahasa asing apa pun, khususnya, ke dalam bahasa Rusia, kita mendapatkan: "damai; terorisme yang aman; ekstremisme moderat”, yang, tentu saja, menjadi omong kosong filologis, omong kosong dan dengan fasih bersaksi tentang buta huruf dan ketidaktahuan media internasional yang luar biasa. Dalam kamus yang sama, kita menemukan satu arti tunggal dari kata "Muslim": seseorang yang percaya pada Tuhan atau, secara sederhana, seorang yang beriman.

Nabi Muhammad berkata: "Begitu seorang Muslim melakukan pembunuhan satu jiwa yang tidak bersalah, dia berhenti menjadi seorang Muslim dan tidak akan pernah mencium bau surga." Dan di sini saya ingin menambahkan: si pembunuh sama-sama berhenti menjadi seorang Yahudi dan seorang Kristen. Pembunuhnya harus diadili. Dalam hal ini, penting untuk ditekankan bahwa ketika media menyebut teroris sebagai “Muslim atau martir”, di satu sisi, mereka mendiskreditkan dua kata ini, yang sangat penting bagi setiap Muslim, dan di sisi lain, mereka hormati dan muliakan teroris ini di mata antek-anteknya dan keluarganya. .

- Tapi Anda tidak akan menyangkal bahwa ada konsep seperti "jihad" - "perang suci dengan orang-orang kafir" dalam Alquran?

Bagi banyak filosof Islam, "membunuh orang kafir" ditafsirkan hanya dalam satu cara - "kafir dalam dirinya sendiri." Yang tidak setia yang ada di dalam dirimu. Singkatnya, jihad adalah kemenangan atas diri sendiri, sebuah kategori psikologis.

Merevisi konsep "jihad", memindahkannya dari bidang semangat pribadi seseorang ke bidang perjuangan bersenjata melawan orang-orang kafir, termasuk umat Islam yang tidak sepaham, menegaskan hak untuk membangkang, memberontak, dan distemper (fitnah). , yang tidak biasa bagi Islam. Menyetujui legitimasi fitnah, meskipun Al-Qur'an menyatakan bahwa "fitnah lebih buruk dari kematian."

Mengingat pelaku serangan teroris berasal dari negara-negara Muslim, mereka sangat mengancam umat Islam dan Islam pada umumnya.

- "Jika mereka tidak memahami Anda, mereka tidak akan memberi Anda kedamaian dan tidak akan melepaskan tangan mereka dari Anda, ambil mereka dan bunuh mereka ...".

Awal dari ayat Al-Qur'an ini adalah: "Perjuangkan pekerjaan Tuhan hanya dengan mereka yang berperang bersamamu, jangan melewati batas yang diizinkan, jika musuhmu telah menghentikan perang, letakkan senjatamu." Dan selanjutnya: “Tidak ada paksaan dalam agama, seruan kepada Tuhan dengan hikmah dan keindahan penyiaran, meyakinkan mereka yang tidak setuju dengan kelembutan pidato. Dan jika mereka tidak mengerti Anda, katakan "salaam alaikum" dan pergi. Dan hanya setelah itu kata-kata yang Anda kutip. Ketika perdamaian tidak ditawarkan dan mereka menyerang, Anda perlu membela diri. Tapi jangan menyerang!

- Islamis yang menganut pandangan radikal tidak akan setuju dengan Anda. Wahabi maksudnya...

Misi Sheikh Mohammed Abdul Wahhab pada akhir abad ke-18. sangat terbatas pada wilayah itu, mentalitas nasional itu dan sementara itu: orang-orang Arab telah menjauh dari Islam Alquran, terlibat dalam godaan dan pesta pora. Wahhab datang untuk membawa mereka kembali ke jalan yang benar, yaitu ke jalan Tuhan. Ideologinya hebat, tetapi strateginya jelek dan berdarah. Dia kelelahan.

Mengimpor doktrin agama usang ini hanya berhasil di negara-negara di mana tingkat peradabannya sangat rendah. Tampaknya bagi mereka bahwa mereka berperang melawan orang-orang kafir, tetapi pada kenyataannya - untuk perbedaan standar hidup. Hal ini diperlukan untuk dapat memisahkan agama dari keputusan politik.

Omong-omong, hubungan yang tidak sah antara agama seseorang dengan kepentingan geopolitik, keuangan, dan ekonomi dari struktur kekuasaan, mencoba untuk memaksakan tanggung jawab pada orang-orang yang percaya atas perilaku tidak bertanggung jawab dari "rekan seagama" mereka, menghubungkan garis perilaku orang yang mengaku. Standar agamanya dengan strategi berdarah teroris “out of religion” bisa menjadi instrumen ideologis konfrontasi antarperadaban dan melancarkan mekanisme konfrontasi antaragama global.

Dari mana datangnya "pengantin Allah" - wanita syahid yang diberkati sampai mati, mungkin oleh mentor spiritual amatir?

Syekh dan mullah yang berbicara tentang "gadis-gadis di surga" bukanlah Muslim sama sekali, dan mereka tidak mengkhotbahkan sama sekali atau tidak sama sekali tentang Islam yang sebenarnya. Adapun kata-kata Muhammad tentang pencegahan terorisme dalam Islam, kata-kata ini tersebar di banyak hadits (cerita atau legenda). Inilah salah satunya: “Sesungguhnya orang yang bunuh diri (dengan sengaja) akan disiksa dengan api, yang di dalamnya dia akan tinggal selama-lamanya” ...

Orang beriman bukan hanya Muslim. Orang-orang dari denominasi Kristen dan Yahudi dalam Quran diperlakukan sebagai orang yang sangat dihormati kepada siapa Kitab Suci itu dikirim. Dan Yang Mahakuasa berkata: "Saya meninggalkan biara dan gereja, sinagoga dan masjid, di mana nama Tuhan diingat sepenuhnya."

Pendapat ini adalah stereotip yang dihasilkan, sekali lagi, oleh ketidaktahuan belaka. Tidak ada wanita yang memiliki hak lebih selain dalam Islam. Ketika dia berpakaian hitam dari ujung kepala sampai ujung kaki, ketahuilah bahwa warna ini tidak ada hubungannya dengan Alquran. Yang Mahakuasa berkata: "Aku telah memberimu berbagai warna yang harus kamu gunakan." Dan "dandani diri Anda dengan perhiasan dan pakaian paling elegan" ...

Omong-omong, orang-orang Arab semakin berpegang pada surah keempat Al-Qur'an: "Jika Anda merasa tidak akan berlaku adil kepada mereka, menikahlah hanya satu." Ini tentang kesetaraan properti. Kemungkinan poligami disediakan untuk kasus-kasus luar biasa. Misalnya, jika seorang wanita tidak dapat melahirkan anak, jika ada ketidakcocokan psikologis atau seksual dengan suaminya. Dia melanjutkan kehidupan keluarganya dengan yang pertama dan mengambil istri kedua. Tetapi persentase pernikahan semacam itu di negara-negara Timur sangat rendah. Dan di negara-negara di mana wanita lebih emansipasi, seperti Suriah, Lebanon, Yordania, Irak, dengan pengecualian yang jarang, poligami praktis tidak ada.

Dan satu lagi fakta menarik. Ketika seorang wanita dari keluarga Arab pergi bekerja, seluruh gajinya masuk ke sakunya, melewati anggaran keluarga. Ternyata seorang wanita Muslim jauh lebih dewasa daripada seorang Kristen ...

Jika kita berbicara tentang ruangan yang berbeda di masjid, maka ini karena ketika seorang wanita melakukan sujut (membungkuk ke tanah saat sholat), dia mengangkat pantatnya, dan seorang pria tidak boleh melihatnya dalam posisi seperti itu. Itu saja. Omong-omong, di banyak masjid, kamar wanita ditutupi dengan karpet atau memiliki lantai berpemanas.

Mengapa wanita masih memakai hijab?

Saya pikir alasannya adalah iklim. Suami saya dan saya berada di Emirates, kami mengendarai mobil dari Dubai ke Abu Dhabi 156 km melalui padang rumput yang benar-benar sepi. Mesin tersumbat sehingga tidak mungkin dibayangkan. Dan kami memiliki pasir di hidung kami, di mata kami, di lipatan pakaian kami. Bagaimana dia sampai di sana? Itu sebabnya mereka benar-benar ditutupi dengan kain. Tapi ini bukan satu-satunya alasan. Teman saya di Suriah berkata: "Lera, lihat kulit saya - sutra asli!". Saya terlihat seperti minggu yang terbuka - dan memudar ...

Al-Qur'an hanya mengatur sebagai berikut: "Lemparkan selendang di atas kepala Anda dan sayatan di dada Anda." Dan, tentu saja, ada baiknya menyembunyikan kecantikan seksual, menghindari pakaian transparan dan ketat. Tapi jauh sebelum Alquran, orang Kristen selalu menutupi kepala mereka. Kami menemukan konfirmasi ini dalam lukisan klasik Rusia, di mana semua gadis Kristen Rusia mengenakan kokoshnik, dengan kepala tertutup rapat.

Versi Kitab Suci Anda disebut "Meaning Translation". Karena dalam interpretasi beberapa konsep, opsi masih memungkinkan?

Quran diucapkan dalam bahasa Arab, yang berbeda secara signifikan dari bahasa Arab sehari-hari modern. Ini terkadang mengarah pada distorsi makna kata yang tidak disengaja, serta tingkat budaya penafsir. Sementara itu, penerjemah Kitab Abadi diyakini harus ahli dalam puluhan ilmu. Inilah mungkin mengapa para ilmuwan paling terkenal tidak berani membuktikan identitas asli dan terjemahannya. Penerjemah terkenal Al-Qur'an ke dalam bahasa Inggris, sarjana Arab Marmaduke Pickthall, menyebut versinya "hampir literal." Orientalis kami Ignatius Krachkovsky sepenuhnya melarang publikasi karyanya dengan judul "Al-Quran". Ini milik saya - "Terjemahan Makna".

Ketika saya memulai penelitian saya, saya menemukan bahwa ada 106 terjemahan Al-Qur'an ke dalam bahasa Inggris, sedikit kurang dari seratus - ke dalam bahasa Prancis dan Jerman. Dan di Rusia hanya ada sembilan (!). Di Rusia, ada 22 juta diaspora Muslim dan 60 juta komunitas Muslim berbahasa Rusia di bekas Uni Soviet! Saya memutuskan untuk menerjemahkan Al-Qur'an ke dalam bahasa Rusia, sehingga pembaca yang berbahasa Rusia akan mendapatkan ide yang berbeda tentang iman kepada Tuhan dan berkenalan dengan keindahan unik dari ayat Al-Qur'an. Untuk melakukan ini, saya duduk di meja di Damaskus selama 12 tahun.

- Mengapa di Suriah?

Jadi pada tahun 1975, dia menikah dengan Mohammed (lulusan Fakultas Syariah Universitas Damaskus, yang saat itu masih mahasiswa, dan kemudian menjadi mahasiswa pascasarjana MISI. - Ed.). Jadi, jika bukan karena dia, membaca Alquran bahkan tidak akan terpikir oleh saya. Kami adalah bangsawan keturunan dari Tsarskoye Selo. Mereka sangat dekat dengan kaisar dan dibaptis di Katedral Tsarskoye Selo Catherine - di tempat yang sama dengan empat putri Nicholas II. Di masa Soviet, ayah saya (setengah-Jerman-setengah-Inggris) tertembak, saya lahir di pengasingan di Komi. Ibuku dan aku kembali ke Moskow dalam pencairan Khrushchev ... Ketika Muhammad melamarnya, aku dengan tegas menolaknya. Tetapi dia mengambil cuti akademis di institut dan bertahan di pintu masuk saya di Sivtsevo Vrazhka ... Dan ketika, setelah pernikahan, itu tentang agama, yang cukup langka, saya selalu mengatakan hal yang sama: "Sunny, ini kamu punya milikmu, dan aku punya milikku." Ini berlangsung selama sepuluh tahun...

Ketika saya pertama kali membaca Quran dalam bahasa Inggris, saya sangat senang dengannya. Beginilah cara Leo Tolstoy berkata: "Saya meminta Anda untuk menganggap saya sebagai seorang Muslim ortodoks." Jadi saya bisa mengatakan: "Tolong anggap saya seorang Muslim sejati." Tahukah Anda bahwa, setelah dikucilkan dari Gereja, penulis besar itu dimakamkan dengan cara Muslim?

Dan Keith More (pemenang Nobel bidang kedokteran dari Kanada, penulis buku teks tentang embriologi, yang menurutnya para dokter belajar di semua universitas kedokteran di dunia. - Red.) pernah mengakui kepada saya bahwa jika dia telah membaca Alquran 20 tahun yang lalu , maka dia akan membuat penemuannya sendiri 20 tahun sebelumnya. Dan itulah yang dikatakan seorang Katolik! Al-Qur'an mengatakan bahwa "manusia lahir dari campuran dan tumbuh di tiga lingkungan dan tiga kegelapan." Relatif baru-baru ini, didirikan oleh para ilmuwan medis bahwa dinding rahim wanita terdiri dari tiga jenis jaringan ...

Dan ahli kelautan Jacques Yves Cousteau (omong-omong, dia mengaku Islam) melihat kawanan ikan di bawah air, yang tampaknya tersandung di dinding yang tak terlihat, berbalik dan pergi ke arah yang berlawanan - ke tempat asalnya. Saya juga menemukan penjelasan dalam Alquran, di mana dikatakan bahwa ada penghalang alami di dalam air, berdiri di bagian "air manis dan asin."

Ketika Anda mulai membaca Al-Qur'an dengan pemahaman, Anda akan diliputi oleh relevansinya dengan pengetahuan ilmiah. Suatu ketika, setelah kuliah selama empat jam di Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia, seorang akademisi terhormat berusia 70 tahun berdiri di aula dan berkata: "Jika ini Alquran, maka saya seorang Muslim."

Penulis terjemahan semantik Alquran ke dalam bahasa Rusia, anggota penuh Akademi Humaniora, anggota dewan Akademi Kebudayaan Internasional Eurasia, anggota penuh Akademi Informatisasi Internasional, Akademi Ilmu Pengetahuan Alam Rusia, profesor kehormatan Universitas Nasional Eurasia dinamai L. N. Gumilyov, anggota Serikat Penulis Rusia.

situs web: Valeria Mikhailovna, biografi Anda sangat menghibur dari sudut pandang belokan budaya yang kaya dengan takdir Anda. Lagi pula, sejauh yang saya tahu, Anda lahir di Ukhta, belajar di Moskow, dan setelah menikah dengan seorang warga Suriah, Anda menjadi tertarik pada budaya Islam dan menjadi ahli mutlak di bidang ini. Di mana semuanya dimulai?

VALERIA MIKHAILOVNA PORKHOVA:~ Bahasa adalah segalanya. Ini adalah akses ke segalanya. Jika Anda tidak berbicara setidaknya satu bahasa - bahasa yang paling mudah - bahasa Inggris - Anda kehilangan akses ke banyak hal.

Bahasa memungkinkan Anda untuk melihat sisi sebaliknya dari koin, Anda menganalisis informasi, pemikiran Anda bekerja dalam beberapa sistem, Anda tidak terpusat pada satu baris - Anda segera pergi ke banyak wilayah kemanusiaan, dan ini sangat menarik.

Saya berusia 16 tahun ketika saya tiba di Moskow dan masuk ke Universitas Maurice Thorez di Fakultas Bahasa Asing. Saya dengan bangga menyatakan bahwa saya berusia 16 tahun, yang kepada saya diberitahu: “Di tempat 24 orang, datang tahun depan untuk melakukan.” Saya mengatakan bahwa saya tidak peduli, dan saya akan tetap melakukannya, karena saya tahu segalanya lebih baik daripada siapa pun.

❖❖❖❖

Anda harus melupakan kata "Islam". Anda harus memberikan deskripsi semantik. s-l-m terjemahan dari bahasa inggris adalah kedamaian, ketenangan, keamanan, kemurnian niat hingga cita rasa yang baik.

❖❖❖❖

Saya datang ke ujian bahasa Rusia dan lupa lembar ujian dengan foto ... Dan di ujian pertama, setengah dari mereka pergi, karena setengahnya diberi deuces sehingga kompetisi turun dari 24 menjadi 12. Anggota komisi memberi tahu saya: « Anda tahu, kami berkata, kembalilah tahun depan.” Dan saya menjawab: "Tidak, saya akan menyelesaikan penulisan esai 2 jam lebih awal dan pulang - saya akan membawa lembar ujian." Jadi saya lakukan.

Dan ketika saya datang untuk memeriksa nilai saya, dalam perjalanan saya bertemu dengan seorang pria dari panitia seleksi dan saya bertanya: “Di mana nilai dalam komposisi Rusia?" Dia berkata: "Kamu punya 5"(dia ingat saya). Saya bertanya kepadanya: "Kenapa menurutmu begitu?" Dan dia menjawab: "Tapi karena hanya ada satu 5 di sungai."

Tolong beritahu kami tentang pernikahan Anda. Lagi pula, suami Anda yang memengaruhi Anda sedemikian rupa sehingga Anda mulai mengenal Alquran dan masuk Islam, bukan?

~ Suami saya orang Suriah, kami telah menikah selama 42 tahun. Kami bertemu di Moskow. Mohammed datang dari Suriah ke Moskow untuk belajar, tetapi, sebagai pria yang menyukai kenyamanan, dia tidak tinggal di asrama, tetapi menyewa kamar dengan nyonya rumah. Atas kehendak takdir, dia menetap di lantai di atas apartemenku ...

Kami menandatangani. Ibu saya kemudian menjadi sangat sakit dan bersikeras untuk pembaptisan saya, karena seluruh keluarga Porokhov adalah bangsawan, Ortodoks: Saya harus dibaptis. Muhammad bereaksi sangat positif terhadap ini, dia berkata: "Akhirnya. Ini adalah langkah pertama menuju Tuhan!” Segera setelah saya dibaptis, saya mulai membaca Alkitab - penting bagi saya untuk mengetahui di bawah panji siapa saya dibaptis. Bagaimanapun, saya adalah produk dari era Soviet, Anda mengerti seperti apa hubungan dengan agama yang didiktekan waktu itu.

Dan kemudian kami datang ke Damaskus, dan semuanya dimulai di sana. Tidak ada satu pun perceraian di negara ini, tidak ada bigami, tidak ada poligami, orang-orang yang tersenyum… Suriah adalah wilayah yang sangat makmur… Cara hidup mengejutkan saya!

Wanita tidak membawa apa pun di tangan mereka - semua pria memakai - dia hanya menunjukkan dengan jarinya apa yang harus dibeli. Para wanita sangat rapi, berpakaian luar biasa. Setelah itu, saya keluar dengan sebuah artikel besar bahwa saya tidak melihat seorang wanita yang lebih dewasa dari seorang wanita Muslim. Dimulai dengan hadiah pranikah, yang diberikan oleh pengantin pria dalam bentuk emas, atau tunai, atau dalam bentuk real estat, ini adalah polis asuransinya. Kemudian anggaran diisi ulang dengan hanya membeli emas - untuk istri. Tentu saja, ada keluarga di mana suami adalah lalim, tetapi ini bukan aturan dan bukan mayoritas, tetapi minoritas absolut.

❖❖❖❖

Islam adalah nama agama dalam bahasa Arab. Terjemahkan ke dalam bahasa yang Anda gunakan! Dan dapatkan intinya. Dan arti kamus dari kata Muslim adalah satu-satunya - "orang percaya".

❖❖❖❖

Muhammadlah yang mengilhami saya untuk menerjemahkan Alquran. Dia berkata: “Untuk menghormati suamimu, bacalah Alquran!” Saya mencoba mengambil Krachkovsky - tidak ada yang lain, saya ngeri dengan terjemahan ini dan mengambil versi bahasa Inggris Lord Arthur Arberry- Diterjemahkan oleh seorang profesor Arab yang masuk Islam.

Jika pada saat itu kita hanya memiliki 8 terjemahan Al-Qur'an, maka Al-Qur'an telah diterjemahkan ke dalam bahasa Inggris oleh 106 penulis. Dalam bahasa Prancis dan Jerman - juga sekitar seratus. Eropa Barat yang tercerahkan selalu menunjukkan minat yang kuat pada kitab suci Alquran. Di Damaskus, saya masuk Islam dan nama Iman.

Dalam pemikiran modern, Islam telah banyak dikompromikan oleh media. Tolong jelaskan arti kata "Islam" dan "Muslim".

~ Anda harus melupakan kata "Islam". Anda harus memberikan deskripsi semantik. Buka kamus penjelasan Inggris-Inggris, buka kamus penjelasan Prancis-Prancis. Dikatakan s-l-m - ini adalah kedamaian, ketenangan, keamanan, kemurnian niat hingga selera yang baik (yang terakhir ditambahkan oleh Prancis).

Islam adalah bahasa Arab. Ini adalah nama agama dalam bahasa Arab. Terjemahkan ke dalam bahasa yang Anda gunakan! Dan dapatkan intinya. Dan arti kamus dari kata Muslim adalah satu-satunya: "beriman".

Al-Qur'an telah diturunkan ke ayat, dan saya telah menerjemahkannya ke dalam ayat: itu adalah 1.000 halaman teks suci dalam ayat. Jika ada pergeseran, maka BBC, OSCE [Organisasi Keamanan dan Kerjasama di Eropa] segera menoleh ke saya, mengatakan bahwa saya satu-satunya spesialis dalam masalah studi Islam.

Mengapa mereka mengatakan bahwa saya yang terbaik, saya jelaskan: Saya memiliki ingatan yang sangat baik, dan saya hafal kitab suci, saya memiliki penguasaan materi Perjanjian Lama yang baik, meskipun tidak ada satu ons pun darah Yahudi di dalam diri saya. , karena bangsawan Rusia tidak dapat memiliki darah Yahudi di dalamnya, meskipun di Bagaimanapun, kita semua adalah keturunan dari mereka ...

Saya mendahului semua konferensi dengan menjelaskan kepada semua orang segera bahwa tidak ada bias politik atau sosial yang dapat terpengaruh dalam diskusi - saya tidak tertarik dengan ini, karena mereka selalu berubah. Saya segera mengatakan bahwa saya hanya tertarik pada studi budaya dan studi agama - komponen permanen dari masalah ini.

Orang-orang sangat mencintai saya, tetapi gereja memperlakukan saya dengan sangat tegang. Pada 1990-an, saya diberi jam tayang besar di radio dan televisi. Dan kemudian gereja berkata bahwa saya mengambil kawanan mereka.

Saya mengikuti materinya, bukan dengan cara orang berpikir atau cara mereka bernalar. Saya hanya tertarik pada tulisan suci. Dari tulisan suci, saya terutama tertarik pada pidato langsung dari pembicara dalam tulisan suci ini. Artinya, jika Torah, maka saya hanya tertarik pada Musa, dan jika Perjanjian Baru, maka saya hanya tertarik pada pidato langsung Yesus. Ini sangat penting - kita harus memisahkan gandum dari sekam.

Kitab Suci Perjanjian Lama adalah Hukum Musa. Ini adalah yang utama. Hukum ini masuk Kristen dan masuk Islam. Pidato langsung Yesus menegaskan: "Jangan mengira bahwa saya datang untuk melanggar hukum atau para nabi," - Dia berbicara tentang Kitab Perbuatan dan Nabi, yang disebut dalam satu kata - Taurat.

Dan ahli hukum Yahudi Yesus memberi tahu kita, jangan berpikir bahwa saya datang untuk melanggar Taurat - "Aku datang bukan untuk menghancurkan, tapi untuk memenuhi." Dan kemudian bahkan lebih menarik: "Bumi dan Surga tidak akan datang sampai setiap Iota (setiap baris hukum) terpenuhi."

Bagi saya, sebagai orang percaya, ucapan langsung Yesus adalah kebenaran mutlak. Oleh karena itu, ketika dia mengatakan bahwa dia datang untuk memenuhi hukum Taurat, yang kami maksud adalah kitab suci ini dalam bentuk pengetahuan dasar. Yang lainnya adalah etika, penyetelan.

Dapatkah suatu agama menjadi mandiri, otonom dan terpisah dari agama lain jika tidak ada hukum di dalamnya? Tidak. Jika tidak ada hukum, tidak ada agama. Oleh karena itu, orang Kristen terpaksa memasang Taurat Perjanjian Lama di dalam Kitab Suci. Mengapa - karena Yesus tidak membawa hukum. Dia datang untuk memenuhinya.

Saya percaya bahwa Musa membawa hukum. Dan Yesus membawa etika - luar biasa, filantropis, sangat bermoral - pemenuhan hukum Musa, banyak poin yang dihukum sebagai dosa berat, misalnya, pembuatan ikon - "jangan sampai kamu menjadi rusak dan membuat berhala untuk dirimu sendiri dan tidak membuat gambar pria dan wanita dan menyembah mereka," - perintah pertama.

Oleh karena itu, agak aneh bahwa agama Kristen dinyatakan sebagai agama yang merdeka sedangkan hukum agama ini disalin dari Taurat...

Artinya, dilihat dari teks langsung Kitab Suci dari bibir Anda, Islam adalah sumber Kekristenan, dan semua kontradiksi formal yang ada di antara agama-agama ini tidak lebih dari chimera sosial?

~ Anda lihat apa yang telah dilakukan seseorang… Ada banyak sekali institusi di masyarakat: institut yurisprudensi, pendidikan, kesehatan. Jika kita mengambil direktori lembaga penelitian, kita akan tenggelam di dalamnya.

Manusia adalah subjek yang sangat cerdik. Dia berpikir: jika begitu banyak lembaga yang melayani kebutuhan saya, lalu mengapa tidak membuat lembaga yang akan melayani kebutuhan rohani saya? Dan dia menciptakan gereja.

Apa itu gereja? Mengatakan tentang itu Johann Wolfgang von Goethe : "Pengkhianatan misi Yesus adalah pelembagaan Kekristenan dan pembangunan gereja." Hal yang sama dikatakan oleh Lev Nikolaevich Tolstoy, Ivan Alekseevich Bunin - semua kecantikan Rusia dan Eropa, orang bijak tahu ini.

❖❖❖❖

Jika seorang Muslim berdosa, maka dia tidak pergi ke imam untuk mengaku, tetapi melakukan taubat taubat. Jika dicuri - dia kembali. Jika tersinggung - dia pergi secara pribadi untuk meminta pengampunan. Artinya, dia menutupi kejahatan dengan kebaikan.

❖❖❖❖

Islam tidak menuntut pendirian gereja, tetapi pada rumah-rumah doa. Ada 175 dari mereka di London tanpa adanya diaspora Muslim dan kehadiran setengah juta Muslim baru. Di Moskow, ada 2,5 juta warga Rusia yang lahir di Moskow, di Kazan, di Volgograd dalam tradisi Muslim, dan hanya ada 5 masjid ...

Ada 22 juta Muslim di Rusia di seluruh negeri, tetapi negara tidak ingin membangun masjid. Di Cologne, ibu kota budaya Jerman, hanya ada satu Katedral Cologne, yang dilindungi oleh UNESCO. Katedral lainnya ditutup dan dijual karena Jerman tidak mau membayar 10% dari gaji mereka untuk pemeliharaan gereja. Terutama di masa krisis, mereka percaya bahwa ini tidak perlu: jika dia percaya pada Tuhan, dia sudah percaya, dia membaca Bapa Kami dengan senang hati di rumah doa. Dan ada 50 rumah doa di Cologne.

Apakah menurut Anda konfrontasi ini memiliki landasan sejarah yang lebih berbobot atau dapat dengan mudah dihilangkan?

~ Terlebih lagi: aristokrasi Rusia dimulai secara eksklusif dengan Muslim. Karena sementara para pangeran Rusia membagi tanah di antara mereka sendiri, Tatarstan - Bulgar - bermata biru, orang-orang berkulit putih membangun peradaban Bulgaria tertinggi. Ketika lembaga-lembaga sosial baru saja muncul di Moskow, mereka sudah memiliki lembaga yurisprudensi.

Dalam hal apa pun saya tidak ingin menentang sesuatu - saya seorang peneliti, dan seorang peneliti harus objektif dan tidak memihak.

Baptisan di wilayah Rusia didiskritkan: sekali, dan atas perintah sang pangeran, orang-orang Rusia menjadi Ortodoks. Ketika mereka mengantar semua orang ke Dnieper dan mengatakan bahwa Anda adalah orang Kristen, pertanyaan pertama adalah: "Dan dengan apa yang dimakannya," - orang mengira itu adalah produk yang dibawa dari Yunani. Orang-orang tidak tahu apa yang mereka pakai atau bagaimana cara kerjanya...

Dan Islam datang secara alami, melalui pencerahan, melalui kitab suci, melalui buku, dan secara sukarela diterima selama berabad-abad. Ini juga sangat penting. Bangsawan pertama kami adalah campuran Ortodoks dan Muslim. Misalnya, Alexander Nevsky menikahi putranya dengan putri khan. Motivasi - ibu rumah tangga dan ibu yang baik. Kutuzov adalah seorang Muslim, Suvorov adalah seorang Muslim. Dan kemudian Turgenev berkata: "Jika Anda menggaruk orang Rusia, Anda akan menggaruk Tatar."

❖❖❖❖

Seseorang yang membunuh satu jiwa manusia jatuh dari tangan kanan Tuhan. Anda tidak bisa menyebutnya seorang Muslim. Mereka yang menggunakan istilah ini dalam konteks ini mendiskreditkan agama tertinggi Tuhan dan merugikan semua Muslim.

❖❖❖❖

Apa perbedaan mendasar antara gereja Kristen dan rumah doa, yaitu masjid?

~ Orang tidak melayani di masjid. Muslim datang ke sana untuk shalat lima waktu. Musa mendefinisikan apa yang seharusnya menjadi masjid: hanya atap dan dinding - tanpa dekorasi, tanpa kemewahan, tetapi kebersihan yang sempurna. Orang-orang melepas sepatu mereka di pintu masuk.

Tidak ada altar, terutama. Ada tempat di mana seorang syekh dapat berbicara kepada orang-orang, tetapi seorang syekh bukanlah sebuah posisi. Dia hanya memberikan penjelasan tentang kitab suci Alquran dan menjawab pertanyaan umat: masalah pribadi diselesaikan dengan nasihatnya.

Syekh menerima pendidikan spiritual di sekolah khusus. Ini adalah orang yang hidup dari penghasilannya sendiri, ia memiliki bisnis atau pekerjaan sendiri - umat tidak memiliki prasangka terhadap apakah ia seorang pengusaha atau tukang ledeng, tetapi tidak ada yang diminta dari umat untuk bisnisnya, tidak menyuap.

Jika seorang Muslim berdosa, maka dia tidak pergi ke imam dan tidak mengaku, tetapi membuat taubat pertobatan: dia meminta Yang Mahakuasa untuk mengampuni dia, bersumpah tidak akan mengulangi dosa ini. Jika dicuri - dia kembali. Jika tersinggung - dia pergi secara pribadi untuk meminta pengampunan. Artinya, dia menutupi kejahatan dengan kebaikan. Ini tidak sama dengan pergi ke imam, mengaku dosa, menerima komuni dan pergi sebagai malaikat. Tidak, seorang Muslim menyelesaikan dosa ini.

❖❖❖❖

Penutup kepala ditentukan oleh budaya dunia yang tinggi. Ini adalah penutup chakra. Ini bahkan bukan tanda kesucian, itu adalah tanda melek huruf dan pendidikan.

❖❖❖❖

Dilihat dari beratnya agama, pemeluk Taurat adalah orang-orang yang lebih disiplin, yang, bagaimanapun, juga terlihat dari citra wanita yang memeluk Islam.

~ Saya harus menentang pendapat bahwa Muslim tidak beradaptasi dengan baik dengan realitas Barat modern - mereka mengenakan jilbab ... Jadi mengapa Anda ingin wanita dengan rasa martabat dan harga diri tertinggi untuk menanggalkan pakaian ke tingkat setengah telanjang gadis dengan celana pendek dan tank top?!

Pertama, Islam tidak mengatur untuk menutup wajah dalam hal apapun. Yang disyaratkan Islam adalah menutupi bagian-bagian seksual dari tubuh manusia yang menimbulkan hasrat seksual. Artinya, kain tidak boleh terlalu ketat atau transparan, tetapi mereka bisa menjadi indah secara sewenang-wenang dan dengan nada apa pun.

Apa yang dikatakan teks Al-Qur'an: "Lempar syal di atas kepala dan belahan dadamu." Semua! Tapi menutupi kepala tidak hanya didikte oleh Islam. Penutup kepala juga didikte dalam Ortodoksi: sebelum revolusi, tidak seorang gadis pun dari rakyat muncul tanpa kokoshnik dan syal, aristokrasi mengenakan topi mewah.

Hal yang sama berlaku di Inggris dan semua negara monarki: jika ini bukan mahkota atau mahkota, maka hiasan kepala dikenakan di kepala bangsawan dan masyarakat kelas atas. Penutup kepala ditentukan oleh budaya dunia yang tinggi. Ini adalah penutup chakra.

Ketika Mohammed dan saya berada di Uni Emirat Arab, Putri Diana dan Charles ada di sana, mereka baru saja menikah. Diana memiliki rok ke lantai, blus dengan lengan panjang dan topi besar, semuanya berenda, dan di sana suhunya 40 ... Ini disebut budaya roh. Dia tahu dari mana dia datang.

Oleh karena itu, penting tidak hanya untuk memahami dan menerima budaya tinggi suci Islam ini, tetapi juga untuk memenuhi petunjuknya tentang wilayah yang sah dari agama ini. Ini bahkan bukan tanda kesucian - ini adalah tanda melek huruf dan pendidikan.

Dan bagaimana dengan jejak militansi yang tertinggal di belakang orang-orang terkenal yang memeluk Islam?

~ Terorisme tidak ada hubungannya dengan Islam. Seseorang yang telah menjadi seorang pembunuh, seorang teroris, harus diadili. Seseorang yang melakukan tindakan teroris berhenti menjadi seorang Muslim, seorang Yahudi, dan seorang Kristen.

Seseorang yang membunuh satu jiwa manusia sudah keluar dari tangan kanan Tuhan. Anda tidak bisa menyebut mereka Muslim. Mereka yang menggunakan istilah ini dalam konteks ini mendiskreditkan agama tertinggi Tuhan dan merugikan semua Muslim.

Dan bagaimana pendekatan terhadap fenomena reinkarnasi di kalangan umat Islam?

~ Jika sekarang Anda bertanya kepada Muslim apakah mereka percaya pada reinkarnasi, dan mereka akan menjawab: "Tidak, kami tidak percaya"- ini adalah Muslim berpikiran sempit yang belum mempelajari penulisan Taurat. Karena kitab suci mengatakan: “Dan kami akan memberimu kehidupan, yang kemudian akan kami ambil, yang akan kami kembalikan nanti, yang kemudian akan kami ambil kembali, dan yang akan kami kembalikan lagi nanti.”

Kekristenan juga memiliki gagasan tentang reinkarnasi jiwa, tetapi setelah Kaisar Justinianus gagasan ini ditarik dari agama Kristen ... Dalam agama Buddha, itu tetap ada hingga hari ini. Oleh karena itu, saya tidak tahu apakah saya seorang Muslim atau siapa… Saya mungkin seorang yang beriman dan seorang pemikir.

Valeria Mikhailovna Porokhova I adalah anggota dari seri akademi publik - anggota asli Akademi Humaniora sejak 1996, anggota dewan Akademi Kebudayaan Internasional Eurasia sejak 1996 , anggota asli Akademi Informatisasi Internasional, Akademi Ilmu Pengetahuan Alam Rusia (RANS) (bagian geopolitik dan keamanan sejak 1999), pprofesor kehormatan Universitas Nasional Eurasia dinamai L. N. Gumilyov.

Wanita bangsawan Rusia turun-temurun menjadi penerjemah kitab suci Islam

Alquran, kitab suci umat Islam, diterjemahkan ke dalam bahasa Rusia oleh Iman Valeria Porokhova. Iman (Vera) - nama ini diberikan kepada Valeria Mikhailovna setelah dia masuk Islam.

Bertemu dengan Iman Valeria, saya melihat seorang wanita pendiam, rapuh dan bertanya-tanya bagaimana dia berani melakukan pekerjaan seperti itu. Pendeta Muslim, Akademi Islam Al-Azhar di Mesir, berani dan mengatasi kehormatan, karena izin diberikan untuk penerbitan Alquran dalam terjemahan Bubuk oleh ulama Muslim.

Tinjauan Institut Studi Oriental dari Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia menyatakan: “Jika seorang penerjemah tidak memiliki bakat khusus - untuk menembus budaya lain, dia tidak akan pernah merasakan, tidak akan merasakan suasana kehidupan Arab di abad ke-7. , di mana kata-kata pertama dan terakhir dari Al-Qur'an diucapkan, yang berarti bahwa dia tidak akan dapat menyampaikan makna dan semangatnya kepada pembaca, dibesarkan dalam tradisi lain, dalam budaya lain. Dan ini adalah poin utamanya.

Terjemahan Iman oleh Valeria Porokhova diakui sebagai kanonik. Penulis berhasil menyampaikan kepada pembaca Rusia isi Al-Qur'an tanpa merusak bentuknya, melestarikan citra, gaya, menyampaikan puisi surah, kekhidmatan.

Penerjemahan Kitab Suci, Porokhova menekankan, tidak hanya dan tidak begitu banyak terjemahan ke dalam bahasa lain dari kosa kata dan unit linguistik dalam desain tata bahasa mereka, tetapi transfer makna kata, signifikansi uniknya tidak hanya dalam Kitab Suci secara keseluruhan. , tetapi juga dalam desain verbal yang spesifik pada khususnya. . Teman penerjemah haruslah roh Kitab Suci, yang dengannya dia pasti dipenuhi dan darinya dia mendapat kekuatan.

Di dalam Al-Qur'an, banyak kata yang mengandung makna semantik yang berbeda membawa dua atau bahkan tiga tekanan, sehingga menimbulkan pemahaman yang berbeda tentang esensi masing-masing. Ayat-ayat (tanda-tanda) dalam Alquran dihubungkan dengan ilmu langit dan bumi oleh hukum, hukum, sejarah, adat istiadat, kehidupan dan kehidupan manusia, kefasihan mereka. Jika penerjemah belum menguasai arti dari segala sesuatu, maka, sebaik apapun dia mengetahui bahasa Arab, dia tidak akan mengetahui secara utuh kedalaman ayat tersebut.

Terjemahan literal Alquran tidak dapat diterima, kata Porokhova. - Selain karunia puitis, penerjemah harus secara halus merasakan saat-saat mengharukan dari keraguan, keragu-raguan, keputusasaan nabi, yang disebabkan oleh ketidaktahuan dan ketidakpercayaan sesama anggota sukunya. Dalam pengertian ini, hidup berbalik kepada saya dengan belaian besar. Dia menulis "Terjemahan Makna Alquran" di Damaskus, di keluarga ayah mertuanya, di bawah pengawasan Mufti Tertinggi Suriah. Dia memanggilku putrinya, malaikat yang baik.

Damaskus!.. - Iman Valeria mencerahkan wajahnya. - Setiap kali saya tidak di sana selama lebih dari enam bulan, saya sangat merindukan kota ini. Keluarga besar suami saya yang ramah menyambut saya dengan keramahan yang tidak biasa. Segala sesuatu yang mengelilingi saya, segala sesuatu yang saya jalani, semuanya bernafas dengan rahmat yang tidak saya ketahui. Dia, rahmat, hadir dalam segala hal: dalam kata-kata dan pikiran, dalam suka dan duka, dalam pakaian, air, dan makanan. Seiring waktu, saya dapat menggabungkan semuanya dalam satu kata: Islam - kedamaian, kemurnian pikiran, niat baik, tidak mementingkan diri sendiri. Dan saya mengambil Alquran, petunjuk Tuhan dalam hidup. Dia belajar, surah demi surah, kagum pada penemuan dan pencerahan jiwa dan pikiran, masuk Islam.

Selama bertahun-tahun bekerja, wanita ini telah memahami segalanya dengan sempurna, yang nantinya akan terpilih sebagai akademisi Akademi Ilmu Pengetahuan Alam Rusia, dia akan dianugerahi penghargaan tertinggi dari Persatuan Antar Akademik Internasional di PBB - Ordo Bintang Vernadsky tingkat pertama.

Saya berbicara tentang kehidupan Iman Valeria Porokhova dan karena alasan bahwa orang tuanya berasal dari bangsawan keturunan, Petersburg. Sebuah entri telah disimpan dalam buku metrik Katedral Tsarskoye Selo Catherine, dibuat pada 2 Juni 1906. Di katedral ini, putri-putri Nicholas II, sang penguasa sendiri, dibaptis. Di kolom gadis yang baru lahir N.P. Porokhova (ibu dari Iman Valeria) menunjukkan: orang tua - bangsawan Pavel Konstantinovich Porokhov dan istri sahnya, Alexandra Leonardovna, keduanya beragama Ortodoks. Penerima baptisan adalah Pangeran Nikolai Ogloblinsky.

Setelah revolusi, keluarga Porokhov menjadi sasaran penindasan. Ayah dari keluarga itu ditembak, dan ibunya, sebagai istri musuh rakyat, diasingkan ke Utara. Di Ukhta, dia melahirkan seorang gadis, Valeria.

Ketika pencairan Khrushchev datang, ibu dan anak perempuan Porokhov kembali ke Moskow, di mana mereka diberikan sebuah apartemen dan mentransfer uang untuk properti yang disita. Valeria lulus dari Universitas Linguistik Moskow dan pindah mengajar di Institut Fisika Teknik Moskow, di mana ia bertemu calon suaminya, warga Suriah Said Al-Roshd.

Wanita pendiam dan rapuh mencapai tujuannya: Alquran yang diterjemahkan oleh Porokhova membangunkan jutaan penggemar dan pendukung di Rusia. Rusia adalah tanah dari dua agama primordial: Kristen dan Islam. Penting untuk mengingat kata-kata Nabi Muhammad: "Seorang mukmin sejati adalah orang yang dengannya orang-orang, terlepas dari apakah mereka beriman atau ateis, merasa tenang dan aman."

referensi "nv"

Terjemahan Alquran pertama ke dalam bahasa Rusia (dari bahasa Prancis) diterbitkan atas perintah Peter I. Kemudian, atas perintah Catherine II, terjemahan lain dari bahasa Prancis dibuat. Terjemahan paling terkenal dari bahasa Arab dibuat oleh Gordey Sablukov. Sudah di tahun-tahun Soviet, Alquran diterjemahkan oleh Akademisi Arab Ignaty Krachkovsky, tetapi tidak mengizinkannya untuk diterbitkan, menyadari kesulitan pekerjaan, yang, mungkin, tidak dapat dia atasi sepenuhnya. Terjemahan puisi ilmiah pertama dari Alquran dilakukan oleh murid Krachkovsky, Teodor Shumovsky. Pada tahun 1995, terjemahan orientalis Magomed-Nuri Osmanov diterbitkan. Terjemahan ini menggabungkan upaya untuk menyampaikan makna secara akurat dan ketersediaan pemahaman bahasa. Pada tahun 2002, terjemahan makna Elmir Kuliev diterbitkan. Ia bukanlah seorang sarjana Arabis dan Orientalis yang terhormat, juga seorang teolog. Pada tahun 2003, terjemahan oleh Betsy Shidfar dirilis. Keunikan terjemahan ini adalah upaya yang berhasil untuk menyampaikan gaya teks.