Serquyosh Qozog‘istonga dam olish yoki ishlash uchun borganingizda, sayohat jarayoni muammosiz va xotirjam o‘tishiga umid qilasiz. Ammo qozoq tilida qiyinchiliklarga duch kelsangiz, xotirjamlikka ishonolmaysiz. Albatta, Qozog‘istonda ko‘pchilik rus tilini mukammal tushunadi va yaxshi gapiradi. Agar siz ushbu go'zal mamlakatning eng chekka nuqtasiga borgan bo'lsangiz-chi, agar siz Qozog'istonning chetiga borishga majbur bo'lsangiz-chi?

Axir, u erda hech kim sizni tushunib, savollaringizga javob berishiga ishona olmaysiz. Biz ushbu muammoni o'z zimmamizga oldik va siz uchun nihoyatda sodda va shu bilan birga sayohat uchun zarur bo'lgan barcha so'z va iboralarni o'z ichiga olgan maxsus, universal ruscha-qozoqcha so'zlashuv kitobini yaratdik. Ushbu so'zlashuv kitobi tufayli siz muloqotda muammolarga duch kelmaysiz va har qanday vaziyatdan qat'i nazar, har doim chiqish yo'lini topa olasiz.

Umumiy iboralar

Rus tilida ibora	Tarjima	Talaffuz
Ishlaringiz qalay?		Kalynyz qayla?
Rahmat, juda yaxshi.		Raxmet, yaxshi.
Rahmat yomon emas.		Raxmet, zhaman emes.
Ahvolingiz yaxshimi?		Konil-kuyingiz qaylai?
Hammasi joyida.		Bari zhaksy.
Oila qanday?		Uy ishingiz kalai?
Keling, T.		T - ny tanystyruga ruksat etingiz.
O'zimni tanishtirishga ruxsat bering.		Tanisyp koyalik.
Men sizni A. bilan tanishtirmoqchiman.		Sizdi a.-men tanistyrayin dep yeydi.
Juda yoqimli.		Ote quanishtimin.
Ismim…		Mening yessim…
Kechirasiz…		Keshiringiz…
Xalaqit berganim uchun uzr...		Aralaskan gafu etiniz…
Men siz bilan gaplashmoqchiman.		Sizben seilesein dep yeyin.
Hozir juda bandmisiz?		Kazir uakytynyz tygyz ba?
Menga bir daqiqa bera olasizmi?		Bir daqiqa qo'nilmaysizmi?
Sizdan so'rasam maylimi?		Sizdan surauga bola ma?
Menga yordam bera olasizmi?		Magan kemek bere alayz ba?
Men... bilan gaplasha olamanmi?		... Seilesuime bola ma?
Men ... ni izlayapman…		Erkaklar...Izdep zhurmin.
Kimdan so'rashim mumkin?		Kimnen surauyma bolada?
Uni qayerdan topsam bo'ladi?		Ony kay zherden tabuga bolada?
Nima bo'ldi?		Jasur emasmi?
...ga qanday borish mumkin?		... Kalai zhetuge boladas?
Men qo'ng'iroq qilishim kerak.		Telefon nomerim soguym kerek.
Ha.		VA?
To'g'ri.		D urys
Hammasi joyida.		Bari-de-urys
Men bunga ishonchim komil.		Erkaklar bugan senimdim
Tushunarli.		Tycinikt.
Yaxshi.		Jaraida
Albatta.		Arine
Yo'q		Jok
Albatta yo'q		Jok Arine
Men qarshiman		Erkaklar karsimin
Bilmayman		Bilmayin
rahmat		Raxmet
Katta rahmat		Kep Raxmet
Men sizdan juda minnatdorman		Sizge et risamyn

Apellyatsiya

Rus tilida ibora	Tarjima	Talaffuz
Xayrli tong!		Qayirli tan!
Hayrli kun!		Qayirli kun!
Hayrli kech!		Qayirly naqd pul!
Salom!		Salamatsizmi?
Salom!		Salem!
(Sizni ko'rganimdan xursandman!		Kergenime kuanishtimdan!
Sizni bir necha haftadan beri ko'rmadim.		Sizdi birneshe apta boi kermeppin.
Xayr. Salomat bo'ling!		Sau bolynyz!
Xayrli tun.		Yaxshi zhatyp, zhayly turyniz!
Ko'rishguncha.		Kezdeskenshe sau bolynyz!
Ertaga qadar!		Erten kezdeskenshe.
Ko'rishguncha!		Kezikkenshe!
Men ketishim kerak.		Men ketuim kerek.
Ketganing uyat.		Ketetinez ham mumkin.

So'zlashuv kitobi bir nechta bo'limlarga bo'lingan:

Salom- ham ish safarlari, ham sayyohlar uchun muhim bo'lim. Buning yordamida siz mahalliy aholi bilan salomlashishingiz, ularga xayrli kun tilashingiz, shunchaki salom aytishingiz, suhbatdoshingizning oilasi qanday ahvolda ekanini so'rashingiz va yana ko'p narsalarni qilishingiz mumkin.

Ajralish- bu bo'limsiz aloqani tasavvur qilish ham qiyin. Mana, odam bilan xayrlashishga yoki bezovta qiluvchi suhbatdoshdan xalos bo'lishga yordam beradigan so'zlar.

Tanishuv– Qozog‘iston aholisi bilan tanishish uchun zarur bo‘lgan iboralar. Bu erda iboralar ham mavjud, ular yordamida siz nafaqat o'zingizni kimgadir tanishtirishingiz, balki hamrohlaringizni ham tanishtirishingiz mumkin.

Suhbatni boshlash- bu erda kimdir bilan suhbatni eng madaniy va xushmuomalalik bilan boshlash uchun to'plangan eng keng tarqalgan iboralar.

Savollar- juda muhim bo'lim. Agar siz yo'qolgan bo'lsangiz yoki kerakli odamni topa olmasangiz, shunchaki ushbu bo'limni ochishingiz kerak. Turli xil savollarni berishga yordam beradigan har xil iboralar mavjud.

Shartnoma- biror narsaga roziligingizni tasdiqlovchi so'zlar.

kelishmovchilik- Sizga taklif qilingan g'oyaga qo'shilmasligingizni ko'rsatishga yordam beradigan so'zlar yoki suhbatdoshingizga biror narsani rad etishga yordam beradigan so'zlar.

Minnatdorchilik- shunchaki so'zlar bilan siz minnatdorchilik bildirishingiz va qanchalik madaniyatli odam ekanligingizni ko'rsatishingiz mumkin.

Qozog'istonga borganingizda, ruscha-qozoqcha so'zlashuvlar haqida unutmang, chunki u sayohat yoki ish safarida hech qachon ortiqcha bo'lmaydi.

Agar siz o'z ona tilingizda biror narsa yozishingiz kerak bo'lsa, lekin sizning kompyuteringiz yoki noutbukingiz ingliz tilidagi tartibga ega bo'lsa, kompyuteringiz ekranida virtual qozoq klaviaturasi kerak. Bu juda oddiy va foydalanish uchun qulay. Agar biror narsa sizga yoqmasa, biror narsa ishlamasa yoki to'g'ri ishlamasa, bizga xabar bering. Biz uchun bu juda muhim.

Loderi.com veb-saytida virtual klaviaturamizdan foydalanib, siz mutlaqo bepul va onlayn tarzda:

Virtual klaviaturada yozish oson va bepul

Sizga qulaylik yaratish uchun biz uzoq vaqtdan beri sayt interfeysi va klaviatura tartibini sinab ko'rdik. Va endi biz monitor ekranida klaviaturada onlayn yozishda sizning qulayligingizga ishonchimiz komil. Bu yerda onlayn standart klaviatura (qwerty), fonetik klaviatura va boshqalardan foydalanishingiz mumkin. Yaqin vaqt ichida alifbo ko'rinishidagi qozoqcha klaviatura qo'shiladi. Harflarni yozish, ularni tarjima qilish, chop etish va saqlash, Facebook va Twitter orqali do‘stlar bilan aloqada bo‘lish oson. Va, albatta, - Google qidiruvi va YouTube videolarisiz Internet nima? Bu harakatlarning barchasi bizning veb-saytimizda 1 marta bosish bilan amalga oshiriladi - sinab ko'ring! Shuningdek, siz chop etilgan hujjatlarni saqlashingiz mumkin (buni amalga oshirish uchun siz Facebook, Twitter yoki Google orqali tizimga kirishingiz kerak), keyin ularni davom ettirishingiz mumkin.

Va agar siz kompyuteringiz yoki telefoningizdan rasm yuklashingiz va havolani olishingiz kerak bo'lsa, IMGisto-dan foydalaning.

Shuningdek, siz bizning havolamiz, tugmachamiz yoki butun onlayn virtual qozoq klaviaturasini veb-saytingizga o'rnatishingiz mumkin - buning uchun kodni nusxalashingiz va uni veb-saytingizga yoki blogingizga joylashtirishingiz kerak. Biz sizga kerak bo'lgan funksiyalar bo'yicha takliflarga ham ochiqmiz - shunchaki bizga yozing va nima etishmayotganini ta'riflang (qanchalik ko'p tafsilotlar bo'lsa, shuncha yaxshi) - biz sizga kerak bo'lgan narsani qilamiz!

Qozoq klaviaturasi va inglizcha tarjimasi

Klaviaturangizda yozilgan matnni onlayn tarjima qilish uchun “Tarjima” tugmasini bosish kifoya va Google’dan dunyodagi eng mashhur onlayn tarjimon yangi oynada ochiladi. Odatiy bo'lib, tarjima ingliz tiliga o'rnatiladi, lekin siz o'zingizning xohishingizga ko'ra boshqa tilni tanlashingiz mumkin.

Matn kiritish va tarjima yo'nalishini tanlash

Manba matni yoqilgan Qozoq tili yuqori oynada chop etishingiz yoki nusxalashingiz va ochiladigan menyudan tarjima yo'nalishini tanlashingiz kerak.
Masalan, uchun Qozoqcha-ruscha tarjima, yuqori oynada qozoq tilidagi matnni kiritishingiz va ochiladigan menyudan elementni tanlashingiz kerak qozoq, yoqilgan rus.
Keyin tugmachani bosishingiz kerak Tarjima, va siz tarjima natijasini shakl ostida olasiz - Ruscha matn.

Qozoq tilining maxsus lug'atlari

Agar tarjima uchun manba matni ma'lum bir sohaga tegishli bo'lsa, ochiladigan ro'yxatdan ixtisoslashgan qozoq leksik lug'atining mavzusini tanlang, masalan, Biznes, Internet, Qonunlar, Musiqa va boshqalar. Sukut bo'yicha umumiy qozoq lug'ati lug'ati qo'llaniladi.

Qozoq tilidan tarjima.

Qozoq tili turkiy til boʻlib, bu guruh tillari uchun umumiy xususiyatlarning koʻpini saqlab qolgan va bir qator oʻziga xos xususiyatlarga ega. Qozoq tilida lahjalar yo'q, bu qozoq tilidan rus tiliga tarjimonning vazifasini sezilarli darajada osonlashtiradi, chunki alohida lug'at yoki grammatikaga ega guruhlar mavjud emas.
Qozoq tilidagi matnni tarjima qilishda old qo'shimchalarning yo'qligini ta'kidlash mumkin, ammo postpozitsiyalar va holatlar taqdim etiladi. Qozoq tiliga tarjima qilishda rus tilidan yana bir katta farq - bu sifatlar va otlar o'rtasidagi kelishikning yo'qligi. Bog'lovchilarning juda kam ishlatilishini ham hisobga olish kerak.
Boshqa har qanday tilda bo'lgani kabi, qozoq tilidagi matnni tarjima qilishda sizning vazifangiz matnni so'zma-so'z tarjima qilish emas, balki ma'noni etkazish ekanligini unutmang. Bu maqsad tilda topish muhim - rus- lug'atdan so'zlarni tanlashdan ko'ra, semantik ekvivalentlar.

Matn kiritish va tarjima yo'nalishini tanlash

Manba matni yoqilgan rus tili yuqori oynada chop etishingiz yoki nusxalashingiz va ochiladigan menyudan tarjima yo'nalishini tanlashingiz kerak.
Masalan, uchun Ruscha-qozoqcha tarjima, yuqori oynada rus tilidagi matnni kiritishingiz va ochiladigan menyudan elementni tanlashingiz kerak rus, yoqilgan qozoq.
Keyin tugmachani bosishingiz kerak Tarjima, va siz tarjima natijasini shakl ostida olasiz - Qozoq matn.

Rus tilining maxsus lug'atlari

Agar tarjima uchun manba matni ma'lum bir sohaga tegishli bo'lsa, ochiladigan ro'yxatdan ixtisoslashtirilgan ruscha leksik lug'at mavzusini tanlang, masalan, Biznes, Internet, Qonunlar, Musiqa va boshqalar. Odatiy bo'lib, umumiy rus tili lug'ati ishlatiladi.

Rus tili uchun virtual klaviatura

Agar Ruscha tartib kompyuteringizda emas, virtual klaviaturadan foydalaning. Virtual klaviatura sichqoncha yordamida rus alifbosining harflarini kiritish imkonini beradi.

Rus tilidan tarjima.

Rus tilidan qozoq tiliga tarjima qilishda asosiy til muammosi iqtisodiy til vositalariga erisha olmaslikdir, chunki rus tili tez-tez qisqartmalar va polisemantik so'zlar bilan to'yingan. Shu bilan birga, qozoq tili lug‘atlarida ko‘plab uzun rus maqollari bir yoki ikki so‘zga tarjima qilingan.
Rus tilidan matnni tarjima qilishda tarjimon nafaqat faol lug'at tarkibidagi so'zlarni, balki passiv lug'at deb ataladigan til konstruktsiyalaridan ham foydalanishi kerak.
Boshqa har qanday tilda bo'lgani kabi, rus tilidagi matnni tarjima qilishda sizning vazifangiz matnni so'zma-so'z tarjima qilish emas, balki ma'noni etkazish ekanligini unutmang. Bu maqsad tilda topish muhim - qozoq- lug'atdan so'zlarni tanlashdan ko'ra, semantik ekvivalentlar.

Onlayn tarjimonlar ko'pincha chet tillari bilan ishlashga majbur bo'lgan foydalanuvchilar uchun haqiqiy najotdir. Bugun biz qozoq tilidan rus tiliga va aksincha tarjima qilish imkonini beruvchi bir nechta ajoyib onlayn tarjimonlar haqida gaplashamiz.

Rus-qozoq onlayn tarjimonlari

Google tarjimon

Siz, albatta, Google'ning eng mashhur va o'ychan tarjimonidan boshlashingiz kerak.

Google Tarjimonning asosiy xususiyatlari:

2. Lug'at funktsiyasi. Buni amalga oshirish uchun siz uni tarjima qilishning barcha variantlarini bilish uchun bitta so'zni kiritishingiz kerak;

3. Transkripsiya ekrani. So'zni qanday talaffuz qilishni bilmayapsizmi? Keyin darhol tarjima oynasi ostida joylashgan transkripsiyaga e'tibor bering;

4. Veb-sahifalarni tarjima qilish qobiliyati. Butun veb-saytni tarjima qilishingiz kerakmi? Buni amalga oshirish uchun havolani chap ustunga qo'ying va keyin o'ng ustunda ko'rsatilgan havolani bosing.

Yandex.Tarjima

Eng yirik rus kompaniyasidan teng darajada mashhur onlayn tarjimon. Xizmat ko'p jihatdan Google Translate-ga o'xshaydi, ammo Yandex.Translation yaxshilangan tarjima algoritmiga ega, buning yordamida foydalanuvchi yaxshi tarjima natijalariga ishonishi mumkin.

Yandex.Translation-ning asosiy xususiyatlari:

1. Yaxshilangan tarjima algoritmi;

2. Bu yerda ham qozoq tili bilan ishlamaydigan tinglash funksiyasi;

3. Lug'at funktsiyasi. Bitta so'zni kiriting va barcha tarjima variantlarini toping;

5. Virtual klaviatura. Agar sizda kerakli tartibli klaviatura bo'lmasa, virtual klaviaturadan foydalanishingiz mumkin;

6. Veb-sahifalarni tarjima qilish qobiliyati.

Promt

Promt kompaniyasi o'z tarjimonini yaratishga bir yildan ortiq vaqt ajratdi. Aynan shuning uchun biz allaqachon aytishimiz mumkinki, ushbu onlayn tarjimon sizga yuqori sifatli natijani kafolatlashi mumkin.

Kompaniyaning tarixiga qaramay, Promt onlayn tarjimonida tillar tanlovi juda cheklangan va qozoq tili hozirda sinov bosqichida.

Promt-ning asosiy xususiyatlari:

1. Yuqori sifatli tarjima;

2. Virtual klaviatura mavjud;

3. O'rnatilgan imlo tekshiruvi;

4. Lug'at funktsiyasi;

5. Ko'rish rejimini o'zgartirish.

Qozoq tillari uchun qaysi onlayn tarjimonni tanlasangiz ham, har doim minimal tahrirni talab qiladigan ajoyib natijaga ishonishingiz mumkin.