Este greu? învăţarea limbii sârbe?

Dacă sunteți deja familiarizat cu vocabularul slav sau, în plus, sunteți vorbitor nativ al unei alte limbi slave, atunci nu ar trebui să existe probleme speciale, deoarece multe cuvinte pot fi înțelese chiar și fără a studia limba.

Chiar și în curând vei înțelege cât de plăcut și interesant este să înveți o limbă similară, pe de o parte, și atât de diferită, pe de altă parte, cu limba ta maternă.

Învățarea limbii sârbe

Primele dificultăți vor fi cu declinațiile, sau mai degrabă cu terminațiile. Aceleași dificultăți vor apărea și cu cazurile, deși cazurile în sine și modul în care sunt utilizate sunt, în general, aceleași ca în rusă sau în orice altă limbă slavă.
Dar există și „capcane” ale unei asemenea similarități - același cuvânt poate fi citit la fel în mai multe limbi, dar în același timp poate avea un înțeles diferit. Iată un exemplu din viața de zi cu zi - dacă un sârb vine la tine, zâmbește dulce și spune „soție” (presupunând că ești femeie), asta nu înseamnă că îți oferă mâna și inima. Doar că „soția” este tradus din sârbă ca „femeie”. Dar, vedeți, aceste cuvinte sunt similare și au o rădăcină comună „soții” pentru toți slavii.
litere sârbeşti

Sârba are, de asemenea, litere foarte unice - hibrizi creați prin îmbinarea a două litere separate. De exemplu – „њ” și „љ”. Dar, dacă porniți logica pentru o secundă, puteți înțelege cu ușurință esența acestor litere. Dacă încrucișați două litere ale alfabetului rus „l” și „b”, obțineți љ.

La fel cu „n” și „b”. După cum puteți vedea, este foarte posibil să înțelegeți sârbii. Dar pentru începătorii vorbitori de limbă rusă există încă mai multe probleme decât pentru vorbitorii de alte limbi slave. Acest lucru se datorează faptului că limba rusă s-a schimbat mult în timpul existenței sale și a pierdut multe elemente slave originale, dar a preluat mult vocabular împrumutat. Cuvântul este și mai interesant pentru începătorii vorbitori de limbă rusă, deoarece toate cuvintele par să fie similare, dar sună diferit și întregul proces de învățare se transformă într-un puzzle distractiv.

Cu toate acestea, trebuie să ne avertizați imediat - asta nu înseamnă că, după ce ați auzit sârb Veți înțelege totul, dimpotrivă, multe cuvinte, structura gramaticală diferă în multe privințe de limba rusă.
De exemplu, cuvinte sârbești precum mână(mână), picior(picior) sau apă(apă) veți înțelege cu siguranță fără traducere

Cu toate acestea, limba sârbă vă poate juca o glumă crudă dacă nu verificați corectitudinea traducerii, deoarece, de exemplu, un cuvânt aparent familiar în sârbă scrisoare, nu înseamnă o scrisoare, dar "cuvânt", și cuvântul sârbesc vorbire- înseamnă „cuvânt” în traducere, iar dacă sârbii vă spun „drept”, atunci nu trebuie să mergeți la dreapta, deoarece acest cuvânt este tradus ca „drept”

cuvinte sârbeşti

Cuvinte, similare cu cele rusești, sunt ușor de reținut: mână - „mână”, picior - „picior”, cer - „cer”, apă - „apă” și altele asemenea. Dar nu lasa garda jos!

Multe dintre aceste cuvinte nu coincid în sens sau coincid doar parțial, de exemplu: discurs - „cuvânt”, cuvânt - „scrisoare”, laudă - „mulțumesc”, dreapta - „direct”.

Există multe cuvinte în limba sârbă care provoacă asocieri false pentru studenții vorbitori de limbă rusă.

Particularități

Limba sârbă are multe alte caracteristici. Și le vom analiza încet în detaliu.

Cea mai interesantă scrisoare, sau mai degrabă autentifică-te limba sârbă este un apostrof.
Este adesea folosit în același mod ca în rusă (separare de silabe și litere), dar în sârbă a căpătat o semnificație specială. Un apostrof înlocuiește adesea unele litere sau chiar silabe. De exemplu, cuvântul „љeb” este tradus ca „pâine”, iar apostroful înlocuiește litera x.
Dar, de exemplu, cuvântul „mo’sh”. Este, fără îndoială, familiar tuturor slavilor, dar uneori este dificil să-l recunoaștem în limba sârbă. „Mo’sh” este tradus în rusă ca cuvântul „poți” și, apropo, este citit în același mod. Apostroful este în general un fenomen unic pentru limba sârbă– el este poate trăsătura sa cea mai caracteristică.

O altă caracteristică este dragostea sârbii a prescurta cuvinte, care atunci sunt foarte greu de recunoscut. Silabele sunt înlocuite nu numai cu un apostrof, ci și cu semne moi și dure. De asemenea, sârbilor le place să inventeze litere noi combinând pe cele vechi, cum ar fi aceeași simbioză a „l” și „b” în litera „i”.

Scris

În sârbă se folosește chirilic, revenind la alfabetul rus și la alfabetul latin, și în condiții egale în Serbia și Muntenegru.

Chirilica este scrierea tradițională, iar latină este folosită predominant în afaceri.

Ortografie în sârbă pe baza principiului fonetic, adică cuvintele se scriu pe măsură ce sunt pronunțate (cu unele excepții).

Consoanele finale vocale, de exemplu B, V, D, G, Z, Zh, nu sunt devocate la sfârșitul unui cuvânt. Aceasta înseamnă că cuvintele sârbești dinte, sânge, prieten, grindină, cuțit se pronunță [zub], [krov], [prieten], [grad], [cuțit] și nu [zup], [krof], [druk] , [grat], [nosh].

Învățarea limbii sârbe

În limba sârbă exemplară există un accent de forță muzicală. Aceasta înseamnă că silaba accentuată se distinge nu numai printr-o tensiune mai mare, ci și printr-o creștere sau scădere a tonului vocii. Atât silabele accentuate, cât și cele neaccentuate (supraaccentuate) în sârbă pot fi lungi sau scurte.

Bazele limbii sârbe

Să fim ale noastre Curs de limba sârbă să începem cu elementele de bază - în opinia mea, acest element de bază este cel mai important verb, probabil în orice limbă - acesta este verbul „a fi”

În limba sârbă, verbul „a fi” nu este niciodată omis, spre deosebire de limba rusă

Ai studiat engleza? sau poate franceza? Îți amintești verbul a fi? Etre?

Pentru a spune propoziția „El este un student” (care în rusă constă din două cuvinte) în sârbă (ca și în engleză și franceză), trebuie să spui trei cuvinte „El este un student” (literal: El este student)

Dacă ați învățat vreodată engleză, germană sau alte limbi europene, vă va fi absolut ușor să urmați această regulă

Verbul a fi - bate

Acest verb principal în sârbă are două forme: Scurt și complet
Nu e nimic în neregulă cu asta! Cel mai des este folosită forma scurtă (ca în exemplul: El este student)
Forma completă este folosită cel mai adesea la începutul unei propoziții și cu accent logic

Să aruncăm o privire mai atentă la forma scurtă:

1 persoană Ja însuși ( eu sunt) Mi smo ( noi suntem)
persoana a 2-a Ti si ( tu esti) Vi ste ( tu esti)
persoana a 3-a El este ( el este) Ei su ( sunt)

Acum să ne uităm la formularul complet:

1 persoană Ja jesam Mi jesmo
persoana a II-a Ti jesi Vi jeste
Persoana a 3-a El mănâncă Ei mănâncă

Acest verb sârbesc trebuie să învețe pe de rost! Foarte foarte bine! Din moment ce îl veți întâlni mereu și oriunde, vom forma diferite timpuri și forme din el și multe altele.

vocale sârbeşti

Sârba are cinci sunete vocale .
În sârbă Există o diferență față de limba rusă, în ea toate sunetele vocale sunt pronunțate la fel de clar atât sub accent, cât și într-o poziție neaccentuată. Akanye, inerent limbii literare ruse, este absent în limba sârbă.

Vocalele i, e.

sârbvocala [și] este mai deschisă decât vocala rusă corespunzătoare, adică se pronunță cu o creștere puțin mai mică în limbă: i, uv, Ȕgor.

sârb Vocala [e] este apropiată în pronunție de rusă [e] la începutul unui cuvânt (acest, era, ecou), dar ceva mai închisă: èmo „aici”, èra, èkho.

vocala [s] în sârbă absent.

În schimb, în ​​cuvinte asemănătoare cu limba rusă, găsim [și]: sûn „fiu”, rȕba „pește”, mû „noi”.

În acest sens, trebuie amintit că, spre deosebire de limba rusă, după prefixe, prepoziții cu consoană și conjuncție și, stând după un cuvânt cu consoană, se pronunță [și], nu [s]: bȅzidējnū „neprincipial ”, bezumen „fără nume”, prieten și frate.

Vocalele a, o, u.

Fiecare dintre ele, precum și r silabic, pot fi scurte și lungi în silabe accentuate și neaccentuate.

Vocalele a, o, u nu sunt practic diferite ca pronunție de vocalele corespunzătoare ale limbii ruse.

sârb[o] este un sunet puțin mai puțin aspru și mai închis decât rusul [o]: dosul spatelui la pronunțarea sârbească [o] este mai ridicat spre palatul moale decât la pronunțarea rusă [o].

Când se pronunță vocala sârbă [y], buzele sunt puțin mai puțin proeminente și rotunjite decât atunci când se pronunță vocala rusă corespunzătoare. Astfel, [u] în sârbă este un sunet mai puțin aspru decât în ​​rusă. În plus, în comparație cu rusă, este și mai deschis: partea din spate a limbii se ridică într-o măsură mai mică spre palatul moale.

Consoane

În sârbă douăzeci și cinci de sunete consoane. Multe dintre ele sunt pronunțate ca sunete dure corespunzătoare ale limbii ruse.
Acestea sunt consoanele 6, v, g, d, z, k, m, n, j, r, s, w, f.

Fiţi atenți!
ÎN limba sârbă nu există devuare a consoanelor vocale finale. Dacă spunem în rusă, stejar (pronunțat „p” la sfârșit) - nu există așa ceva în limba sârbă

Spre deosebire de limba rusă, consoanele finale sonore b, v, g, d, zh, z, precum și ħ și ​​u în limba sârbă nu sunt asurzite: dinte, rog, cuțit, voz, grindină.

Consoanele zh, sh, ts.

Consoanele sârbești [zh], [sh], [ts], în comparație cu consoanele rusești corespunzătoare, sunt percepute acustic ca fiind mai blânde; în timpul formării lor, partea de mijloc a limbii nu scade, ca în timpul formării rușilor solidi [zh], [sh], [ts]. Exemple: broască râioasă , "broască", cusătură "cusătură", ea cm "şase", soţie "sotie, femeie" zŷm "galben", shỳma "pădure", Preţ „ marca".

Trebuie amintit că în limba sârbă după zh, sh, ts vocala se pronunță [i] (și nu [s], ca în rusă): cf. cuvinte sârbeşti zhȕmo, shulo, circ, număr și ruși zhito, awl, circ, figură

Consoana x.

sârbconsoană sonoră linguală mijlocie j - una dintre cele cinci consoane moi. Într-o poziție izolată, corespunde în pronunție cu limba rusă non-silabică [și]

În poziție înaintea unei vocale accentuate sârbeascăj pronunțat mai slab decât rus; limba este mai puțin tensionată decât atunci când se pronunță rusă consoană: ja - eu ( j Arlo – luminos).

Consoana l.

sârbConsoana [l] se pronunță diferit decât în ​​rusă. Când se pronunță, vârful limbii trebuie să se sprijine pe alveole, iar partea din spate a limbii nu trebuie trasă înapoi, partea de mijloc a limbii nu trebuie să fie îndoită, ca în formarea unui rus dur [ l], dar ocupă o poziție mai înaltă Sunetul sârbesc [l) este perceput de ruși ca fiind mai moale decât durul rusesc corespunzător [l]: l , l ŷ La "ceapă, lac"lac" l û La "imagine", doar "vară".

Consoana r este silabică.

sârb

silabar sârbesc [r] în articularea sa, în general, nu diferă de consoana non-silabă [r], care se pronunță aproximativ la fel ca rusă [r].

Singura diferenta sârb silabică [p] de la nesilabic este că atunci când se pronunță silabică [p], suprafața de contact a limbii cu alveolele este mai largă; Silabică sârbă [r] se caracterizează prin durată și tensiune puțin mai lungă

Fiind un [p] care formează silabă, poate fi purtătorul tuturor celor patru tipuri de accent.

Sunet r este silabică la începutul unui cuvânt înaintea unei consoane (cu excepția j ), precum și la mijlocul unui cuvânt între consoane.

Accent.

Limba rusă se caracterizează prin accent cantitativ-dinamic, în care o silabă accentuată este mai accentuată decât una neaccentuată, cu o tensiune mai mare în articulare, în special sunetul vocal.

Mijlocul fonetic de identificare a unei silabe accentuate în limba rusă este durata ei mai mare în comparație cu una neaccentuată. În limba sârbă, stresul este muzical și puternic. O silabă accentuată se distinge de obicei nu numai prin intensificare, ci și printr-o modificare a înălțimii tonului vocal (creștere sau descreștere).

Accent partea 1

Stresul în sârbă este mobil . Poate fi pe orice silabă dintr-un cuvânt, cu excepția ultimului cuvânt.

În cuvintele care au o origine comună și aceeași ortografie în sârbă și rusă, accentul în sârbă este de obicei cu o silabă mai aproape de începutul cuvântului, în comparație cu rusă, și este întotdeauna ascendent (fie lung, fie scurt): mână, picior, apă, vorbește.

Accentul pe consoane Partea 2

gramatica sârbească

Accent lung în cădere︵ caracterizată printr-o scădere semnificativă a tonului și un sunet de impact crescut: ūrᾶvda, dᾶn, sunet, zŷb.

Un scurt stres descendent \\ se numește puternic, deoarece intensificarea sunetului de percuție este clar vizibilă, în timp ce scăderea tonului este aproape inaudibilă: ūȁrk, ūko, slab, sănătos. Acest accent seamănă cu accentul rusesc într-o silabă închisă: somn, cancer .

Limba sârbă: accent pe consoane

O accentuare lungă în creștere / se caracterizează printr-o creștere semnificativă a tonului vocalei accentuate și o intensificare a sunetului accentuat: mână, minereu, shorba, vaga.

O scurtă creștere a stresului \ este caracterizată printr-o ușoară creștere a tonului și o intensificare a sunetului de percuție. Prin urmare, acest stres este numit slab: picior, apă, òna, dànas, unde .

4 tipuri de stres

Dacă într-un cuvânt rus accentul cade pe prima silabă, atunci în sârbă este pe prima silabă și, de regulă, este descendent (lung sau scurt): ūrᾶvda, ūȁdashi, drŷg, zᾶūad.

Pe lângă cele patru tipuri de stres din limba sârbă, există și longitudini post-stres, găsite în unele cuvinte și forme de cuvinte (mers pe jos"Scriu" rᾶacasă"Lucrez").

Caracteristicile stresului în limba sârbă:

1 . Accentul în sârb limbă joacă un rol semantic.

2. Când un cuvânt se schimbă (în timpul modelării și formării cuvântului), locul accentului și calitatea acestuia se schimbă adesea .

3. Cuvintele monosilabice au doar accentuări descendente: rôg, snêg, brᾶsh.În cuvintele polisilabice, accentul descendent poate fi doar pe silaba inițială:jZero, neted.

4. Creșterea accentului poate fi pe orice silabă, cu excepția ultimei: soție, ūlanùna „munte”, delegație

5. Accentul rusesc pe prima silabă a combinațiilor de vocale complete - oro-, - olo-, - ere-, - abia -în sârbă există o lungă scădere a stresului e : grᾶd - oraș, foame - foame, brêg"deal" - ţărm

6. Accentul rusesc pe a doua silabă a combinațiilor de vocale complete corespunde unui accent descendent scurt: mrz - ger, blumo - mlaștină.

7. Accentul rusesc situat după combinații de vocale complete corespunde unui accent ascendent lung: vràbats - vrabie, dlèmo - daltă.

Unde să pun accentul?

Dacă ai văzut ceva nou cuvânt sârbesc– unde să pun accentul?

Există patru tipuri de stres în limba sârbă , care diferă în longitudine și ton: lung descendent, scurt descendent, lung descendent, scurt ascendent.

De obicei, în cărți, ziare și alte texte nu se notează locul și calitatea accentului.

În dicționare sunt folosite semne speciale care indică natura stresului. Cu toate acestea, datele din dicționar reflectă situația ideală, dar, în realitate, mulți sârbi și muntenegreni nu cunosc sistemul clasic de accent muzical, iar longitudinile post-accentuate sunt practic pierdute.

Adjectivele

limba sârbăSe întâmplă completă și scurtă forme de adjective.
Adjectivele calitative în limba sârbă au două forme: complet (definit) și scurt (nedefinit).

Nesigur forma este folosită ca parte nominală a unui predicat nominal compus.

Anumit forma este folosită ca definiție a unui obiect dat cunoscut anterior. Forma nedefinită poate fi folosită și ca definiție dacă elementul specificat nu a fost menționat anterior

Substantive

Substantive joacă, desigur, un rol foarte important în învățarea unei limbi - la urma urmei, tu și cu mine le folosim tot timpul și, probabil, practic nu există propoziții în care substantivele să nu fie folosite

În limba sârbă, toate substantivele, ca și în limba noastră maternă rusă, se disting după gen: feminin, masculin și neutru.

Substantive masculine cel mai adesea se termină într-o consoană
Exemplu: Prozor (fereastră)
Stan (apartament)
Tata (tatăl)

Excepții: cuvinte ca sută (tabel) sau de exemplu tată, unchi etc. (ca în rusă, se termină cu vocală, dar aparțin totuși genului masculin)

2) Genetiv când? ce? - acesta este cazul genitiv

3) Dativ comă? ce? - acesta este cazul dativului

4) Acustic când? shma? - acesta este cazul acuzativ

5) Vocativul este cazul vocativ

6) Instrumental Kim? chim(e)? - acesta este cazul instrumental

7) Locativ (despre) comă? (despre ce? - acesta este cazul prepozițional

Nominativ

Cazul nominativ singular, plural al substantivelor din toate cele trei genuri.

În sârbă substantivele masculine la nominativ plural au desinența -Şi,
substantive feminine - -e (mai rar -Şi),

substantive neutre - -O.

Masculin	Feminin	Neutru
smỳdenm - smỳdenm	soră – soră	sat - sat
ūrȍfesor - ūrȍfesori	mᾶ j ka - mᾶ j ke	mare - mare o

În primul rând, să începem cu pronumele personale
Pronumele personale sunt eu, tu, ea, ea, ea, noi, tu și ei

Eu sunt Ja
Tu T
El El
Ea Ea
Noi suntem Mi
Tu V
Au 3 variante: ea, ei, una

Există o particularitate aici!
Este necesar să se acorde atenție faptului că în sârbă pronumele personal are diferite forme de plural
În rusă spunem „ei”, indiferent despre cine vorbim, dar în sârbă este puțin diferit
Dacă „ele” sunt feminine, atunci trebuie să utilizați One

Dacă este neutră, atunci Ea
Dacă sunt masculin, atunci Ei

Dacă vorbim despre persoane sau obiecte numite substantive de diferite genuri, atunci se folosește pronumele acestea: (ca și pentru genul masculin)

Pronume posesive în sârbă

Al meu al meu
Al meu al meu
A mea
Al meu, al meu, al meu

A ta
Al tău al tău
Al tău al tău
Al tău, al tău, al tău

Lui - (există mai multe opțiuni) jegov, jegov, jegovo, jegov, jegov, jegov
A ei - (sunt și câteva aici) Jen, Jena, Jeno, Jeni, Jene, Jena

Al nostru
Al nostru
Al nostru
Al nostru, al nostru, al nostru

Al tău
Al tău
Al tău al tău
Al tău, al tău, al tău

Ele sunt (există mai multe opțiuni aici) Vikhov, Vikhova, Vikhov, Vikhov, Vikhov, Vikhova

Desigur, conversația despre pronume nu se termină aici și în limba sârbă există și pronume demonstrative, relative și alte diverse, despre ele vom vorbi puțin mai târziu;

Pronume personale

Ce sunt pronumele personale?

Pentru cei care au uitat și au fost la școală de mult timp, reamintim că pronumele personale sunt eu, tu, el, ea și ea, precum și noi, tu și ei

Să învățăm astăzi pronume în sârbă!

Pronume personale

Și acum la plural

În sârbă Există forme complete de pronume personale care au accent independent și forme scurte neaccentuate (enclitice), de exemplu: mene - eu "eu", tu - cei "tu", mini - mi "eu", tu - ti "tu" .

Verbul rusesc „a avea” (eu am, tu ai...) este livresc în natură, prin urmare, la traducerea verbului sârbesc imati, se folosește de obicei construcția „cine are”, de exemplu:
Ai o rasă? — Ai o familie? - Da, imamul este o rasă. — Da, am o familie.

Propoziții interogative cu cuvinte de întrebare.

În sârbă , ca și în rusă, cuvintele interogative stau la începutul propozițiilor interogative și poartă accent frazal.

Propoziții interogative cu particule interogative (întrebare generală).

Întrebare comună în limba sârbă are următoarea structură: verbul vine primul, particula interogativă vine pe al doilea dacă. Dacă este un verb care are o formă completă și scurtă ( jel insusi -însuși), atunci întrebarea generală se formează folosind forma completă, cu excepția persoanei a treia singular:JSunt elevi? - Jesu li òni Jacorduri? -JEste mômвòja svȅska?

numere sârbești

1 un jedan
2 doi dva
3tri tri
4 patru četiri
5 cinci animale de companie
6 şase šest
7 sapte sedam
8 opt osam
9 nouă devet
10 zece deset

11 unsprezece jedanaest
12 doisprezece dvanaest
13 treisprezece trinaest
14 paisprezece četrnaest
15 cincisprezece petnaest
16 şaisprezece šesnaest
17 şaptesprezece sedamnaest
18 optsprezece osamnast
19 nouăsprezece dvetnaest
20 douăzeci dvadeset

21 douazeci si unu dvadeset jedan
22 douazeci si doi dvadeset dva

30 treizeci de trideset
31 treizeci si unu trideset jedan

40 patruzeci četrdeset
50 cincizeci de pieseet
60 şaizeci šezdeset
70 saptezeci sedamdeset
80 optzeci osamdeset
90 nouazeci devedeset
10000 de sto (stotinu)

Caracteristici ale limbii sârbe

În sârbă lipsă vocala[e]. În cuvinte de origine comună, rusă [ы] în limba sârbă corespunde cu [și], putem compara: ti - tu, vi - tu, păcat - fiu, riba - pește.

Vocala [e] se pronunță ca rusă [e]: era - epocă, economie - economie. În rusă, litera „e” poate fi citită ca [ye], de exemplu: Europa [yevropa]. În limba sârbă nu se întâmplă asta, spre comparație: Europa [evropa], ci: jezh „arici”, jesti „mânâncă, mănâncă”.

Mă întreb ce sârb consoanele dure nu sunt înmuiate în poziție înaintea vocalelor [i], [e].
Spre deosebire de limba noastră maternă rusă, în sârbă la persoana a treia plural există pronumele ei - „ei” de genul masculin, unul - „ei” de genul feminin și ea - „ei” de genul neutru.
încă unul particularitatea limbii sârbe– numele naționalităților sunt scrise cu majusculă: Rus, Ruskiњya, Rusi - „Rus, Russian, Russians”; prin analogie - Nemats, Nemitsa, Nemtsi; Englez, Engleskiya, Englezi; American, american, american.

Când căutați un cuvânt în dicționar, trebuie să vă amintiți că forma de dicționar a unui adjectiv este forma scurtă a masculinului singular. În această formă există adesea un A „fugat”; adjectivele pierd această literă dacă sunt folosite la plural. Prin urmare, pentru a găsi o traducere pentru pamenti, trebuie să căutați pametAn.

Lecții de sârbă: Familia mea

Să începem tematica noastră Lecții de limba sârbă iar astăzi primul nostru subiect este dedicat celei mai importante părți din viața fiecărei persoane - Familia

În această lecție veți găsi cuvinte și expresii utile pentru a comunica despre familie în sârbă

În mod surprinzător, cuvântul sârbesc pentru familie este rasă
Mama în sârbă ca și în rusă Mama tata Tata bunica rezervor

bunicul copiii bunicului copil
fiica ker
fiul sin

relativ rohak
unchiul stri sau uјak
mătușă - ei bine, asta nu este tocmai etic în rusă mătuşă
Frate Frate
sora verisoara sora roak sau rudă nepot, nepoată nu, nu
nepot, nepoată unuk, unuka
soţie soție soț soț nora mireasă
ginere z
soacră tashta
socru GUST

Familia ta este numeroasă? - E grozavă rasa ta?

Puteți răspunde la această întrebare:

familia este formata din... breed se satoi od

se satoi – înseamnă constă
od – de la

De exemplu:
Familia noastră este formată din cinci persoane --- Rasa noastră este o persoană foarte bună
Mare! Să încercăm - răspunde la întrebarea: este rasa ta grozavă?
Spune-mi din câți oameni este formată familia ta și enumera-i pe toți limba sârbă

Împachetarea cuvintelor

Deși regulile pentru plasarea unui punct sunt similare cu regulile din rusă, ar trebui să rețineți că punctul este plasat după numerele ordinale scrise cu cifre arabe (dar nu romane): Tȏ ej a fost pe 3 martie 1967. „Era 3 martie 1967.”
Se adaugă o perioadă în cazul abrevierilor general acceptate: an. (an), lună (luna), nr. (de exemplu).
Cu toate acestea, după numele abreviate ale unităților de măsură, un punct nu este plasat, ca în rusă, iar aceste nume în sine sunt scrise fie în chirilic (m, kg), fie cu litere latine: m, kg.

Când plasați o virgulă într-o propoziție subordonată sârb Propoziția ar trebui să urmeze principiul logic al punctuației:
Dacă propozițiile principale și subordonate sunt în mod logic un singur întreg, iar propoziția principală precede propoziția subordonată, atunci nu se pune virgulă între ele: Jâ vvolūm yes zúma bÿdē ūrāva. „Îmi place ca iarna să fie iarnă adevărată”; Vedem că este ca o quiche. „Văd că afară plouă”
Este necesară o virgulă dacă propoziția subordonată este înaintea propoziției principale: Iako ÿvek zhŷrū, she nȕkada nè stizhȅ na vrèm. „Deși se grăbește mereu, nu ajunge niciodată la timp.”
În propozițiile complexe, este necesar să se pună o virgulă înaintea conjuncțiilor adversative a „a”, ali „dar”, veɦ „a”. De exemplu: nu este suficient de bun, este mereu fericit. „nu vorbește, dar se pune la treabă”
Între membrii omogene ai propoziției se pune o virgulă: Ana chita, scrie și vorbește Srpski. „Anna citește, scrie și vorbește sârbă”.

Cuvântul rusesc „ce” este tradus în sârb diferit.

Dacă ești interesat de calitate, culoare etc., atunci trebuie să întrebi: Cum este? Cum este ea? Cum este? Cum sunt? Cum este ea?

Dacă vrei să spui „care dintre, care”, ar trebui să folosești cuvintele: koji, koja, koje; koji, koje, koja.
Spre deosebire de punctuația formală rusă în sârbă punctuația logică și semantică.

În special, virgula este pusă numai în cazurile în care unul sau altul element al propoziției este perceput de autor ca suplimentar, nu principalul din punctul de vedere al completității enunțului.

Înainte de unire Da De obicei, virgula este omisă, de exemplu: Igor jeli da mu cumperi o pâine. „Igor vrea ca cineva să-i cumpere o minge.”

Ortografie

Regulile de scriere cu majuscule a cuvintelor în sârbă sunt practic aceleași cu regulile de scriere a cuvintelor în rusă.

Cu toate acestea, există o diferență semnificativă: numele popoarelor sunt scrise cu majuscule. Națiunile, reprezentanții lor individuali, locuitorii zonelor populate:

Rÿs, Chchkh, Jugosloven, Englz, Moskovyanin, Beograanin.

Adjectivele posesive formate din nume și prenume sunt scrise cu majusculă: Dràgan - Dràganov, Mùlan - Mùlanov.

Atenţie! Acest lucru este foarte interesant Ebiga- nu este tradus literal (ar însemna „e.. el”), înseamnă - — Îmi pare rău, simpatizez. Nu fiți în serie - nu înșelați! Sraje - minciuni, calomnie Dă-ți un pumn pe mama ta- adăugat la aproape toate frazele emoționale. Dar NUMAI pentru tonul emoțional al vorbirii. Pur și simplu adăugarea acestei fraze sună foarte nepoliticos. Încă un lucru! Nu aveți încredere niciodată în cuvintele sârbești care sună ca cele rusești! Ele nu înseamnă întotdeauna același lucru. Dreptul nu este o direcție, ci un adevăr. imash right, mozhe beati yes nemash right isto. Înseamnă că ai dreptate sau greșit. Dăunător- un cuvânt interesant. Când îți spun... na daunator si!Înseamnă - ești atât de muncitor! „Rău” - în sârbă, acesta este un beneficiu :-) Vom lucra bine, vom fi mai dăunători fetei :-) "Umoran” nu este o persoană moartă, ci una obosită. Iar „obosiți” nu înseamnă să obosiți, ci să vă ridicați. Odmor este „odihnă”, nu foame moara- aceasta nu este o figură (cum ar fi „Apleacă-te cu silueta ta frumoasă”) a lui Yesenin, dar apartament Deveniți asta- asta nu e să se oprească, dar inchiriez apartament, stabileste-te. Ceaiul nu este înțelegerea noastră despre ceai, ci un decoct de mușețel. Fii atent când vorbești cu sârbii despre ceai. Ei nu știu ceaiul negru. Oricât de nebun ar suna. Spune-i sârbului că ai băut ceai azi. El va întreba: „Ce s-a întâmplat?” Oferă-te să vii în vizită pentru o ceașcă de ceai. Răspunsul va fi „Dar nu sunt bolnavă, nu am nevoie de ceai! Ce? - acesta nu este „ce?”, ci „de ce?” sau "de ce?" Dar "shta?" - acesta este "ce?" lecții de sârbă. anotimpuri. Să-l dedicăm anotimpurilor. De- Primăvara sârbească - proleje, care înseamnă literal „prolog la vară”, dar se citește „proleche”. Restul numelor sârbești ale anotimpurilor sunt, de asemenea, destul de clare : vara, vara, iarna. Toate aceste cuvinte sunt pronunțate cu accentul pe prima silabă, iar consoanele înainte de e în ele sunt puțin mai grele decât în ​​combinații similare rusești. Primavara, natura prinde viata, iar in sufletul omului se trezesc cele mai tandre si amabile sentimente. Nu întâmplător cade primăvara Paștele - în sârbă Vaskr (sau Uskrs). La fel ca toți creștinii ortodocși, sârbii și muntenegrenii sărbătoresc Paștele cu prăjituri de Paște și ouă colorate și când se întâlnesc le spun prietenilor și rudelor: „Hristos a Înviat!” - și ei răspund: „Într-adevăr, El a Înviat!” Cititorii noștri au observat deja că grafica tradițională sârbească, în care prezentăm cuvintele sârbești, sunt litere chirilice, la care se adaugă o singură latină (j) și câteva icoane noi (љ, њ, ћ, ц, ђ), care servesc la indica scrierea unor sunete specifice limbii sârbe. Literele care coincid cu cele rusești transmit aproximativ aceleași sunete în limba sârbă și indică întotdeauna doar o vocală. Litera j transmite sunetul pronunțat la începutul cuvintelor rusești molid, arici, sud sau iac. Literele љ și њ reprezintă sunete blânde [l"] și [n"]; ele reprezintă l și n, legate printr-un semn moale (convenient, nu?). Regula de bază pentru scrierea cuvintelor sârbești este „scrie așa cum vorbești”. Această regulă implică, de asemenea, că cuvintele sârbești trebuie citite literal, fără a modifica calitatea sunetelor vocale și consoane. Astfel, cuvântul vad (care înseamnă „navă”) trebuie citit „vad”, fără a asurzi ultima consoană, iar numele lunii Oktobar („octombrie”) trebuie citit cu okan, adică „octobar”. Încercați să citiți corect numele lunilor rămase din an: ianuarie, februarie, martie, aprilie, mai, iunie, august, septembrie, noiembrie, decembrie.

lecții de sârbă. Cuvinte asemanatoare

Multe cuvinte din limba sârbă sunt foarte asemănătoare cu rusă. Și aceasta nu este o coincidență - la urma urmei, limbile noastre sunt înrudite, revenind la limba strămoșească comună slavă. Cu toate acestea, nu totul este atât de simplu. Când începe să studieze limba sârbă, o persoană rusă se confruntă cu un fapt interesant: multe cuvinte sârbești, care sunt foarte asemănătoare cu cuvintele din limba rusă, se dovedesc a avea un înțeles diferit.

Deci, de exemplu, vorbireîn sârbă - Asta nu „vorbire” sau „vorbire” rusă deloc, dar "cuvânt". Cuvântîn sârbă este o „scrisoare”, O scrisoare- acesta este un „fag”. Există multe exemple similare în paralela dintre limbile rusă și sârbă.

Cuvintele cu asemănare externă înșelătoare pot avea două semnificații. Unele dintre ele reflectă concepte similare - de exemplu, sârbă. љubiti („sărut”) și rusă. dragoste; Sârb. împletitură („păr”) și rusă. împletitură; seculară („în toată lumea”) și rusă. laic; Sârb. în curând („recent”) și rusă. curând. Alte cuvinte similare se dovedesc a fi foarte îndepărtate ca sens. De exemplu: sârbă. tutun („maestru de piele”) și rusă. tutun; Sârb. zhuriti (grabă) și rus. certa; Sârb. dăunător, dăunător („sârguincios, harnic”) și rusă. nociv, nociv.

Printre cuvintele sârbești sunt multe care par amuzante unui vorbitor de rusă din cauza asocierilor specifice pe care le evocă. De exemplu, partea superioară a obrazului, pometul în sârbă se numește jagodica, casa - kuћa, limba maternă - mama jezik, cheia - dirka, sânul femeii - dojka, vino - dolaziti, viața - burta, decorați cu broderie - var, mâner de blocare - kvaka, deficit – makak.

Din postare Irina Antanaseviciîn LiveJournal despre modul în care sârbii percep unele cuvinte rusești astăzi:

Russian way / ruski nacin – mod dur sau dificil.
Iarna rusă / Ruska zima - foarte frig.
Basme rusești / Ruske bajke – ceva foarte plăcut, idilă.
Voluntar rus / Ruski dobrovoljac – unul care este acolo unde este periculos sau face lucruri curajoase: Sa kim da se upoznam? sa...onom tamo?! Pa nisam ja ruski dobrovoljac!" / Cu cine se întâlnește?.. ăla de acolo?.. nu, nu sunt voluntar rus!
Film rusesc / ruski film – tragedie.
Gaz rusesc / gaz ruski - orice ajutor rusesc, care nu este ieftin, dar totuși: Bolje da ti rusi iskljuce gas, nego da ti švabe puste / Este mai bine când rușii îți opresc benzina decât te lasă germanii să intri.
Un idiot este o persoană care ar juca ruleta rusă cu un pistol automat.
Tractor rus / ruski traktor - ceva care nu se rupe niciodată. Dintr-o anecdotă: Sta prvo crkne na ruskom traktoru? – Vozac... / Care este primul lucru care se strică într-un tractor rusesc? - Sofer...
Mașină rusă / rusko vozilo – o persoană care cheltuiește excesiv pe ceva de genul benzinei pentru mașini rusești: Trosis novac ko rusko vozilo! / cheltuiești bani ca o mașină rusească.

Manual de fraze ruso-sârb: cum să te explici într-o țară necunoscută. Expresii și expresii populare pentru călători.

• Tururi de ultim moment spre Serbia
• Tururi pentru Anul Nou peste tot în lume

Limba sârbă aparține grupului slav și este foarte apropiată de limba rusă, dar multe cuvinte sunt greu de înțeles fără traducere. Baza ortografiei în Serbia este alfabetul chirilic, dar alfabetul latin este, de asemenea, utilizat activ în viața de zi cu zi. Multe povești amuzante sunt asociate cu confuzia lingvistică, deoarece multe cuvinte sârbești au sensul opus în rusă. De exemplu, dacă comandați „prăjituri” într-un restaurant, vă vor aduce carne prăjită, când vedeți cuvântul „pozorishte” pe afișe, trebuie să știți că acesta este un teatru, o bunica sârbă în rusă va suna ca „ caras”, iar după ce ați citit pe semnul „ulaz” și „izlaz”, probabil veți ghici că acestea sunt „intrare” și „ieșire”.

În limba sârbă, consoanele domină în mod vizibil cuvintele. Un răsucitor de limbă amuzant este popular printre sârbi: „Strč prst skrz krk”, care se traduce literal prin „puneți-vă degetul prin gât”.

Salutări, expresii generale
Buna ziua	Buna ziua
Bună dimineaţa!	Bună dimineaţa
Bună ziua	Dobar este dat
Bună seara!	Bun venit wetskhe
Buna ziua!	Ciao/sane
La revedere!	Dovidzhenya
la revedere	Ciao/sane
Cele mai bune urări	Frumos sve naibole
Da	Da
Nu	Ne
Îmi pare rău	Îmi pare rău
Vă rog	Nema na schemu, we pray te
vorbesti sarba?	Vorbești Srpski?
Da, zic eu	Da, vorbim
Da, putin	Da, nu suficient
Nu, nu spun	Nu, nu spunem noi
Înţelegi englezeşte?	Înțeleg acești englezi?
înțeleg bine	Să înțelegem bine
Prost	Slab
Foarte putini	Yako slab
Aproape că nu înțeleg	În curând
eu	eu
Noi
Tu	Tee
Tu	V
Ei	Ei
Care e numele tău?	Kako se zovesh? (informal), cum te numești? (oficial)
Amenda	Bun
Prost	Loshe
Vă rog spuneţi-mi...	Vă rog spuneţi-mi...
Pot să te întreb?	Pot să te implor?
Ce mai faci (ești)?	Kako si (ste)
OK, mulțumesc	Lauda, ​​bine
Mare!	Excelent!
La restaurant
Unde în apropiere poți...?	Unde se ovde mozhe
...iau micul dejun	Doruchkovati
... luați prânzul	Doruchkovati
... ia cina	Vecharati
...bea o gustare	Mănâncă ceva
...bea cafea	Bea ceva
La restaurant	La restaurant
La bar	La bar
Într-o cafenea	La cafenea, la kafani
Aș dori să rezerv o masă pentru seara asta	Vreau să rezerv o sută de vechere
Avem nevoie de o masă pentru patru	Treba mi o sută pentru chatvoro
Vă rog să-mi dați meniul	Ne rugăm, dă molidul
Ce sfaturi ai pentru noi?	Shta ne încredințează
Aveți feluri de mâncare de semnătură?	Imate nashto od specialitate
Adu-ne mai multe...	Donesite namyosh
...vinovăţie	Vin
...o porție	...o porție
Nu asta am comandat	Nisam to bracerio
Este delicios (nu gustos)	Ovo e (nie) bite
Adu nota	Donesite rachun
Desert	Deşert
Mic dejun	Doruchak
Meniu	Elovnik
Cină	Ruchak
Chelner	Kalner
Scrumieră	Papelara
Cină	Vechera
Pâine	Pâine
mezeluri	Nareska rece
Șuncă	Shunka
Brânză	Tvrdi domnule
Brynza	Beli domnule
Supă groasă	Chorba
Supă de fasole	Chorba od pasulya
Supă de legume	Čorba od povrčya
Macrou pe cărbuni	Sushi pentru căldură
Pljeskavica (cotlet mare subțire făcut din carne măcinată)	Pleskavica
Shashlik	Razhnici
Cevapchichi (cotleturi mici, lungi, făcute din carne măcinată)	Cevapchichi
Înghețată	Îndulcit
Tort	Kolach
Cacao	Ciocolata Topla
Cafea	Cafenea
Vodcă cu prune	Rakia
Vin roșu	vin Crno
Vin alb	Vinul Belo
Vin sec	vin Suvo
Gară, transport
Unde este biroul de informații?	Unde este informația?
Unde este depozitul?	Unde este garderoba?
Unde este toaleta?	Unde este toaleta?
Porter	Băgăcios
Unde sunt casele de bilete?	Unde vând carduri pentru un cărucior?
Unde este programul?	Unde este liderul radar?
Trenul acesta este direct?	Eli ovo directan voz
Dă-mi un bilet de clasa întâi	Dă-mi clasa potrivită
De unde pleacă trenul?	De când s-a urcat kolosek în căruță?
Trenul întârzie?	Este posibil?
Trebuie să fac un transplant?	Este adevărat de dragul presedam?
Când pleacă?	Ce zici?
Sosire	Dolazak
Programa	Aranjat
Am nevoie de un bilet dus-întors	Meniu treba povatnu card
Tren	Woah, fata de fier
Autobuz	Autobuz
Aeroport	Aerodrom
Gară	Satul Zheleznitskaya
Cât costă un bilet?	Care este cardul?
Bilet	Hartă
Când pleacă primul autobuz?	Unde ai de gând să iei autobuzul?
Unde este stația de autobuz?	Unde este stația de autobuz?
bicicleta	Bicicleta
Motocicletă	Motocicletă
Benzinărie	Benzinska pumpa
Permis de conducere	O pungă cu permisiunea
Cum pot ajunge la...?	Kako se ide pentru...?
Unde este benzinăria?	Unde este satul benzinska?
De unde pot cumpăra bilete de avion?	De unde pot cumpăra un card pentru Avion?
Pot comanda un bilet?	Vă pot lăsa să rezervați cardul
Aveți zboruri directe către Moscova?	Este adevărat că direcționez letova pentru Moscova?
Vă rugăm să prezentați biletul (pașaportul)	Ne rugăm, card (trece)
Hotel
Aveți camere disponibile?	Este posibil să imate slobodne sobe?
Există o cameră dublă?	Imamo edinu dvokravetnu soba?
Din pacate nu	Păcat, nemamo
Totul este ocupat	Sve e popuneno
Vă pot oferi o cameră (apartament) în sectorul privat	Pot și vă vom oferi soba (apartament) într-un smash privat
Care este pretul camerei?	Kolika e tsena sobe
Acest preț este de persoană?	Există un preț individual?
Vă rugăm să completați formularul	Ne rugăm, vă rog să-mi spuneți
Scrie... numele și prenumele	Scrie... ime și prezime
La ce etaj este camera mea?	Pe cine este câinele meu?
La parter	voi ateriza
Avem lift	Imamo lift
În camera mea... priza electrică nu funcționează	Câinele meu... nu are nicio problemă de dragul ei
Vă rog... schimbați prosoapele	Ne rugăm... înlocuiți peshkire
Vă rog să-mi dați cheia camerei 211	Ne rugăm, cheia este bătălia dvesta edanaest
Pot folosi acest telefon?	Pot să vă servesc drept telefon?
Aș dori să plătesc... factura	Zhelim da plătim... rachun
Vă rugăm să sunați un taxi	Vă rugăm să sunați un taxi
În magazin
Cât costã?	Cât valorează?
Vă rog să îmi dați un bon	Te implorăm, Rachun
Ce este?	Ce este?
O să-l cumpăr	Să cumpărăm
Deschide	Deschide
Închis	Închis
Este prea scump	Pentru voi o mulțime de zgârciți
Acceptați cardul de credit?	Este un card de credit?
Pot să-l încerc?	Pot să-l încerc?
Vă rugăm să faceți ambalaj pentru cadou	Ne rugăm, împachetează-l pentru arcul tău
De unde pot cumpăra alimente?	De unde îl pot cumpăra și îl pot depozita?
Cântărește asta te rog	Măsurați, ne rugăm.
Există vreun în apropiere...?	Ai un vecin...?
...supermarket	Supermarket
...minimarket	Minimarket
...magazin alimentar	Vânzătoarea Nmirnitsa
Cântărește asta te rog	Măsurați, ne rugăm.
Felie	Nasetsite
Lapte	Mleko
Legume	Povrče
Zahăr	Shecher
Sare	Co
Fructe	Voce
Pâine	Pâine
ouă	Yaya
Numere și numere
Unul	Eden
Două	Două
Trei	Trei
Patru	Tskhetiri
Cinci	Animal de companie
Şase	Schest
Șapte	Sadam
Opt	Osam
Nouă	Devet
Zece	Dezactivați
Douăzeci	Twodeset
Treizeci	Trideset
Patruzeci	Tskhetrdeset
Cincizeci	Pedeset
Şaizeci	Shezdeset
Şaptezeci	Sedamdeset
Optzeci	Osamdeset
Nouăzeci	Devedeset
O sută	O sută
Mie	Hilyada
Milion	Miliyun
Zilele săptămânii, lunile, anotimpurile
luni	Ponedjelyak
marţi	Utorak
miercuri	miercuri
joi	joi
vineri	Petak
sâmbătă	sâmbătă
duminică	Nedjelya
ianuarie	ianuarie
februarie	Fabruar
martie	martie
aprilie	aprilie
mai	mai
iunie	Yun
iulie	Yul
august	august
septembrie	Septembar
octombrie	Octobar
noiembrie	noiembrie
decembrie	Detsembar
Iarnă	Iarnă
Primăvară	Prolecia
Vară	Vară
Toamnă	Yesen
Nereguli de vorbire
Mândrie	Diaree (accent pe primul „o”)
Patrie	Domovina
Viaţă	Stomac
Iute	Cu nebunie
Duce	Staniu
Corect	Direct
Scrisoare	Cuvânt
Gust	Mușcă
Întreabă	Pitati
Teatru	Ruşine
Sora soției (cumnata)	Zvastică
Plafon	Lampă de tavan
Ajunge acolo	toamna

Cuvinte cu dublu fund

Unele cuvinte în sârbă sunt similare cu rusă, altele - cu ucraineană. Cunoștințele noastre slabe de ucraineană (după câteva vacanțe lângă Odesa) ne-au împiedicat chiar aici, deoarece, de exemplu, am vrut întotdeauna să ne luăm rămas bun cu expresia „înainte de bachennya!”, dar în sârbă „la revedere” sună „Do vidzhennya!”, adică limba încă diferită.

De asemenea, există multe cuvinte în sârbă care au (după înțelegerea noastră) un sens foarte specific, dar sunt folosite aici într-un sens complet diferit. Un exemplu tipic este sârba „Mulțumesc” sau „Laudă!”. Auzind sau pronunțând acest cuvânt, am fost atrași să continuăm fraza - era complet imposibil să spui pur și simplu „Laudă” - la urma urmei, ar trebui să existe laudă pentru cineva și pentru ceva? Drept urmare, de fiecare dată după ce chelnerul ne-a lăsat cu plata pentru cină și ne-a spus „Laudă!”, am continuat imediat (în liniște) gândul „lui” - „... Lăudați Atotputernicul, acești doi au fost onorați să plătească nota și va părăsi în sfârșit masa mea.”

Și sârbă „Bine ați venit” (dobrodosli)- transformat în mod constant în „bine, bine făcut pentru venit”.

Am cumpărat acest manual de fraze câteva zile mai târziu - este destul de bine organizat. Dar totuși, este nevoie de timp pentru a afla din masa de fraze ceva de care este nevoie în acest moment. Prin urmare, a trebuit încă să compilam propria noastră versiune a manualului de fraze.

De fapt, un dicționar

Așadar, oferim câteva fraze utile pe care le-am amintit pentru noi înșine și le-am folosit activ în viața de zi cu zi. Datorită naturii specifice sărbătorii, frazele sunt din ce în ce mai centrate pe comunicarea cu ospătarii. Nu garantez că toate sunt corecte, dar așa le-am auzit și așa le-au înțeles pe deplin interlocutorii noștri.

Dobro Yutro/ dobar dan/ dobro vecher- totul este clar și așa).

Opțiuni: Ciao!(la fel de potrivit ca salut și rămas bun - salut, pa!)

Sau Buna ziua!- de asemenea o variantă de salut.

CE ESTE AICI?(ce mai faci?) - asta ar putea întreba dacă ai venit la cafenea nu pentru prima dată.

Puteți răspunde cu fraza „Bine, laudă”. Sau - „la rEdu, laudă”- totul este bine, mulțumesc.

Bună, ce mai face Ide? - la fel!- Bună, cum merg lucrurile? - da, ca de obicei (traducere gratuită:).

Nu chiar- totul este ca al nostru, pronume eu, tu etc. - cam la fel

DORUCHAK- mic dejun

Chelnerii te salută de obicei cu un cuvânt „Vrei, te rog?”- ceva de genul „te rog, te ascult” (noi, firește, am tradus asta cu servilul prerevoluționar „Ce vrei, domnule?”)

Când comandați, selectați felul de mâncare dorit și întrebați -

„Pleskavica ima?” (există Pleskavitsa?) - opțiune, este posibilă Pleskavitsa?

Ima, maete, imam- toate variantele cuvântului „este, au”.

NEMA- in consecinta, nu (asa poate raspunde chelnerul).

MIC sau MARE? (mare)- mic sau mare? (de exemplu, despre bere).

Kaffa- cafea, cafenea cu lapte- cafea cu lapte.

Dulce- dulce, Slano- sărat

Prepoziție „pentru” - „Pentru doamnă?”- Pentru o doamnă? - Ce vrea doamna să comande?

Când comanda este făcută, chelnerul poate întreba - Ce? TOYTO?(altceva? sau totul?) - confirma - Toyto!(Toate!)

Pofta buna!- Pofta buna

Laudă!- Mulţumesc

RACHUN- factura la cafenea. Pot să am un rachun?- Pot să am factura? (din anumite motive nu am putut găsi această expresie foarte utilă în niciun manual de fraze)

Laudat, foarte gustos!- multumesc, foarte gustos!

Acest lucru este de obicei răspuns de către chelner - Daca te rog!- ceva de genul - te rog!

Chelnerul poate întreba - BUN?(este totul în regulă?) - poți răspunde în același mod, Bine, lauda! Sau pur și simplu dați un deget în sus sau două în semn de aprobare.

În plus, puteți folosi cuvântul universal "super!", foarte iubit de localnici).

Chelnerul ar putea răspunde la asta cu ceva de genul: „Trage-mă”- un alt echivalent al nostru „te rog, mă bucur”

GARNO- (apropo, un cuvânt ucrainean) - și ceva de genul „bun”.

Lepo (lepshe)- bun, frumos (mai frumos)

Taxi treb?(din nou ucraineană - aveți nevoie de un taxi?)

Șprot Koshta?- care este pretul?

Colică?- Câți?

KIsha- ploaie!

Pekara- patiserie, brutărie

KOLACH- tort

Până la Vizhennya!- La revedere ( se pare că asta este!- te văd)

Frumos!- cele mai bune urări! - modul obișnuit de a-ți lua rămas bun, acest cuvânt îți va fi spus în mod constant la ieșirea dintr-un magazin sau cafenea, ca răspuns la „Laudat, ne vedem!”

Cereri regulate - Domnule! Doamnă!

Care e numele tău? - Care e numele tău?(e bine că nimeni nu ne-a întrebat niciodată asta în sârbă, altfel sună foarte provocator - „cum te numești” :)))

Numele meu este - zOvem se..(ne numim noi înșine. uh... oh, principalul lucru este să nu vă lăsați imaginația să scape)

E timpul bun- scris adesea pe magazine, acesta nu este „ora acasă”, așa cum s-ar putea crede, ci „orele de lucru”)

vorbesti rusa?- vorbesti rusa?

Nici o dată- Nu înțeleg (trebuia să aud asta destul de des, și atunci noi înșine ne-am stăpânit această frază, după ce sârbii veniți în vacanță, care ne-au confundat și ei cu ai lor, de câteva ori au încercat să afle de la noi drumul undeva sau aflați când a fost ultimul autobuz)

Ne rugăm- vă rog (un alt cuvânt care cere doar continuare :) - de exemplu, la început am încercat să „cerșim pentru ratchunok” de la chelner

Ulaz, Izlaz- intrare/ieșire (ușor de reținut: în pădure - în afara pădurii :))

Salonul Frizerski- coafor (si nu un salon de aer conditionat, asa cum credeam la inceput)