अध्याय प्रथम,
जिसमें हम विनी द पूह और कुछ मधुमक्खियों से मिलते हैं

खैर, यहाँ विनी द पूह है।

जैसा कि आप देख सकते हैं, वह अपने दोस्त क्रिस्टोफर रॉबिन के पीछे सिर झुकाकर सीढ़ियों से नीचे उतरता है, सिर के पीछे से कदम गिनता है: बूम बूम बूम। उसे अभी तक सीढ़ियों से नीचे उतरने का कोई अन्य रास्ता नहीं पता है। हालाँकि, कभी-कभी उसे ऐसा लगता है कि कोई और रास्ता खोजा जा सकता है, यदि केवल वह एक मिनट के लिए बड़बड़ाना बंद कर सके और ठीक से ध्यान केंद्रित कर सके। लेकिन अफ़सोस, उसके पास ध्यान केंद्रित करने का समय नहीं है।
जो भी हो, वह पहले ही नीचे आ चुका है और आपसे मिलने के लिए तैयार है।
- विनी द पूह। बहुत अच्छा!
आप शायद सोच रहे होंगे कि उसका नाम इतना अजीब क्यों है, और यदि आप अंग्रेजी जानते हैं, तो आप और भी अधिक आश्चर्यचकित होंगे।
यह असामान्य नाम उन्हें क्रिस्टोफर रॉबिन ने दिया था। मुझे आपको बताना होगा कि क्रिस्टोफर रॉबिन एक बार एक तालाब पर एक हंस को जानता था, जिसे वह पूह कहता था। एक हंस के लिए यह बहुत था उपयुक्त नाम, क्योंकि यदि आप हंस को जोर से बुलाते हैं: "पूह!" पूह!” - और वह जवाब नहीं देता है, तो आप हमेशा यह दिखावा कर सकते हैं कि आप बस गोली चलाने का नाटक कर रहे थे; और यदि तू ने उसे चुपचाप बुलाया, तो सब लोग यही सोचेंगे, कि तू ने बस अपनी नाक पर फूंक मारी है। हंस फिर कहीं गायब हो गया, लेकिन नाम बना रहा और क्रिस्टोफर रॉबिन ने इसे अपने भालू शावक को देने का फैसला किया ताकि यह बर्बाद न हो।
और विनी चिड़ियाघर के सबसे अच्छे, दयालु भालू का नाम था, जिसे क्रिस्टोफर रॉबिन बहुत प्यार करता था। और वह उससे बहुत-बहुत प्यार करती थी। क्या पूह के सम्मान में उसका नाम विनी रखा गया था, या उसके सम्मान में पूह रखा गया था - अब कोई नहीं जानता, यहां तक ​​कि क्रिस्टोफर रॉबिन के पिता भी नहीं। वह एक बार जानता था, लेकिन अब वह भूल गया है।
संक्षेप में, अब भालू का नाम विनी द पूह है, और आप जानते हैं क्यों।
कभी-कभी विनी द पूह शाम को कुछ खेलना पसंद करती है, और कभी-कभी, खासकर जब पिताजी घर पर होते हैं, तो वह आग के पास चुपचाप बैठना और कुछ दिलचस्प परी कथा सुनना पसंद करती है।
यह शाम…

पिताजी, परियों की कहानी कैसी रहेगी? - क्रिस्टोफर रॉबिन से पूछा।
- एक परी कथा के बारे में क्या? - पिताजी ने पूछा।
- क्या आप विनी द पूह को एक परी कथा सुना सकते हैं? वह वास्तव में यह चाहता है!
"शायद मैं कर सकता था," पिताजी ने कहा। - वह कौन सा चाहता है और किसके बारे में?
- दिलचस्प, और उसके बारे में, बिल्कुल। वह बहुत टेडी बियर है!
- समझना। - पिताजी ने कहा।
- तो, ​​कृपया, पिताजी, मुझे बताओ!
"मैं कोशिश करूँगा," पिताजी ने कहा।
और उसने कोशिश की.

बहुत समय पहले - ऐसा लगता है जैसे पिछले शुक्रवार को - विनी द पूह सॉन्डर्स नाम से जंगल में अकेली रहती थी।

"एक नाम के तहत रहते थे" का क्या मतलब है? - क्रिस्टोफर रॉबिन ने तुरंत पूछा।
- इसका मतलब यह है कि दरवाजे के ऊपर लगी पट्टिका पर सोने के अक्षरों में "मिस्टर सैंडर्स" लिखा था, और वह उसके नीचे रहता था।
क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा, "शायद वह खुद इसे नहीं समझ पाए।"
"लेकिन अब मैं समझ गया," किसी ने गहरी आवाज़ में बुदबुदाया।
"फिर मैं जारी रखूंगा," पिताजी ने कहा।

एक दिन, जंगल से गुजरते हुए, पूह एक साफ़ जगह पर आ गया। समाशोधन में एक लंबा, ऊंचा ओक का पेड़ उग आया था, और इस ओक के पेड़ के शीर्ष पर कोई जोर से गुनगुना रहा था: zhzhzhzhzh...
विनी द पूह एक पेड़ के नीचे घास पर बैठ गई, अपना सिर अपने पंजों में पकड़ लिया और सोचने लगी।
सबसे पहले उसने इस तरह सोचा: "यह है - zzzzzzzhzh - एक कारण के लिए! कोई भी व्यर्थ में चर्चा नहीं करेगा. पेड़ स्वयं गुलजार नहीं हो सकता। तो, यहाँ कोई भिनभिना रहा है। यदि आप मधुमक्खी नहीं हैं तो भिनभिनाहट क्यों करेंगे? मेरी राय में, ऐसा ही!”
फिर उसने कुछ और सोचा और खुद से कहा: “दुनिया में मधुमक्खियाँ क्यों हैं? शहद बनाने के लिए! मेरी राय में, ऐसा ही!”
फिर वह खड़ा हुआ और बोला:
- दुनिया में शहद क्यों है? ताकि मैं इसे खा सकूं! मेरी राय में, इस तरह और अन्यथा नहीं!
और इन शब्दों के साथ वह पेड़ पर चढ़ गया।

विनी द पूह एक टेडी बियर है और क्रिस्टोफर रॉबिन की बहुत अच्छी दोस्त है। सबसे ज़्यादा चीज़ें उसके साथ घटित होती हैं अलग कहानियाँ. एक दिन, एक समाशोधन में बाहर जाते हुए, विनी द पूह को एक लंबा ओक का पेड़ दिखाई देता है, जिसके शीर्ष पर कुछ गूंज रहा है: zhzhzhzhzhzh! कोई भी व्यर्थ में चर्चा नहीं करेगा, और विनी द पूह शहद के लिए पेड़ पर चढ़ने की कोशिश करती है। झाड़ियों में गिरने के बाद, भालू मदद के लिए क्रिस्टोफर रॉबिन के पास जाता है। लड़के से नीला लेना गुब्बारा, विनी द पूह हवा में उठती है, "तुचका का विशेष गीत" गाती है: "मैं तुचका, तुचका, तुचका, / और बिल्कुल भी भालू नहीं, / ओह, तुचका के लिए / आकाश में उड़ना कितना अच्छा है!"

लेकिन विनी द पूह के अनुसार मधुमक्खियाँ "संदिग्ध" व्यवहार करती हैं, यानी उन्हें कुछ संदेह होता है। एक के बाद एक वे खोखले से बाहर निकलते हैं और विनी द पूह को डंक मारते हैं। ("ये गलत मधुमक्खियाँ हैं," भालू समझता है, "वे शायद गलत शहद बनाते हैं।") और विनी द पूह लड़के को बंदूक से गेंद को नीचे गिराने के लिए कहती है। क्रिस्टोफर रॉबिन विरोध करता है, "वह बुरा हो जाएगा।" विनी द पूह कहती है, "और अगर तुम गोली नहीं चलाओगे, तो मैं बर्बाद हो जाऊंगी।" और लड़का, समझ गया कि क्या करना है, गेंद को गिरा देता है। विनी द पूह आसानी से जमीन पर गिर जाती है। सच है, इसके बाद पूरे एक हफ्ते तक भालू के पंजे चिपके रहे और वह उन्हें हिला नहीं सका। यदि कोई मक्खी उसकी नाक पर गिरती, तो उसे उसे उड़ा देना पड़ता: "ऊह!" पुहह!” शायद इसीलिए उन्हें पूह कहा जाता था।

एक दिन पूह खरगोश से मिलने गया, जो एक बिल में रहता था। विनी द पूह को हमेशा "खुद को तरोताजा करने" से कोई गुरेज नहीं था, लेकिन खरगोश का दौरा करते समय, उसने स्पष्ट रूप से खुद को बहुत अधिक अनुमति दी और इसलिए, जब वह बाहर निकला, तो छेद में फंस गया। विनी द पूह के वफादार दोस्त, क्रिस्टोफर रॉबिन, छेद के अंदर रहते हुए, पूरे एक हफ्ते तक उसे किताबें पढ़कर सुनाते रहे। खरगोश ने (पूह की अनुमति से) अपने पिछले पैरों को तौलिया रैक के रूप में इस्तेमाल किया। फुलाना पतला और पतला होता गया, और फिर क्रिस्टोफर रॉबिन ने कहा: "यह समय है!" और पूह के सामने के पंजे पकड़ लिए, और खरगोश ने क्रिस्टोफर रॉबिन को पकड़ लिया, और खरगोश के रिश्तेदारों और दोस्तों ने, जिनमें से बहुत सारे थे, खरगोश को पकड़ लिया और अपनी पूरी ताकत से खींचने लगे, और विनी पूह छेद से बाहर कूद गई जैसे एक बोतल से एक कॉर्क, और क्रिस्टोफर रॉबिन और खरगोश और बाकी सभी लोग उलटे उड़ गये!

विनी द पूह और रैबिट के अलावा, पिगलेट पिगलेट ("बहुत छोटा प्राणी"), उल्लू (वह पढ़ी-लिखी है और अपना नाम "एसएवीए" भी लिख सकती है), और जंगल में हमेशा उदास रहने वाला गधा ईयोर भी हैं। . एक बार गधे की पूँछ गायब हो गई, लेकिन पूह उसे ढूंढने में कामयाब रहा। पूंछ की तलाश में, पूह सर्वज्ञ उल्लू के पास भटकता रहा। छोटे भालू के अनुसार, उल्लू एक असली महल में रहता था। दरवाजे पर एक बटन वाली घंटी और एक डोरी वाली घंटी थी। घंटी के नीचे एक सूचना थी: "यदि वे नहीं खुलते हैं तो कृपया चले जाएँ।" क्रिस्टोफर रॉबिन ने विज्ञापन इसलिए लिखा क्योंकि उल्लू भी ऐसा नहीं कर सका। पूह उल्लू को बताता है कि ईयोर ने अपनी पूंछ खो दी है और उसे ढूंढने में मदद मांगता है। उल्लू सैद्धांतिक चर्चा शुरू करता है, और बेचारा पूह, जैसा कि आप जानते हैं, उसके दिमाग में बुरादा भरा हुआ है, जल्द ही यह समझना बंद कर देता है कि वह किस बारे में बात कर रहा है, और उल्लू के सवालों का जवाब "हां" और "नहीं" में देता है। अगले "नहीं" पर उल्लू आश्चर्य से पूछता है: "क्या, तुमने नहीं देखा?" और पूह को घंटी और उसके नीचे की घोषणा को देखने के लिए ले जाता है। पूह घंटी और डोरी को देखता है और अचानक उसे एहसास होता है कि उसने कहीं ऐसा ही कुछ देखा है। उल्लू ने बताया कि एक दिन जंगल में उसने यह फीता देखा और बुलाया, फिर उसने बहुत जोर से पुकारा, और रस्सी टूट गई... पूह ने उल्लू को समझाया कि ईयोर को वास्तव में इस रस्सी की जरूरत थी, उसे यह बहुत पसंद थी, कोई कह सकता है , उससे जुड़ा हुआ था। इन शब्दों के साथ, पूह फीता खोलता है और ईयोर को ले जाता है, और क्रिस्टोफर रॉबिन उसे जगह पर कील ठोक देता है।

कभी-कभी जंगल में नए जानवर दिखाई देते हैं, जैसे कांगा की माँ और लिटिल रू।

सबसे पहले, खरगोश कंगा को सबक सिखाने का फैसला करता है (वह इस बात से नाराज है कि वह अपनी जेब में एक बच्चा रखती है, वह गिनने की कोशिश करता है कि अगर उसने भी इस तरह से बच्चों को ले जाने का फैसला किया तो उसे कितनी जेबों की आवश्यकता होगी - यह पता चला वह सत्रह, और रूमाल के लिए एक और): लिटिल रू को चुराएं और उसे छुपाएं, और जब कांगा उसे ढूंढना शुरू करे, तो उसे बताएं "अहा!" इस लहजे में कि वह सब कुछ समझ जाएगी. लेकिन ताकि कांगा को नुकसान का तुरंत पता न चले, पिगलेट को लिटिल रू के बजाय उसकी जेब में कूदना होगा। और विनी द पूह को कंगा से बहुत प्रेरित होकर बात करनी चाहिए, ताकि वह एक मिनट के लिए भी दूर हो जाए, फिर खरगोश लिटिल रू के साथ भागने में सक्षम हो जाएगा। योजना सफल हो जाती है, और कांगा को प्रतिस्थापन का पता तभी चलता है जब वह घर पहुँच जाता है। वह जानती है कि क्रिस्टोफर रॉबिन किसी को भी लिटिल रू को चोट पहुंचाने की अनुमति नहीं देगा, और उसने पिगलेट के साथ शरारत करने का फैसला किया। हालाँकि, वह "अहा!" कहने की कोशिश करता है, लेकिन कांगा पर इसका कोई प्रभाव नहीं पड़ता है। वह पिगलेट के लिए स्नान तैयार करती है और उसे "रू" कहकर बुलाती है। पिगलेट कांगा को यह समझाने की असफल कोशिश करती है कि वह वास्तव में कौन है, लेकिन वह दिखावा करती है कि उसे समझ नहीं आ रहा है कि क्या हो रहा है और अब पिगलेट पहले ही नहा चुका है, और एक चम्मच मछली का तेल उसका इंतजार कर रहा है। क्रिस्टोफर रॉबिन के आने से वह दवा से बच जाता है। पिगलेट रोते हुए उसके पास आता है और उससे यह पुष्टि करने के लिए विनती करता है कि वह लिटिल रू नहीं है। क्रिस्टोफर रॉबिन ने पुष्टि की कि यह रू नहीं है, जिसे उसने अभी रैबिट में देखा था, लेकिन पिगलेट को पहचानने से इंकार कर दिया क्योंकि पिगलेट "एक पूरी तरह से अलग रंग है।" कांगा और क्रिस्टोफर रॉबिन ने उसका नाम हेनरी पुशेल रखने का फैसला किया। लेकिन फिर नव-निर्मित हेनरी पुशेल कांगा के हाथों से छूटकर भागने में सफल हो जाता है। उसे पहले कभी इतनी तेज़ दौड़ना नहीं पड़ा था! घर से केवल सौ कदम की दूरी पर वह दौड़ना बंद कर देता है और अपना परिचित और मीठा रंग वापस पाने के लिए जमीन पर लोटने लगता है। इसलिए लिटिल रू और कांगा जंगल में ही रहते हैं।

दूसरी बार, टाइगर, एक अज्ञात जानवर, जंगल में दिखाई देता है, व्यापक रूप से मुस्कुराता हुआ और स्वागत करते हुए। पूह टाइगर को शहद खिलाता है, लेकिन पता चलता है कि टाइगर्स को शहद पसंद नहीं है। फिर वे दोनों पिगलेट से मिलने जाते हैं, लेकिन पता चलता है कि टाइगर बलूत का फल भी नहीं खाते हैं। वह वह थीस्ल भी नहीं खा सकता जो ईयोर ने टाइगर को दिया था। विनी द पूह कविता में फूट पड़ती है: “बेचारे टाइगर के साथ क्या किया जाए? / हम उसे कैसे बचा सकते हैं? / आख़िरकार, जो कुछ नहीं खाता / वह बढ़ नहीं सकता!”

दोस्त कांगा जाने का फैसला करते हैं, और वहां टाइगर को अंततः वह भोजन मिलता है जो उसे पसंद है - मछली का तेल, लिटिल रू की नफरत वाली दवा। इसलिए टाइगर कांगा के घर में रहता है और उसे हमेशा नाश्ते, दोपहर के भोजन और रात के खाने के लिए मछली का तेल मिलता है। और जब कांगा को लगता था कि उसे कुछ खाने की ज़रूरत है, तो वह उसे एक या दो चम्मच दलिया देती थी। ("लेकिन मैं व्यक्तिगत रूप से सोचता हूं," पिगलेट ऐसे मामलों में कहा करता था, "कि वह पहले से ही काफी मजबूत है।")

घटनाएँ अपना रास्ता अपनाती हैं: या तो "अभियान" उत्तरी ध्रुव पर जाता है, फिर क्रिस्टोफर रॉबिन की छतरी में पिगलेट को बाढ़ से बचाया जाता है, फिर तूफान उल्लू के घर को नष्ट कर देता है, और गधा उसके लिए एक घर की तलाश करता है (जो निकलता है) पिगलेट का घर), और पिगलेट विनी पूह के साथ रहने चला जाता है, फिर क्रिस्टोफर रॉबिन, पहले से ही पढ़ना और लिखना सीख चुका है, जंगल से चला जाता है (यह पूरी तरह से स्पष्ट नहीं है कि कैसे, लेकिन यह स्पष्ट है कि वह जा रहा है)...

जानवर क्रिस्टोफर रॉबिन को अलविदा कहते हैं, ईयोर इस अवसर के लिए एक बेहद जटिल कविता लिखता है, और जब क्रिस्टोफर रॉबिन इसे अंत तक पढ़कर ऊपर देखता है, तो उसे अपने सामने केवल विनी द पूह दिखाई देती है। वे दोनों मुग्ध स्थान पर जाते हैं। क्रिस्टोफर रॉबिन पूह को अलग-अलग कहानियाँ सुनाता है, जो तुरंत उसके चूरा से भरे दिमाग में घुल जाती हैं, और अंत में उसे शूरवीर बना देता है। क्रिस्टोफर रॉबिन फिर भालू से वादा करने के लिए कहता है कि वह उसे कभी नहीं भूलेगा। तब भी जब क्रिस्टोफर रॉबिन सौ साल के हो जाएं। ("तब मेरी उम्र कितनी होगी?" पूह पूछता है। "निन्यानबे," क्रिस्टोफर रॉबिन उत्तर देता है)। "मैं वादा करता हूँ," पूह ने अपना सिर हिलाया। और वे सड़क पर चलते हैं.

और वे जहां भी जाएं और इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उनके साथ क्या होता है - "यहां, जंगल में पहाड़ी की चोटी पर मंत्रमुग्ध जगह में, छोटा लड़का हमेशा, हमेशा अपने छोटे भालू के साथ खेलता रहेगा।"

रीटोल्ड

विनी द पूह को अभी भी बच्चों के साहित्य में सबसे प्रसिद्ध और प्रिय पात्रों में से एक माना जाता है। पाठक उनसे 1925 में क्रिसमस की पूर्वसंध्या पर मिले, जब कहानी का पहला अध्याय लंदन के एक समाचार पत्र में प्रकाशित हुआ था। अलाना एलेक्जेंड्रा मिल्ने: "वह अध्याय जिसमें हम पहली बार विनी द पूह और मधुमक्खियों से मिलते हैं।" पाठकों को यह कहानी इतनी पसंद आई कि एक साल बाद सिर में चूरा भरे भालू के बच्चे के कारनामे के बारे में पहली किताब प्रकाशित हुई, जिसे "विनी द पूह" कहा गया। इसके बाद "हाउस ऑन पूहोवाया एज" नामक एक और पुस्तक आई। AiF.ru बताता है कि प्रसिद्ध परी कथा बनाने का विचार कैसे आया, और मिल्ने वर्षों से अपने नायक से नफरत क्यों करने लगे।

एलन मिल्ने, क्रिस्टोफर रॉबिन और विनी द पूह। 1928 ब्रिटिश नेशनल पोर्ट्रेट गैलरी से फोटो फोटो: Commons.wikimedia.org / हॉवर्ड कोस्टर

पसंदीदा खिलौने

परी कथा "विनी द पूह" का उद्भव इसी से हुआ है मिल्ने के बेटे क्रिस्टोफर रॉबिन, जिसने लेखक को इसे बनाने के लिए प्रेरित किया।

परिपक्व क्रिस्टोफर ने लिखा, "प्रत्येक बच्चे का एक पसंदीदा खिलौना होता है, और जो बच्चा परिवार में अकेला होता है उसे विशेष रूप से इसकी आवश्यकता होती है।" उनके लिए ऐसा खिलौना एक टेडी बियर था, जिसका नाम उन्होंने विनी द पूह रखा। और यद्यपि पिछले कुछ वर्षों में क्रिस्टोफर के अधिक से अधिक पसंदीदा खिलौनों को शेल्फ में जोड़ा गया - विनी के बाद, बिना पूंछ वाला गधा, ईयोर, दिखाई दिया, पड़ोसियों ने लड़के को एक पिगलेट, पिगलेट दिया, और उसके माता-पिता ने बेबी रू के साथ कांगा खरीदा और टाइगर - लड़के ने अपने "पहले जन्मे" के साथ भाग नहीं लिया।

उनके पिता क्रिस्टोफर को सोते समय कहानियाँ सुनाते थे, जिनमें मुख्य पात्र हमेशा क्लबफुट पर चलने वाला चंचल व्यक्ति होता था। बच्चे को घर पर आलीशान खिलौनों से खेलना बहुत पसंद था, जिसमें परिवार के सभी सदस्य हिस्सा लेते थे। प्रदर्शनों के कथानक मिल्ने की पुस्तकों का आधार बने, और लेखक ने स्वयं हमेशा कहा: "वास्तव में, मैंने कुछ भी आविष्कार नहीं किया, मुझे बस वर्णन करना था।"

प्रामाणिक क्रिस्टोफर रॉबिन खिलौने: (नीचे से, दक्षिणावर्त): टाइगर, कांगा, पूह, ईयोर और पिगलेट। न्यूयॉर्क पब्लिक लाइब्रेरी। फोटो: Commons.wikimedia.org

यह दिलचस्प है कि मिल्ने ने पाठकों को परी कथा नायकों से उसी क्रम में परिचित कराया, जिस क्रम में उनके बेटे के खिलौने दिखाई दिए थे। लेकिन परी-कथा वाले जानवरों के बीच दो पात्र हैं जो वास्तव में क्रिस्टोफर के खिलौने की शेल्फ पर नहीं थे: लेखक ने उल्लू और खरगोश का आविष्कार स्वयं किया था। एक चौकस पाठक देख सकता है कि पुस्तक के मूल चित्रों में इन नायकों की छवि काफी भिन्न है, और यह कोई संयोग नहीं है कि खरगोश एक बार उल्लू से कहता है: “केवल तुम्हारे और मेरे पास दिमाग है। बाकी के पास चूरा है।"

जीवन से कहानी

न केवल "विनी द पूह" के कथानक और पात्र लेखक द्वारा जीवन से लिए गए थे, बल्कि वह जंगल भी जिसमें परी कथा घटित हुई थी, वास्तविक था। किताब में जंगल को वंडरफुल कहा गया है, लेकिन वास्तव में यह सबसे साधारण एशडाउन जंगल था, जिससे ज्यादा दूर लेखक ने एक खेत नहीं खरीदा था। एशडाउन में आप परी कथा में वर्णित छह देवदार के पेड़, एक जलधारा और यहां तक ​​कि एक थीस्ल झाड़ी भी पा सकते हैं जिसमें विनी एक बार गिर गई थी। इसके अलावा, यह कोई संयोग नहीं है कि पुस्तक की कार्रवाई अक्सर खोखलों और पेड़ों की शाखाओं पर होती है: लेखक के बेटे को पेड़ों पर चढ़ना और अपने टेडी बियर के साथ वहां खेलना पसंद था।

वैसे भालू का भी एक नाम होता है दिलचस्प कहानी. क्रिस्टोफर ने अपने पसंदीदा खिलौने का नाम विनिपेग (विनी) नामक मादा भालू के नाम पर रखा, जिसे 1920 के दशक में लंदन चिड़ियाघर में रखा गया था। लड़का उससे चार साल की उम्र में मिला और तुरंत दोस्त बनाने में कामयाब हो गया। अमेरिकी काला भालू कनाडाई सेना पशु चिकित्सा कोर के जीवित शुभंकर के रूप में विन्निपेग क्षेत्र से यूके आया था। भालू ब्रिटेन में 10 साल से अधिक समय तक रहा (उसकी मृत्यु 12 मई, 1934 को हुई), और 1981 में, 61 वर्षीय क्रिस्टोफर ने लंदन चिड़ियाघर में उसके लिए एक आदमकद स्मारक का अनावरण किया।

फ़्रेम youtube.com

एक टेडी बियर के पंजे में

कोई भी उन्हें सुरक्षित रूप से टेडी बियर के कारनामों का दूसरा लेखक मान सकता है। कलाकार अर्नेस्ट शेपर्ड, जिन्होंने पहले संस्करण के लिए मूल चित्र बनाए। कार्टूनिस्ट, जो 96 वर्षों तक जीवित रहे, ने अपने पीछे ढेर सारा काम छोड़ा, लेकिन विनी द पूह के चित्रण ने उनकी पूरी विरासत को ग्रहण कर लिया। वही भाग्य स्वयं मिल्ने का इंतजार कर रहा था, जो वर्षों बाद इसके लिए अपने परी-कथा नायक से नफरत करने में कामयाब रहा।

मिल्ने ने एक "वयस्क" लेखक के रूप में शुरुआत की, लेकिन "विनी द पूह" के बाद, पाठकों ने उनकी पुस्तकों को गंभीरता से नहीं लिया: सभी को बदकिस्मत शहद प्रेमी के कारनामों की निरंतरता की उम्मीद थी। लेकिन क्रिस्टोफर बड़ा हो गया, और लेखक अन्य बच्चों के लिए परियों की कहानियाँ नहीं लिखना चाहता था। वह ख़ुद को केवल बच्चों का लेखक नहीं मानते थे, लेकिन साथ ही यह भी कहते थे कि उन्होंने बच्चों के लिए भी वयस्कों की तरह ही ज़िम्मेदारी के साथ लिखा।

यहां तक ​​कि क्रिस्टोफर "विनी द पूह" भी बहुत परेशानी लेकर आया। स्कूल में, उसे सहपाठियों द्वारा तंग किया जाता था, जो उसे उसके पिता की किताबों के उद्धरणों से चिढ़ाते थे, और उसके बुढ़ापे में, उसके आस-पास के लोग क्रिस्टोफर को "पूह एज का लड़का" मानते रहे।

विनी द पूह। कलाकार अर्नेस्ट शेपर्ड द्वारा चित्रण। तस्वीर:

प्रस्तावना

ठीक चालीस साल पहले - जैसा कि एक पुरानी किताब कहती है, "जीवन की राह के बीच में" (तब मैं केवल चालीस साल का था, और अब, जैसा कि आप आसानी से गणना कर सकते हैं, दोगुनी उम्र का) - मैं विनी द पूह से मिला।

विनी द पूह को अभी तक विनी द पूह नहीं कहा जाता था। उसका नाम "विनी-त्ज़े-पू" था। और वह रूसी का एक शब्द भी नहीं जानता था - आखिरकार, वह और उसके दोस्त अपना सारा जीवन इंग्लैंड के मंत्रमुग्ध वन में बिताते थे। लेखक ए.ए. मिल्ने, जिन्होंने उनके जीवन और साहसिक कार्यों के बारे में दो पूरी किताबें लिखीं, भी केवल अंग्रेजी बोलते थे।

मैंने ये किताबें पढ़ीं और मुझे तुरंत पूह और बाकी सभी से इतना प्यार हो गया कि मैं वास्तव में उन्हें आप लोगों से मिलवाना चाहता था।

लेकिन चूंकि वे सभी (आपने अनुमान लगाया?) केवल अंग्रेजी बोल सकते थे, जो एक बहुत ही कठिन भाषा है - खासकर उनके लिए जो इसे नहीं जानते - मुझे कुछ करना पड़ा।

मुझे पहले विनी द पूह और उसके दोस्तों को रूसी बोलना सिखाना था, मुझे उन्हें - विनी द पूह और ऑल-ऑल-ऑल - नए नाम देने थे; मुझे पूह को नॉइज़मेकर्स, पफ़र्स, स्क्रीमर्स और यहां तक ​​कि स्क्रीमर्स और न जाने क्या-क्या लिखने में मदद करनी पड़ी...

मैं आपको विश्वास दिलाता हूं, यह सब करना इतना आसान नहीं था, हालाँकि यह बहुत सुखद था! लेकिन मैं वास्तव में चाहता था कि आप लोग पूह और ऑल-ऑल-ऑल को परिवार की तरह प्यार करें।

खैर, अब मैं कह सकता हूँ - बिना किसी अतिशयोक्ति के! - कि मेरी आशाएँ उचित थीं। पिछले कुछ वर्षों में, हमारे देश में लाखों-करोड़ों बच्चे (और वयस्क, विशेषकर वे जो होशियार हैं) विनी द पूह (और ऑल-ऑल-ऑल) के दोस्त बन गए हैं। और विनी द पूह स्वयं एक बहुत ही रूसी भालू शावक बन गया है, और कुछ लोग तो यह भी मानते हैं कि वह अंग्रेजी से बेहतर रूसी बोलता है। मुझे न्याय नहीं करना है.

विश्वास करें या न करें, एक समय उन्होंने हमारे बच्चों को रेडियो पर रूसी भाषा भी सिखाई थी! ऐसा ही एक कार्यक्रम था. शायद आपके बुजुर्गों को यह बात याद होगी.

और पिछले कुछ वर्षों में पूह और मैं कैसे करीब आ गए हैं - मैं किसी परी कथा में नहीं बता सकता, मैं कलम से भी वर्णन नहीं कर सकता!

बात यह है कि हम पूह (और ऑल-ऑल-ऑल, निश्चित रूप से!) को इतना पसंद करते थे कि उन्हें फिल्मों में अभिनय करना पड़ा, और मंच पर प्रदर्शन करना पड़ा, और थिएटरों के मंचों पर खेलना पड़ा - सरल और कठपुतली थिएटर दोनों - विभिन्न में मॉस्को म्यूज़िकल थिएटर फ़ॉर चिल्ड्रेन में नाटक करते हैं और ओपेरा में गाते भी हैं।

और हमारे मेहनती छोटे भालू को बार-बार नॉइज़मेकर्स की रचना करनी पड़ी, क्योंकि कहानियाँ नई थीं, जिसका मतलब है कि नए गीतों की ज़रूरत थी।

मुझे यह स्वीकार करना होगा कि यह (जैसा कि आप शायद अनुमान लगाते हैं) मेरी भागीदारी के बिना नहीं हो सकता था। मुझे फिल्मों के लिए स्क्रिप्ट, थिएटरों के लिए नाटक और यहां तक ​​कि ओपेरा "विनी द पूह अगेन" के लिए एक लिब्रेटो भी लिखना पड़ा। और निश्चित रूप से, पूह ने मेरे नेतृत्व में सभी नए नॉइज़मेकर्स, पफ़र्स और स्क्रीमर्स की रचना की। एक शब्द में, हम इतने वर्षों में अलग नहीं हुए हैं, और अंत में, मैं पूह भालू को अपना दत्तक पुत्र मानने लगा, और उसे अपना दूसरा पिता मानने लगा...

विनी द पूह के बारे में किताबें इन कई वर्षों में कई बार प्रकाशित हुई हैं। आपके दादा-दादी, माता-पिता, बड़े भाई-बहन उन्हें पढ़ते हैं। लेकिन जो प्रकाशन आप अपने हाथ में लिए हुए हैं, वैसा प्रकाशन पहले कभी नहीं हुआ।

सबसे पहले, यहाँ सभी बीस सच्ची कहानियाँ हैं (और अठारह नहीं, जैसा कि पहले था)।

दूसरे, पूह और उसके दोस्तों को दो पूरी किताबों में रखा गया था, एक में नहीं। अब वे वास्तव में विशाल हैं - वहां कई अन्य चीजों के लिए पर्याप्त जगह थी। एप्लिकेशन पर एक नज़र डालें - और सुनिश्चित करें कि न केवल सब कुछ-सबकुछ है, बल्कि सब कुछ-सब कुछ है!

और अंत में, मुझे यकीन है कि आप चित्रों का आनंद लेंगे। खासकर जिन्होंने देखा असलीपूह के बारे में कार्टून - आखिरकार, पूह और उसके दोस्तों को उसी अद्भुत कलाकार - ई.वी. द्वारा यहाँ बनाया गया था। नज़रोव।

(मैं किस बारे में बात कर रहा हूं असलीकार्टून? दुर्भाग्य से, आजकल बहुत सारे नकली उत्पाद मौजूद हैं। विनी द पूह भी नकली है। टेलीविज़न पर वे अक्सर एक पूह दिखाते हैं जिसे केवल नकली ही कहा जा सकता है। भगवान का शुक्र है, उसे असली से अलग करना आसान है: वह पूरी तरह से अलग है, और सबसे महत्वपूर्ण बात यह है कि वह कोई नॉइज़मेकर नहीं बनाता या गाता नहीं है। यह किस प्रकार की विनी द पूह है?!)

खैर, शायद हम यहीं समाप्त कर सकते हैं - मुझे लगता है कि मैंने सब कुछ, सब कुछ, वह सब कुछ कहा जो मैं कहना चाहता था, और इससे भी अधिक!

मैं तुम्हें विनी द पूह और उसके दोस्तों के पास छोड़ता हूँ।

आपका पुराना दोस्त

बोरिस ज़खोडर

यदि आप किसी से भी पूछें, चाहे वह बच्चा हो या वयस्क, विनी द पूह कौन है, तो हर किसी को बच्चों के पसंदीदा कार्टून से उसके सिर में चूरा के साथ प्यारा टेडी बियर याद आएगा। पात्रों के मज़ेदार वाक्यांश अक्सर उद्धृत किए जाते हैं, और गाने दिल से याद किए जाते हैं। कार्टून चरित्र वास्तव में दो कार्यों के चक्र के आधार पर बनाया गया था, जो मुख्य रूप से वयस्क दर्शकों के लिए लिखे गए थे। कई लोग यह भी सोचते हैं कि विनी का निर्माता कोई सोवियत लेखक है, और यह जानकर आश्चर्यचकित हैं कि वास्तव में हंसमुख, हानिरहित भालू अच्छे पुराने इंग्लैंड से हमारे पास आया था। तो इस असाधारण चरित्र का आविष्कार किसने किया?

"विनी द पूह" के लेखक

विश्व प्रसिद्ध टेडी बियर के निर्माता अंग्रेजी लेखक एलन अलेक्जेंडर मिल्ने थे। जन्म से स्कॉटिश, उनका जन्म 1882 में लंदन में एक शिक्षक के परिवार में हुआ था। परिवार में रचनात्मकता को प्रोत्साहित किया गया और उन्होंने अपनी युवावस्था में लेखन के शुरुआती प्रयास किए। मिल्ने का व्यक्तित्व प्रसिद्ध लेखक हर्बर्ट वेल्स से प्रभावित था, जो एलन के शिक्षक और मित्र थे। युवा मिल्ने भी सटीक विज्ञान की ओर आकर्षित थे, इसलिए कॉलेज से स्नातक होने के बाद उन्होंने गणित का अध्ययन करने के लिए कैम्ब्रिज में प्रवेश किया। लेकिन साहित्य के करीब होने के आह्वान की जीत हुई: अपने छात्र वर्षों के दौरान उन्होंने ग्रांट पत्रिका के संपादकीय कार्यालय में काम किया, और बाद में लंदन के हास्य प्रकाशन पंच के संपादक की मदद की। यहीं पर एलन ने पहली बार अपनी कहानियाँ प्रकाशित करना शुरू किया, जो सफल रहीं। प्रकाशन में नौ साल के काम के बाद, प्रथम विश्व युद्ध शुरू होते ही मिल्ने मोर्चे पर चले गए। विश्व युध्द. घायल होने के बाद वह सामान्य जीवन जीने के लिए घर लौट आये। युद्ध शुरू होने से पहले ही, उन्होंने डोरोथी डी सेलिनकोर्ट से शादी कर ली, और सात साल बाद पारिवारिक जीवनउनका एक लंबे समय से प्रतीक्षित बेटा क्रिस्टोफर रॉबिन था, जिसके लिए आंशिक रूप से धन्यवाद परी कथा "विनी द पूह" सामने आई।

कार्य के निर्माण का इतिहास

जब उनका बेटा अभी तीन साल का बच्चा था, एलन मिल्ने ने बच्चों की परियों की कहानियाँ लिखना शुरू कर दिया। लिटिल बियर पहली बार क्रिस्टोफर के लिए मिल्ने की कविताओं के दो संग्रहों में से एक में दिखाई देता है। विनी द पूह को तुरंत उसका नाम नहीं मिला; पहले वह सिर्फ एक नामहीन भालू था। बाद में, 1926 में, "विनी द पूह" पुस्तक प्रकाशित हुई, और दो साल बाद - इसकी अगली कड़ी, जिसे "द हाउस ऑन पूह एज" कहा गया। लगभग सभी पात्र वास्तविक क्रिस्टोफर रॉबिन खिलौनों पर आधारित थे। अब उन्हें संग्रहालय में रखा गया है, और उनमें से एक गधा, एक सुअर और, स्वाभाविक रूप से, एक टेडी बियर है। भालू का नाम सचमुच विनी था। यह उसे तब दिया गया था जब रॉबिन 1 वर्ष का था, और तब से यह लड़के का पसंदीदा खिलौना बन गया है। भालू का नाम विन्निपेग भालू के नाम पर रखा गया है, जिसके साथ क्रिस्टोफर बहुत करीब हो गया था। आश्चर्यजनक रूप से, एलन मिल्ने ने कभी भी अपने बेटे को अपनी परी कथाएँ नहीं पढ़ीं, इसके बजाय, उन्होंने किसी अन्य लेखक की कृतियों को प्राथमिकता दी; लेकिन इसकी अधिक संभावना थी क्योंकि लेखक ने अपनी पुस्तकों को मुख्य रूप से वयस्कों को संबोधित किया था, जिनकी आत्माओं में एक बच्चा अभी भी जीवित है। लेकिन फिर भी, परी कथा "विनी द पूह" को सैकड़ों आभारी युवा पाठक मिले जिनके लिए शरारती भालू की छवि करीब और समझने योग्य थी।

इस पुस्तक ने न केवल मिल्ने को ढाई हजार पाउंड स्टर्लिंग की महत्वपूर्ण आय दिलाई, बल्कि जबरदस्त लोकप्रियता भी दिलाई। "विनी द पूह" के लेखक आज तक कई पीढ़ियों से बच्चों के पसंदीदा लेखक बन गए हैं। हालाँकि एलन अलेक्जेंडर मिल्ने ने उपन्यास, निबंध और नाटक लिखे, लेकिन अब बहुत कम लोग उन्हें पढ़ते हैं। लेकिन, 1996 में किए गए एक सर्वेक्षण के अनुसार, यह विनी द पूह की कहानी थी जिसने पिछली शताब्दी के सबसे महत्वपूर्ण कार्यों की सूची में 17 वां स्थान प्राप्त किया था। इसका 25 भाषाओं में अनुवाद किया गया है।

कई शोधकर्ताओं को पुस्तक में बहुत सारे आत्मकथात्मक विवरण मिलते हैं। उदाहरण के लिए, मिल्ने ने कुछ पात्रों को वास्तविक लोगों से "नकल" किया। साथ ही, जंगल का वर्णन उस क्षेत्र के परिदृश्य से मेल खाता है जहाँ "विनी द पूह" के लेखक स्वयं और उनके परिवार को घूमना पसंद था। अन्य बातों के अलावा, क्रिस्टोफर रॉबिन मुख्य पात्रों में से एक है

अंग्रेजी कलाकार शेपर्ड का उल्लेख करना असंभव नहीं है, जिन्होंने मिल्ने की पुस्तक के लिए चित्र बनाए थे। उनके रेखाचित्रों के आधार पर ही 1966 में डिज्नी कार्टून फिल्माया गया था। इसके बाद कई और फ़िल्म रूपांतरण हुए। उनमें से सबसे प्रसिद्ध के पात्र नीचे दिए गए हैं, जो 1988 में बनाए गए थे।

सोवियत पाठक 1960 में "सिर में केवल चूरा लिए हुए भालू" से परिचित हुए, जब मिल्ने की पुस्तक का बोरिस ज़खोडर का अनुवाद प्रकाशित हुआ। 1969 में, तीन पूह कार्टूनों में से पहला जारी किया गया था, और अगले 1971 और 1972 में जारी किए गए थे। फ्योडोर खित्रुक ने रूसी में अनुवाद के लेखक के साथ मिलकर उन पर काम किया। 40 से अधिक वर्षों से, लापरवाह कार्टून भालू वयस्कों और बच्चों दोनों का मनोरंजन कर रहा है।

निष्कर्ष